TE DRŽATI - превод на Енглеском

• keep you
• hold you

Примери коришћења Te držati на Српском и њихови преводи на Енглески

Mogao sam te držati.
We could have kept you.

Moram te držati lijepom, sjajnom i bez imalo prašine.
Got to keep you nice and shiny and dust-free.

Želim te držati u toku.
I wanted to keep you up-to-date.

Ja ću te držati za ruku.
I'm going to hold you by the hand.

Mogu li te držati za ruku?
Can I hold your hand?- Fine,?

Mogu li te držati za ruku?
Can I hold your hand?

No ne znam trebam li te držati za nju.
But I'm not sure it would be right for me to hold you to it.

U Engleskoj cu te držati zakljucanu u kuli od slonovace,
In England I'd keep you locked up in an ivory tower,

ali nemogu te držati više od 24 sata.
but they can't keep you for longer than 24 hours.

Trebam zip veze te držati za neposlušne putnika,
I need the zip ties you keep for unruly passengers,

Onda sam pomislio na sve ljude koji će te držati u naručju… koji će te zasmejavati… koliko su srećni.
And then I thought of all the men who would get to hold you… who'd make you laugh… how lucky they were.

Ona će biti ona koja će te držati kada si tužan,
She will be the one to hold you when you are sad,

Iz majčinog dijaloga može se videti da je njena ambicija bila da on postane muzičar:„ Mama će te držati ispod svog krila./ Ona te neće pustiti da letiš, ali će te možda pustiti da pevaš.“.
As Waters puts it in"Mother":"Momma's gonna keep you right here under her wing/She won't let you fly, but she might let you sing.".

Tri tipa i lisice te drže u toj sobi?
Three guys and cuffs keep you in that room?

Predugo sam te držala uz sebe.
I've kept you to myself long enough.

Ovaj pisac te drži u neizvesnosti do samog kraja knjige.
These questions keep you guessing until the very end of the book.

Predugo sam te držala budnim.
I've kept you up long enough.

Pilule za spavanje te drže budnim svakako.
Sleeping pills keep you awake anyway.

Žao mi je što sam te držao u neznanju sve ove godine.
I'm sorry I've kept you in the dark all these years.

Previše ti je vredan pa te drži zauetog cele noci.
Re Too valuable to let a guy like keep you busy.