SE DUŠA - превод на Енглеском

• soul

Примери коришћења Se duša на Српском и њихови преводи на Енглески

Ukoliko se naša duša oseti podstaknuta, ukoliko ona oseća moralne impulse, ti su impulsi senke višeg Devahana,
In so far as our soul feels constrained to give expression to moral impulses, these impulses are

Sada je zaglavljen u čistilištu… polumrtav, poluživ, zaposeda zemljište dok mu se duša ne smiri.
Now he's stuck in purgatory… half dead, half alive, haunting the grounds until his soul can be laid to rest.

u čistilištu… pola mrtav, pola živ zaposedajući zemlju dok mu se duša ne smiri.
half alive… haunting the grounds until his soul can be laid to rest.

svaki put kada se duša ponovo reinkarnira u nekom telu, ona zbog šoka rađanja izgubi sve svoje prethodno znanje.
but each time the soul is incarnated its knowledge is forgotten in the trauma of birth.

Neoplatonisti veruju da se duša može spojiti sa božanskom kroz razmatranje zemaljske lepote.
Neoplatonists believed that the soul… could ascend toward a union with the divine… through the contemplation of earthly beauty.

kada se duša gosti blaženim Božjim obećanjima,
when the soul feasts upon the blessed assurances of God,

Kada se duša jednog čoveka rodi u ovoj zemlji, na nju bacaju mreže da bi je zadržali da ne uzleti.
When the soul of man is born in this country there are nets flung at it to hold it back from flight.

Kada se duša jednog čoveka rodi u ovoj zemlji,
When the soul of a man is born,

Dozvoli, preklinjemo te, o, Gospode, da se duša, sluge Tvojega… sveštenika Georga,
Grant, we beseech thee, O Lord, that the soul of thy servant… the priest George,

Ali se duša muči, raspinje se
But the soul suffers; it is crucified

svaki put kada se duša ponovo reinkarnira u nekom telu, ona zbog šoka rađanja izgubi sve svoje prethodno znanje.
but each time the soul is incarnated its knowledge is forgotten in the shock of birth.

Ponekad se duša pravednog čoveka može naći u telu čiste životinje ili prljave”.
Sometimes the soul of a righteous man may be found in the body of a clean animal or fowl.

Ako je pogled usmeren na Hrista, delo Duha neće prestati sve dok se duša ne preobrazi u Njegov lik.'.
If the eye is kept fixed on Christ, the work of the Spirit does not cease until the soul is conformed to God's image.

Znaš li… kako više od 33 aboridžanskih plemena veruje kako se duša nalazi negde na donjem delu probavnog trakta?
Did you know… that more than 33 different aboriginal tribes believe that the soul resides somewhere in the lower digestive tract?

delo Duha neće prestati sve dok se duša ne preobrazi u Njegov lik.'.
the work of the Spirit ceases not until the soul is conformed to His image.

delo Duha neće prestati sve dok se duša ne preobrazi u Njegov lik.'.
the work of the Spirit ceases not until the soul is conformed to His image.{DA 302.1} 1898.

A u budućnosti, kada se duša pročisti na zemlji ona će ponovo uzleteti na ovaj viši nivo.
In the future, when it will have purified itself on earth, the soul will again ascend to this high plane.

U Tartaru se duša kažnjava spaljivanjem u lavi ili rastezanjem na spravi za mučenje.
In Tartarus, the soul would be punished by being burned in lava, or stretched on racks.

Uzastopne reinkarnacije nastavljaju se dok duša ne dostigne onaj stepen duhovne čistote koji je potreban za ulazak u raj.
Consecutive reincarnations continue until the soul reaches the level of spiritual purity necessary for entering the Heaven.

Ma kakav bio greh, ako se duša pokaje i poveruje,
Whatever the sin, if the soul repents and believes,