SHVATANJE DA - превод на Енглеском

• understanding that
• realization that
• realizing that
• notion that
• realisation that
• idea that
• accepting that

Примери коришћења Shvatanje da на Српском и њихови преводи на Енглески

Deo zaduženja dobrog stjuarda za uspešan projekat je shvatanje da pisanje koda za samog sebe je loša ideja™.
Part of being a good steward to a successful project is realizing that writing code for yourself is a Bad Idea™.

Shvatanje da tehnika može da okupi ljude
This notion that technology can bring people together

Ajnštajnovo shvatanje da je prostor zakrivljen
Einstein's realization that space is curved…

Najteži deo tog procesa jeste shvatanje da prilike često ne traju večno.
Perhaps the most difficult part about the process is realizing that sometimes chances don't last a lifetime.

Da li je moguće da drevni simbol Kosmičkog jajeta predstavlja ovo shvatanje da su sve stvari u svemiru povezane?
Is it possible that the ancient symbol of the Cosmic Egg represents this notion that all things in the universe are connected?

Ono dolazi kroz shvatanje da uvek primamo tačno ono i onoliko koliko nam je potrebno u životu.- govorio sam polako kako bi bio što jasniji.
It comes through the realization that we always receive exactly what we need in our lives- I spoke slowly to make it as clear as possible.

nisam sama i shvatanje da je abortus nešto o čemu možemo da razgovaramo.
the knowledge that I wasn't alone and the realization that abortion was something that we can talk about.

Uzrok tog oklevanja možda održava i shvatanje da je režim u Bahreinu bolje u stanju da opstane od egipatskog, pa bi u skladu
This hesitance might also reflect an understanding that the regime in Bahrain is better able to survive than the former Egyptian regime,

poklon koji sam dobio je moje shvatanje da se i ja osećam upravo tako. Pa i ako kažu:" To je bio kapetan, Kirk".
the gift I've got is my realization that I too would feel the same way if they say,"That was Captain Kirk,".

jasno shvatanje da se institucijama ne može upravljati sa vrha
a very clear understanding that institutions cannot be imposed from the top,

Najvaznija stvar je shvatanje da novi psihijatrijski uticaj mora biti dodat na one dve teorije uticaj Maradonine igre
The most important thing is the realisation that a new psychiatric influence must be added to Jung's survival instinct

Drugi razlog da se prirodni zakoni sada smatraju domenom naučnog istraživanja jeste shvatanje da ono što smo dugo smatrali apsolutnim i univerzalnim zakonima možda
A second reason that the laws of physics have now been brought within the scope of scientific inquiry is the realization that what we long regarded as absolute

Postoji shvatanje da je Venecuela prilično ozbiljan test sposobnosti Rusije da brani svoje interese na globalnom nivou,” prenose se u objavi reči
There is an understanding that[Venezuela] is a rather serious test for Russia's ability to act in defense of its interests globally,” said Dmitri Trenin,

U ovim osobama je već taj odnos stvorio shvatanje da su veze opasne
In these persons, this relationship has already created the understanding that the connections are dangerous

Postoji shvatanje da je Venecuela prilično ozbiljan test sposobnosti Rusije da brani svoje interese na globalnom nivou,” prenose se u objavi reči direktora moskovskog Karnegi centra Dmitrija Trenina.
There is an understanding that Venezuela is a rather serious test of Russia's ability to defend its interests on a global scale,” says the publication of the words of the Director of the Moscow Carnegie Center, Dmitry Trenin.

zlokobni zvukovi iz Jelouston supervulkana i shvatanje da bi finansijski baloni mogli pući u svakom trenutku.
ominous rumblings from the Yellowstone supervolcano and the understanding that an entire foamy mess of financial bubbles could pop at any time.

a to je shvatanje da je život složen
and that is the understanding that life is complex,

promoviše shvatanje da su lokalne zajednice centralno mesto za promenu stavova u vezi problema životne sredine
promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues, and advocate partnership which will ensure all nations

budemo skromni u našim životima, i trebalo bi da postoji shvatanje da mi, kao ljudi, stvarno- ovo nije savršenstvo,
and there should be the realization that we, as humans,

promoviše shvatanje da su lokalne zajednice centralno mesto za promenu stavova u vezi problema životne sredine
promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership, which will ensure all nations