PODNELI SU - превод на Енглеском

• filed
• have filed
• submitted
• was submitted

Примери коришћења Podneli su на Српском и њихови преводи на Енглески

Rumunski državni istražitelji podneli su 7. novembra krivičnu prijavu vrhovnom sudu zemlje protiv bivšeg šefa Rumunskog centra za obaveštajni rad u inostranstvu
Romanian state researchers filed a criminal complaint with the country's Supreme Court on November 7th against the former head of Romania's Foreign Intelligence Centre

izazivanja netrpeljivosti NOVI SAD, 10. 10. 2003- Grupa novosadskih univerzitetskih profesora i jedan advokat podneli su krivičnu prijavu protiv odgovornih lica u Televiziji Novi Sad
October 10, 2003- A group of Novi Sad University professors and a lawyer have filed criminal charges against responsible people in Television Novi Sad

izveštaj o učinjenom tokom prethodne polusezone podneli su šef stručnog štaba Nenad Lalatović i sportski direktor Nikola Lazetić.
a report on what was done during the previous half-season was submitted by Manager Nenad Lalatović and Sports Director Nikola Lazetić.

Konzorcijum koje čine firme iz Indije i Indonezije, SAD i Turske, jedna kompanija iz Turske i još jedna iz Grčke podneli su svoju ponudu za izgradnju elektrane snage 300MW na Kosovu.
A consortium from India/Indonesia, US/Turkey, one company from Turkey and another one from Greece have filed their offers to build a 300MW power plant in Kosovo.

Međunarodno udruženje avio-kompanija, kompanije„ Rajaner”,„ Izidžet” i„ Vizer” podneli su žalbu Evropskoj komisiji protiv Francuske i štrajka njenih kontrolora leta, koji ograničavaju osnovne principe slobode kretanja u okviru Evropske unije.
International Airlines Group(IAG), Ryanair, easyJet and Wizz Air have submitted complaints to the European Commission against France as its air traffic controllers' strikes restrict the fundamental principle of freedom of movement within the EU.

slovenačka kompanija Petrol, podneli su pisma o namerama u vezi sa budućom privatizacijom 67 procenata bosansko-hercegovačke( BiH)
as well as Slovenia's Petrol have submitted letters of intent in advance of the privatisation tender for 67 per cent of Bosnia

Partija za narod podneli su tužbu pred Upravnim sudom u Sofiji ubrzo posle glasanja,
the Party for the People filed a lawsuit at the Sofia Administrative Court shortly after the vote,

Konzervativna grupa Đudišal voč( Judicial Watch) i Sijera klub( 2)( Sierra Club) podneli su tužbu u nastojanju da saznaju ko je prisustvovao tim sastancima
The conservative group Judicial Watch and the Sierra Club filed suit to try to find out who attended the meetings

urednički kolegijum Timočke televizije i radija podneli su krivičnu prijavu protiv načelnika Policijske uprave u Boru,
the editorial team of Timocka TV and Radio have filed criminal charges against the head of the Police Administration in Bor,

nacionalističke partije ATAKA, podneli su tužbu Ustavnom sudu sredinom novembra, zahtevajući poništavanje izbora predsedničkih kandidata vladajuće stranke GERB,
and the nationalist ATAKA submitted a claim at the Constitutional Court in mid-November, insisting on the annulment

za kojim je raspisana poternica Interpola, podneli su juče krivičnu prijavu protiv ljudi iz vrha MUP-a, Specijalnog tužilaštva,
who is wanted by Interpol, filed criminal charges yesterday for extortion of testimonies against heads of the Ministry of Internal Affairs,

urednički kolegijum Timočke televizije i radija podneli su krivičnu prijavu protiv načelnika Policijske uprave u Boru,
the editorial team of Timocka TV and Radio have filed criminal charges against the head of the Police Administration in Bor,

Centar za prava deteta podneli su Kancelariji za ljudska i manjinska prava Vlade Republike Srbije Inicijativu za ratifikaciju Trećeg
the Child's Rights Center submitted the Initiative for the ratification of the Third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Communication Procedures

Prema njegovim rečima, poslanici SVM podneli su Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o radiodifuziji u julu prošle godine,
In his words, the deputies of the Union of Vojvodina Hungarians have submitted the Draft Law on the Modifications of the Broadcasting Law in July last year,

Podneo je optužbu protiv vas.
Filed charges against you.

Organizacija Dopustite životinjama da žive podnela je žalbu policiji protiv rabina Levina.
The Let the Animals Live organization filed a complaint with the police against Rabbi Levin.

Tih pet kompanija podnelo je ponude na nedavnom vladinom tenderu za uvoz struje.
The five companies submitted bids in the government's recent tender for imports of electricity.

Tadašnje srpsko rukovodstvo podnelo je tužbu da se odbrani.
The Serbian leadership at the time filed the lawsuit in order to defend.

Ministarstvo inostranih poslova podnelo je dokument Generalnoj skupštini UN 28. jula.
The foreign ministry submitted the document to the UN General Assembly on July 28th.

Наставио је да пише и поднео је свој први роман у 21. години.
He continued to write, and submitted his first novel at the age of 21.