PODSTAKLO - превод на Енглеском

• prompted
• fueled
• sparked
• encourage
• spurred
• bolstered
• inspired
• prompting
• helped boost
• incited
• stimulate

Примери коришћења Podstaklo на Српском и њихови преводи на Енглески

Takođe u Rusiji, strašno saznanje podstaklo je smrtonosni čin izdaje- i dosetljivo bekstvo koje je Ninu odvelo na Zapad i naposletku u Boston.
And it was in Russia that a terrible discovery incited a deadly act of betrayal--and a ingenious escape that led Nina to the West and eventually to Boston.

Ja sam podstakla nešto u njemu i to je podstaklo nešto u svima njima.
I triggered something in him and that must have sparked something in all of them.

Sta sam mogla da mu kazem? Znate, pokusala sam da nadjem nesto sto bi ga podstaklo na zivot Nesto.
You know, I had tried on occasion to find something that would encourage him to live.

Kancelarija za statistiku je navela da je vrelo letnje vreme podstaklo potrošnju stanovništva,
The hot UK summer weather helped boost consumer spending,

Obaranje kursa takođe bi podstaklo inflaciju svuda gde je makroekonomska stabilizacija krhka
Exchange rate depreciation would also stimulate inflation wherever macroeconomic stability is fragile

Vest je sama po sebi bila dovoljno loša, a netaktično, čak samozadovoljno držanje tog direktora podstaklo je nešto više od očekivane frustracije.
The news itself was bad enough, but the brusque, even contentious manner of the executive incited something beyond the expected frustration.

možda bi to podstaklo ljude da dobiju vakcine protiv gripa u pogrešno vreme.
maybe that would encourage people to get their flu jabs at the wrong time.

bi pridruživanje Turske unapredilo stabilnost u regionu i podstaklo odnose između dve zemlje.
is that the accession of Turkey would boost stability in the region and foster relations between the two countries.

Godišnji Kim nije vidjen u javnosti od kada je prisustvovao jednom koncertu 3. septembra što je podstaklo spekulacije da ima ozbiljne zdravstvene probleme.
Kim, 31, has not been photographed by state media since appearing at a concert alongside his wife on September 3, fuelling speculation he is suffering from bad health.

a ne meso, podstaklo evoluciju našeg velikog mozga.
not meat, that fuelled the evolution of our big brains.

što bi, opet, podstaklo domaće investicije.
which in turn would spur domestic investment.

Sve ovo podstaklo je generala Hodžisa da traži uspostavljanje„ vojne šengenske zone”, koja bi bila kreirana po temeljnom sporazumu na kojem počiva EU, a koji dozvoljava neograničeno putovanje preko državne granice.
All this has led Hodges to call for a“military Schengen Zone,” modeled on the European Union agreement allowing unhindered travel across borders.

A to me je podstaklo da branim sebe i svoje ljude
And what it caused me to do was defend myself

Međutim, takođe se čini da je to podstaklo tenzije koje su se pojavile nakon što je PSD na lokalnim izborima u junu ostvarila slabe rezultate.
However, it also appears to have stirred up the tensions that surfaced after the PSD's poor showing in local elections last June.

A to pitanje podstaklo je i neka od naših najvažnijih otkrića u filozofiji,
A question which has also provoked some of our most important discoveries in philosophy,

Iznendano hapšenje bivšeg lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića podstaklo je očekivanja da bi mu se iza rešetaka uskoro mogao pridružiti i vojni komandant Ratko Mladić.
The surprise capture of former Bosnian leader Radovan Karadzic on UN genocide charges has raised expectations that fellow fugitive Gen. Ratko Mladic- Karadzic's wartime military commander- could soon join him behind bars.

To je podstaklo mišljenje da se ljudski jezik razvio iz sistema izvođenja/ razumevanja gestova koji je ugrađen u neurone-ogledala.
This has led to suggestions that human language evolved from a gesture performance/understanding system implemented in mirror neurons.

Da li ti je dala neku naznaku šta ga je podstaklo da te siluje?
Did she give you any insight w- what might have caused him to rape you?

Nedavno otkriće reverzibilnosti mnogih reakcija katalizovanih invertujućim glikoziltransferazama je uzrokovalo pomeranje paradigme polja i podstaklo niz pitanja o statusu šećernih nukleotida kao aktiviranih donora.
The recent discovery of the reversibility of many reactions catalyzed by inverting glycosyltransferases served as a paradigm shift in the field and raises questions regarding the designation of sugar nucleotides as'activated' donors.

Nedavno povećanje vojne podrške za sirijskog predsednika Bašara al Asada je podstaklo zategnutost sa Vašingtonom.
Russia's recent increase in military support to Syrian President Bashar al-Assad has raised tensions with Washington.