U NADI DA ĆE - превод на Енглеском

• in the hopes that it will
• in the hope that they would

Примери коришћења U nadi da će на Српском и њихови преводи на Енглески

Na hiljade poštenih i vrednih ljudi koji su radili teške poslove pokušali su da uštede, u nadi da će uživati u svojoj ušteđevini u starosti.
Thousands of honest, hard-working people labouring at difficult jobs tried to save, hoping they will enjoy their savings at an old age.

Mislim da je pravedno što smo stavili njegove komentare u zapadnu priču koja bi mogla objasniti njihov stav u nadi da će sprečiti nastavak nerazumevanja
I think we did him the justice of putting[his comments] into a Western narrative that could explain their viewpoint in the hopes that it will prevent continued misunderstanding

je slušala pesme u nadi da će joj reći nešto o njenom sinu Hoseu Arkadiju.
as a simple consequence of listening to the songs in the hope that they would say something about her son José Arcadio.

je slušala pesme u nadi da će joj reći nešto o njenom sinu Hoseu Arkadiju.
as a simple consequence of listening to the songs in the hope that they would say something about her son Jose Arcadio.- p.

Kompanija je Marisu Majer preotela od Gugla 2012, u nadi da će ona da preokrene taj pad,
The company lured Mayer away from Google in 2012 in hopes of reversing the decline,

bila deo te kulture i duha u nadi da će nešto od tih magičnih stvari preći
be a part of that culture and spirit in the hopes of having some of those magical things transferred onto me,

Princ Hari je zamolio da ova izjava bude objavljena u nadi da će oni u medijima, koji forsiraju ovakve priče, zastati
He has asked for this statement to be issued in the hopes that those in the press who have been driving this story can pause

Princ Hari je zamolio da ova izjava bude objavljena u nadi da će oni u medijima, koji forsiraju ovakve priče, zastati i razmisliti pre nego što nanesu još štete.
The palace said Harry personally“asked for this statement to be issued in the hopes that those in the press who have been driving this story can pause and reflect before any further damage is done.

Ja ću ponoviti koliko mi to moje sećanje omogućava ceo razgovor koji se odigrao među nama u nadi da će svrha i poruka ovih vanzemaljskih prijatelja biti jasna vama kao što je bila meni.
I am going to repeat as nearly verbatim as my memory will allow, the entire conversation which took place between us, in the hope that the purpose and the message of these extraterrestrial friends may become as clear to you as it was to me.

Ali kojem god bi interesu to moglo da posluži, i u nadi da će to učiniti stvarnijom
But for whatever interest it may have, and in the hope that it may make more real

Jer treba prozivesti ogromne količine polena, u nadi da će polne ćelije,
Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells,

Poveo sam mog dedu sa sobom u Ministarstvo unutrašnjih poslova da vidimo šta oni mogu da učine, u nadi da će im to što ga imam pored sebe nešto poručiti, da će imati više razumevanja.
I took my elderly grandfather with me to the Ministry of Interior to see what they could do, hoping that having him with me would make them more helpful, more understanding.

se prijavio kako bi“ uklonio stigmu vezanu za ovu užasnu bolest, u nadi da će oni koji rade u škotskom fudbalu, a sa sličnim problemima, potražiti pomoć”.
the stigma attached to this horrible, isolating disease, in the hope that those involved in Scottish football who are similarly in its grasp feel they can seek help.”.

Evropske diplomate se nadaju da će predloženim merama, nazvanim“ vozilo za specijalne namere”( SPV) uspeti da ubede Iran da ostane u nuklearnom sporazumu u nadi da će spasti svoju ekonomiju.
European diplomats hope the proposed plan, known as a special purpose vehicle(SPV), will help persuade an increasingly reluctant Iran to stay inside the deal in the hope of rescuing its economy.

Republikanci su optužili demokrate da žele da odlože glasanje dok ne prođu srednjeročni izbori, u nadi da će imati kontorlu nad Kongresom
The president's fellow Republicans accuse Democrats of seeking to delay a vote until after the mid-term elections, in the hope they will win control of Congress

provedete neko vreme sa finskim" vodičima za sreću", u nadi da će vas život u prirodi opustiti i usrećiti.
spend some time with some Finnish“happiness guides” in the hopes that their relaxed, nature-driven way of life might rub off on you.

Prirodno je da ljudi koji su glasali za neku opciju na izborima istoj opciji neko vreme daju veliku podršku, u nadi da će rešiti goruće ekonomske probleme," kaže politički analitičar Mersel Bijali.
It is natural that people who voted for an option in elections give the same option great support for a certain period hoping that it will solve the pressing economic problems," says political analyst Mersel Biljali.

zbog te bolesne sklonosti da se valja u sopstvenom otuđenju u nadi da će, usred opšteg nedostatka interesovanja za bilo šta,
his unhealthy propensity to wallow in his own alienation in the hope, amid the general lack of interest,

U nadi da će se otvoriti.
I hope that it will open.

U nadi da će se otvoriti.
Hoping that it would open up.