SE UREĐUJE - превод на Енглеском

• governing
• regulating
• regulates
• regulate
• arranging

Примери коришћења Se uređuje на Српском и њихови преводи на Енглески

u postupku predviđenim zakonom kojim se uređuje zaštita konkurencije.
in a procedure foreseen by the Law governing the protection of competition.

će se ovaj propis odnositi samo na lica koja predstavljaju trgovce u smislu zakona kojim se uređuje oblast trgovine.
since it will apply only to persons constituting merchants in the meaning provided for by the Law regulating the field of trade.

Ovlašćena Banka- u smislu Zakona o tržištu kapitala( u daljem tekstu: Zakon) kojim se uređuje tržište kapitala predstavlja organizacioni deo Banca Intesa a. d.
Authorized bank- in terms of the Law on the Capital Market(hereinafter referred to as: the Law) which regulates the market of capital, it represents organizational unit of Banca Intesa a.d.

kada su postigli dogovor i o potrebi reforme pravila kojima se uređuje šengensko bezgranično područje.
when they also agreed on the need for reforming the rules governing the borderless Schengen area.

ugovora o kupovini robe, odnosno pružanju usluge ostvaruje u skladu sa zakonom kojim se uređuje zaštita potrošača- ne obavezuje ga povezani ugovor o kreditu.
purchase of goods or the provision of services in accordance with the law regulating consumer protection- he is not bound by the related loan contract.

Banka u cilju sprovođenja propisa kojima se uređuje sprečavanje pranja novca
Client's Identification With the aim of carrying out the legislation that regulate the prevention of money laundering

postupka Član 67 Ako ovim zakonom nije drugačije određeno, u postupku za zabranu distribucije informacije shodno se primenjuju odredbe zakona kojim se uređuje krivični postupak.
Article 67 Unless prescribed otherwise hereunder, the provisions of the law governing criminal procedure shall apply to the procedure of prohibition of distribution of information as appropriate.

značajan broj podzakonskih akata kojima se bliže uređuje primena pojedinih odredbi Zakona o PDV je promenjen ili su doneti novi.
a significant number of regulations that regulate more closely the application of specific provisions of the VAT Law have been amended or new ones have been adopted.

u skladu sa propisima kojima se uređuje zaštita od takvih nepogoda;
in compliance with legislation governing protection from such disasters;

obaveze trećih lica utvrđena zakonom kojim se uređuje konačnost poravnanja u platnim sistemima
obligations of third parties determined by the law governing settlement finality in payment

drugim propisima i pravilima kojima se uređuje oglašavanje.
and rules that govern advertising.

vrši prema kriterijumima sadržanim u unutrašnjem aktu Banke kojim se uređuje upravljanje rizikom usklađenosti.
is conducted according to the criteria contained in the Bank's internal acts which govern compliance risk management.

u postupku predviđenim zakonom kojim se uređuje zaštita konkurencije.
in a procedure foreseen by the Law governing the protection of competition.

postupanje Poreske uprave u potpunoj suprotnosti sa odredbama Zakona o tajnosti podataka kojim se uređuje jedinstven sistem određivanje
acting of the Tax Administration is completely opposed to the provisions of the Data Secrecy Act regulating the unique system of determining

odnosno preciziranja spornih odredaba odluka kojima se uređuje ova komunalna delatnost,
i.e. precise disputed provisions of decisions arranging this utility service,

je na sednici Gradskog veća utvrđen predlog izmene spornih odredaba odluka kojima se uređuje komunalna delatnost sahranjivanja
that has during the City Council's session determined draft amendment to alter disputed decisions' provisions regulating public utility burials

Skupština grada Subotice nije u potpunosti postupila po mišljenju KomisijeKomisija za zaštitu konkurencije izražava zabrinutost jer Skupština grada Subotice nije u potpunosti postupila po mišljenju Komisije u vezi sa spornim odredbama odluke kojom se uređuje komunalna delatnost sahranjivanja i upravljanja grobljima u Subotici.
City of Subotica Assembly Failed to Fully Act on the Commission OpinionThe Commission for Protection of Competition expresses its concern due to the City of Subotica Assembly failure to fully act on the Commission opinion relating disputed provisions of the decision arranging utility service of burial and cemetery management in Subotica.

Decembar 2019. U postupku pripreme Predloga nacionalnog akcionog plana zapošljavanja za 2020. godinu, kojim se uređuje oblast aktivne politike zapošljavanja,
December 2019. In the process of preparing the Proposal of the National Employment Action Plan for 2020, which regulates the area of active employment policy,

Kad su se građani referendumom prethodno izjasnili o određenom pitanju, organ koji donosi akt kojim se uređuje to pitanje dužan je da ga donese u skladu s voljom građana izraženom na referendumu, u roku određenom aktom o raspisivanju referenduma,
When citizens have voted in a referendum on a certain issue before the competent body passed an act which regulates that issue, the competent body shall be obliged to pass the act by observing the results of the referendum and within the time limit specified by the act on holding the referendum,

na predlog ministra odbrane, u skladu sa zakonom kojim se uređuje položaj državnih službenika.
the Goverment on the suggestion of the Minister of Defense in compliance with the Law which regulates the position of state officers.