ODGOVORNI UREDNIK - превод на Енглеском

• editor-in-chief
• responsible editor

Примери коришћења Odgovorni urednik на Српском и њихови преводи на Енглески

televizijska emisija objavljuje u razmacima dužim od 30 dana, odgovorni urednik dužan je da u roku od sedam dana od dana prijema zahteva za objavljivanje odgovora obavesti podnosioca zahteva o razlogu zbog koga odbija da objavi odgovor.
broadcast in intervals longer than 30 days, the editor-in-chief shall be obligated to- no later than seven days from the reception of the request for a reply publication- inform the request submitter about the reason due to which the publication of reply is refused.

po Zakonu o javnom informisanju odgovorni urednik i osnivač, odnosno izdavač javnog glasila odgovaraju samo
pursuant to the Public Information Law, the responsible editor and the founder and/or publisher of the public media, shall be held

Ako odgovorni urednik ne objavi odgovor,
If the editor-in-chief fails to publish the reply,

Ako odgovorni urednik ne objavi odgovor, a za to ne postoji neki od razloga za neobjavljivanje određen Zakonom, kao i ako odgovor objavi na nepropisan način,
If the responsible editor fails to publish the reply for none of the reasons for not publishing the reply set out in this Law,

Novinar, odgovorni urednik i izdavač ne odgovaraju za štetu ako je informacija sadrţana u dokumentu organa javne vlasti na koji se primenjuje zakon kojim se uređuje slobodan pristup informacijama od javnog značaja, a javnost ima opravdani interes
A journalist, an editor-in-chief and a publisher shall not be liable for damage if the information is contained in a document of a public body to which the law governing free access to information of public importance is enforced to,

novinar portala Južne vesti iz Niša; odgovorni urednik informativnog programa B92 Veran Matić
editor of the portal Juzne vesti from Nis; the Responsible Editor of the news program of B92 Veran Matic

izričito je predvideo da za objavljivanje informacije solidarno odgovaraju novinar, odgovorni urednik i izdavač medija, odnosno da se solidarna odgovornost odnosi na odgovornost
Media clarified provisions on joint liability- it explicitly envisages that a journalist, responsible editor and media publisher are jointly responsible for publishing information,

odnosno audio-vizuelnog zapisa Član 94 Odgovorni urednik medija u kojem je objavljena informacija dužan je da po dostavljanju tužbe za objavljivanje odgovora, odnosno ispravke, a na zahtev suda, bez odlaganja dostavi sudu audio, odnosno audio-vizuelni zapis emisije.
publishing a reply or a correction and at the request of the court, the editor-in-chief of the media that published the information shall without delay submit to the court the audio or video recording of the programme.

odnosno ispravka objavljuje se u srodnom mediju na trošak lica koje je bilo izdavač ili odgovorni urednik u vreme objavljivanja informacije na koju se odgovara,
correction shall be published in the similar media at the expense of the person who was the publisher or the editor-in-chief at the time of publication of the information to which that reply

na koju se odgovara, odnosno koja se ispravlja, odgovorni urednik dužan je
corrected had been published, the responsible editor shall publish the reply

Ako je odgovor, odnosno ispravka napisana na jeziku koji je različit od jezika na kojem je objavljena informacija na koju se odgovara, odnosno koja se ispravlja, odgovorni urednik dužan je da objavi odgovor, odnosno ispravku ako lice koje ima pravo na odgovor, odnosno ispravku taj odgovor ili ispravku prevede o svom trošku na jezik na kojem je objavljena informacija na koju se odgovara, odnosno koja se ispravlja. 30 Odgovor, odnosno ispravka objavljuje se bez izmena, izostavljanja i dopuna.
If the reply i.e. correction is composed in a different language from the language in which the information being replied to i.e. corrected concerns had been published, the responsible editor is obliged to publish the reply i.e. correction provided the holder of the right of reply i.e. correction translates at his/her own expense the reply i.e. correction into the language in which the information replied to i.e. corrected had been published.

u kojima se čak utvrđuje da je jedno lice odgovorni urednik, a onda neko drugo lice, a ne ono za koje je utvrđeno da je odgovorni urednik, obavezuje da u svojstvu odgovornog urednika plati naknadu štete.
in which no difference is made between value judgments and factual judgments; or where a person is identified as the responsible editor, only for the court to order a different person to pay damages, in the capacity of responsible editor.

Верона је била главни и одговорни уредник часописа од 1960-1965.
Verona served as the journal's editor-in-chief from 1960-1965.

Главни и одговорни уредник је др.
Chief and Responsible Editor dr.

Уређивало га је Опште војно одељење, а одговорни уредник био је Младен Јанковић.
It was edited by the General Military department and Mladen Jankovic was the editor-in-chief.

Medij mora imati odgovornog urednika.
The media must have a responsible editor.

( 2) Glavni urednik medija ima svojstvo odgovornog urednika tog medija.
(2) The editor-in-chief has the capacity of responsible editor of that media.

Медиј мора имати одговорног уредника.
The medium must have an editor in chief.

Одговорни уредник и чланови редакције су дужни да изнесу било који уочени прекршај постављених етичких стандарда.
Editor-in-chief and editorial board members are obliged to flag any breaches of such ethical standards.

Одговорни уредник и чланови редакције су дужни да благовремено пријаве постојање сукоба интереса.
Editor-in-Chief and Editorial Board members are obliged to timely report existence of such conflict of interests.