SAMO PRIČA - превод на Енглеском

• just a story
• only a story
• just talk
• a mere story

Примери коришћења Samo priča на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali ti možeš reći da je to samo priča.
You may say this is just a story.

Mohamedova priča nije samo priča o dečaku zarobljenom u telu starca već priča o imigrantima“.
Mohamed's story is not just a story about a boy trapped in the body of an old man, but a story of….

Ali, to nije samo priča za neku nepoznatu publiku,
But it is not only a story for some unknown audience,

Ovo nije samo priča o vulgarnom izražavanju,
This isn't just a story about vulgar language,

Mohamedova priča nije samo priča o dečaku zarobljenom u telu starca već priča o imigrantima“.
Mohamed's story is not just a story about a boy trapped in the body of an old man but the story of immigrants.

Priča o njima nije samo priča o njihovom uspehu, to je i priča o celom našem narodu
The story about them is not only a story about their success, but also a story about our entire people

Ali to je samo priča, a kad nešto takvo treba da se uradi u takvoj jednoj sredini….
But this is just talk, and when doing it like this in that kind of environment….

siromašnom Lazaru je samo priča- poređenje, a ne realnost.
it was literal happening, not just a story.

ovog puta nije samo priča.
this time it's not just talk.

sve će biti samo priča bez konkretnih rezultata
everything will be just a story, without the concrete results

Ponekad je to samo priča, mnogi govori se sastoje u tome da neko priča izuzetnu priču iz koje se mogu izvući pouke.
Sometimes, a good word for a journey is just a story, and a lot of talks are basically someone telling a remarkable story from which there are takeaways.

Pa što ako je ovo samo priča, to je priča u koju verujemo.
So what if this is just a story, it's the story we believe in that matters.

Šta ako je Bog samo priča koju smo mi izmislili,
What if God's just a story that we've made up,

Sve je to samo priča smo hranili suviše dugo, ali to ne treba
It's all just a story we have been fed for far too long,

je to, ipak, samo priča.
because you can see that it's just a story.

Сам записник клишеа је само прича, без критичког коментара.
The cuneiform record itself is just a story, without critical commentary.

Znači, ne možemo samo pričati nego moramo i delovati.
So, we must not just talk but we must also act.

Ако је то само прича, онда одакле је привезак долазе?
If it's just a story, then where'd the pendant come from?

Ljudi samo pričaju.
People just talk.

Није само прича.
It's not just a story.