ZAKONOM KOJIM SE UREĐUJE - превод на Енглеском

• law governing
• law regulating

Примери коришћења Zakonom kojim se uređuje на Српском и њихови преводи на Енглески

односно податке прописане законом којим се уређује правни положај( оснивање,
i.e. data prescribed by the law governing the legal status(incorporation,

садржани у пријави концентрације, примењују се одредбе закона којим се уређује заштита конкуренције.
the provisions of law regulating protection of competition shall be implemented.

АП Војводина, преко својих органа, у складу са законом којим се уређује службена употреба језика
AP Vojvodina, through its bodies and in accordance with the law governing the official use of language

у поступку који су прописани законом којим се уређују банке.
procedure prescribed by the law governing banks.

у складу са овим законом и законом којим се уређује контрола и додела државне помоћи;
in accordance with this Law and the law governing the control and allocation of state aid;

Групација која се оснива на територији Републике Србије стиче својство правног лица регистрацијом у регистру удружења у складу са законом којим се уређују удружења.
A grouping that is established on the territory of the Republic of Serbia acquires the status of a legal person by registration in the register of associations in accordance with the law governing associations.

потраживања је дозвољено и спроводи се у складу са законом којим се уређују облигациони односи.
shall be conducted in accordance with the law governing contracts and torts.

Лица из става 1. овог члана, као имаоци електронског новца у складу са законом којим се уређују платне услуге,
As electronic money holders in accordance with the law governing payment services,

Важно је напоменути да је владајућа закон у уговору није исто као закон о арбитражи или процесног закона којим се уређује арбитражу.
It is important to note that the governing law to the contract is not the same as the arbitration law or procedural law governing the arbitration.

у складу са законом којим се уређује извршни поступак.
in accordance with the law governing enforcement proceedings.

Агенција обавља послове који се односе на спровођење овог закона и закона којим се уређује враћање имовине црквама
The Agency shall carry out activities related to the implementation of the Law and law governing restitution of property to churches

у складу са законом којим се уређује заштита животне средине;
in accordance with the law governing the environmental protection;

Потпис којим бирач подржава изборну листу мора бити оверен у складу са законом којим се уређује овера потписа.
(3) The signature of a voter in support of an electoral list shall be verified in accordance with the Law governing the verification of signatures.

на огранке страних привредних друштава који су основани у складу са законом којим се уређује оснивање привредних друштава.
also apply to branches of foreign companies, established in accordance with the law governing the founding of companies.

А која се увозе на основу уговора о донацији, односно као хуманитарна помоћ у складу са законом којим се уређују донације, односно хуманитарна помоћ;
A which are imported on the ground of a donation contract and/or as humanitarian assistance in accordance with the law governing donations or humanitarian aid;

спровођење мера предвиђених Планом реорганизације, не могу се вршити супротно одредбама закона којим се уређује заштита конкуренције.
the implementation of measures envisaged by the Plan of Reorganization cannot be made contrary to the Law governing the protection of competition.

Уговор о јавној набавци може се закључити у електронском облику у складу са законом којим се уређује електронски документ
Public procurement contract may be concluded in electronic format in accordance with the law governing electronic document

Друштво не достави надлежном регистру почетни ликвидациони биланс у складу са законом којим се уређује рачуноводство;
A company fails to submit to the competent register the initial liquidation balance sheets in accordance with the law governing accounting;

меру реорганизације у складу са законом којим се уређује стечај.
except as a measure of reorganization in accordance with the law governing bankruptcy.

Банка може да уступи потраживање од физичког лица- корисника финансијских услуга у складу са законом којим се уређује заштита корисника финансијских услуга.
A bank may assign receivables from a natural person- financial services consumer in accordance with the law governing the protection of financial services consumers.