PRIZNAJUĆI DA - превод на Енглеском

• acknowledging that
• admitting that
• recognizing that

Примери коришћења Priznajući da на Српском и њихови преводи на Енглески

Estonski zvaničnik je rekao i da nije jasno da li će ciljevi ostati ili ne, priznajući da su pogledi u diskusiji o interkonektorima bili potpuno različiti
Estonian officials said it was unclear whether the target would be maintained or not, admitting that the discussion on interconnectors was“divisive” and could swing both ways ahead

Srećom, i na Kelino zadovoljstvo, ona nije krivila sebe za lošu odluku da nastavi da se viđa sa Gregom, priznajući da je napravila izbor na osnovu svojih sopstvenih kriterijuma
Fortunately, and to Kelli's credit, she did not blame herself for a bad decision in continuing to see Greg four months earlier, recognizing that she made a choice based on her own criteria

Priznajući da bi“ mnogi ljudi bili povređeni
Acknowledging that“a lot of people would get hurt

Priznajući da je vladajuća koalicija izgubila parlamentarnu većinu,
Admitting that the ruling coalition had lost the parliamentary majority,

je veoma ponosan na ono što je vlada PASOK-a postigla, istovremeno priznajući da određena pitanja nisu bila rešavana sa jednakom odlučnošću kao neka druga.
Papandreou said he was very proud of the PASOK government's achievements, while acknowledging that some issues had not been addressed with the same vigour as others.

iz manjinskih zajednica, priznajući da veći deo manjinskog stanovništva koji nije napustio Kosovo živi u« neprihvatljivim» uslovima.
internally displaced persons(IDPs) from minority communities, admitting that most of those who had not left Kosovo continued to live in"unacceptable" conditions.

Mahon nam kaže:„ To će biti moguće verovatno u narednih pet godina“, priznajući da, obzirom da njena kompanija nije u proizvodnji,
your hands on one, Mahon tells us“that's probably within the five year window,” admitting that, since her company isn't on the manufacturing side,

bude primoravanje zemalja da napuste evro“, napisala su dvojica zvaničnika, priznajući da bi Lisabonski sporazum morao da se izmeni da bi se dozvolilo izbacivanje članica iz zone 17 država.
the ultimate sanction can be to force countries to leave the euro," the two officials wrote, admitting that the Lisbon Treaty would have to be amended to allow the expulsion of members from the 17-nation zone.

Priznajući da je deo srpskog društva možda i dalje skeptičan prema NATO-u iz„ istorijskih razloga“,
While acknowledging that a part of Serbian society may still feel sceptical about NATO due to"historical reasons",

Priznajući da nijedan od standarda nije u potpunosti ispunjen,
While acknowledging that none of the standards has been fully met,

Priznajući da će proći izvesno vreme pre nego što se reforme u potpunosti odraze na postupanje svih nivoa izvršne
While acknowledging that it would take time before the reforms are fully reflected in the attitudes of the executive

Priznajući da se Srbija i Crna Gora nalazi na složenoj tački u svojoj tranziciji,
While acknowledging that Serbia-Montenegro is at a difficult point in its transition, EBRD Resident Peter

Časopis March of Dimes, priznajući da niko zapravo ne zna
The March of Dimes, while acknowledging that no one really knows whether caffeine,

Priznajući da bi se budžetsko prilagođavanje, koje je neophodno da bi se u 2005. potpuno korigovala situacija,
Acknowledging that the budgetary adjustment necessary to correct fully the situation in 2005 may prove economically costly,

Priznajući da je bilo„ puno grešaka,
Admitting that there were“many errors, sloppiness

društva imaju' sveta mesta' koja treba zaštititi“, kaže on, priznajući da takva mesta postoje i u Sjedinjenim Državama.„
societies have'sacred spaces' that need to be protected," he says, acknowledging that such spaces exist in the United States, that its'sacred space' is very large and the exact boundaries are rather vague.".">

Priznajući da nauka tek treba da reši brojne velike problem sveta
Recognizing that science has yet to solve many of the world's major problems

sa Engadget koji opisuje uređaj kao" zver" sa specifikacijama koje" Izgleda poznato svakome ko je čitao pregled vodećeg proizvoda kompanije Android telefona u poslednjih 12 meseci", priznajući da je postala teže proizvođačima da diferenciraju svoje vodeće proizvode dalje od displeja i procesora.
for its high-end hardware, with Engadget describing the device as a"beast" with specifications that"seem familiar to anyone who's read a flagship Android phone review in the last 12 months", recognizing that it had become harder for manufacturers to differentiate their flagship products beyond displays and processors.

Priznajući da njegova zemlja zaostaje za drugim kandidatima za prijem u EU u pogledu ekonomskih
While acknowledging that his country was lagging behind other EU applicants with respect to economic

a onda je ponovo usledio poraz nadomak pobede, ne dozvoljavajući diplomatama da rade svoj posao- što znači da pregovaraju diplomatski, priznajući da će i druga strana verovatno koristiti vlastitu taktiku u pregovorima kako bi se postigao povoljan ishod, a zatim se pozvati na to- tiho,
then once again snatched defeat from the jaws of victory by not allowing its diplomats to do their job- which is to negotiate diplomatically, recognizing that the other side is also likely to employ their own tactics towards negotiations to reach an advantageous outcome,