TI NE DAJE - превод на Енглеском

• doesn't give
• don't give
• does not give

Примери коришћења Ti ne daje на Српском и њихови преводи на Енглески

To ti ne daje pravo na ovo.
It doesn't give you the right to do that.

Ta zvezda ti ne daje pravo da ubijaš, senjor.
This badge gives you no right to kill people, señor.

Naš sporazum ti ne daje pravo zabrane.
Our agreement doesn't give you veto power.

Prva lekcija je… Život ti ne daje pojaseve!
The first lesson is, life doesn't give you seatbelts!

Ali sad smo odrasle osobe, i to ti ne daje nikakav povod da me ovako poniziš.
But we're adults now, and that doesn't give you any reason to humiliate me like this.

Surov svet. Ali to ti ne daje za pravo da ideš okolo i ciljaš pištoljem u ljude!
Tough world but it doesn't give you the right to go round pointing guns at people!

Da, žrtvovala si se, ali to ti ne daje pravo da nas uništiš.
Yeah, Ma, you sacrificed. But that don't give you the right to tear us down.

To ti ne daje pravo da hapsiš nekoga jer te pritiskaju mediji.
That doesn't give you the right to arrest someone just because you're being pressured by the media.

Ljubav ti ne daje za pravo da se ponašaš grubo prema onome koga voliš.
Love does not give one the right to act harshly towards the person one loves.

Međutim, to ti ne daje opravdanje da svoje poljupce lišiš bilo kakvog smisla ili osećaja.
However, that doesn't give you an excuse to just deprive your kisses of any meaning or feelings.

Ja znam šta je on uradio je pogrešno, ali to ti ne daje pravo da ubijaju ljude!
I know what he did to you was wrong… but that doesn't give you the right to kill people!

To ti ne daje za pravo da staviš na kocku život moje porodice!
That still gives you no right to put a bull's-eye on my family's back!

Ova deca mozda i nisu baš najbolja ali niko ti ne daje za pravo da ih gaziš.
These kids may not be the cream of the crop, but that doesn't give you the right to walk all over them.

Samo zato što stvari nisu dobro… to ti ne daje pravo da budeš neprijatan.
Just because things aren't going well doesn't give you the right to be rude.

Vidi, ne krivim te što si toliko uznemiren, ali to ti ne daje pravo da optužuješ!
Look, i don't blame you of being upset, but that gives you no reason to toss allegations around!

Samo zato što imaš curu koja je pripremila korpu za tebe… ti ne daje pravo da zlostavljaš one koji nemaju curu.
Just because you have a girlfriend who made a basket for you… doesn't give you the right to bully those who don't have girlfriends.

Али то не даје добар осећај ако нема утеху….
But it does not give a good feeling if he has no consolation….

Када ревидирате свој живот, то не даје брзи резултат,
When you revise your life, it does not give a quick result,

То не даје резултате када пигмент камење са пречником већим од 1, 5цм, и калцификоване( рентгенопозитивних).
It does not give results when pigment stones with a diameter greater than 1.5 cm, and calcified(rentgenopozitivnyh).

бисте требали обратити пажњу ако вам то не даје назнаке које указују да је вријеме да нешто промијените.
so you should pay attention if it does not give you hints that indicate that it is time to change something.