USLOVLJENA - превод на Енглеском

• conditional
• determined by
• caused by

Примери коришћења Uslovljena на Српском и њихови преводи на Енглески

Prava izvorna sreća nije uslovljena spoljnim stvarima.
True Happiness is not dependent on outside circumstances.

Pomoć te institucije bila bi uslovljena implementacijom programa ekonomskog oporavka,
Help from the institution would be conditional on the government implementing its economic recovery programme,

Isplata je uslovljena izradom smernica za privatizaciju energetskog sektora od strane turskih vlasti.
Its release is conditional on the development by Turkish authorities of a roadmap for energy sector privatisation.

Budućnost ove tehnologije će uglavnom biti uslovljena softverskim inovacijama- za više komfora
The future of ABS technology will mainly be determined by software innovations- for more comfort

Ljudska ljubav je uslovljena, što znači da zavisi od nečije lepote
Human love is conditional, which means that it depends on beauty

Temperaturni režim kao mera toplotnih uslova, na području Srbije je prvenstveno uslovljena Sunčevom radijacijom,
Temperature regime as a measure of thermal condition in the territory of Serbia is primarily caused by solar radiation,

muškarčeva elegancija je uslovljena njegovom neprekidnom posvećenošću i istrajnošću.
the elegance of a man is determined by his continued dedication and persistence.

podrška nije uslovljena upućivanjem turskih trupa u Irak.
that the support was not conditional on the dispatch of Turkish troops to Iraq.

tj. uslovljena, posesivna, nestalna.
that is to say, conditional, possessive, intermittent.

Vaši roditelji su vas naučili da je ljubav uslovljena- osetili ste njihove uslove mnogo puta-
It was your parents who taught you that love is conditional- you have felt their conditions many times-

Ta devojčica je toliko bila uslovljena svojom sredinom da su je ubedili da je to igra.
And this child was so conditioned by her environment that she thought she was engaging in play.

Međutim, potvrda je uslovljena nekim koracima sa ciljem
However, the confirmation is conditioned on several prior actions,

Efikasnost službe je uslovljena aktivnošću drugih tržišnih institucija koje same po sebi čine sistem.
The efficiency of the authority is conditioned by the activity of other market institutions, which represent a system in itself.[The]

Naglasila je da je povećana upotreba citostatika uslovljena većim brojem pacijenata, a time je povećan i profesionalni rizik zdravstvenih radnika kod primene citotoksičnih lekova.
She emphasized that the increased use of cytostatics due to higher number of patients increases at the same time the occupational hazard of health workers during the application of cytotoxic drugs.

Pomoć je uslovljena sa nekoliko zahteva, kao što su implementacija pravosudnih reformi
The aid is conditioned on several requirements such as implementation of judicial reform

će naša budućnost biti uslovljena odlukom koju ćemo doneti.
our whole future will be conditioned by the choice we make”(A. W. Tozer).

Na tom mestu ispitivanja neće postojati desetak mogućnosti, već samo jedna uz jednu alternativu- ali će naša budućnost biti uslovljena odlukom koju ćemo doneti.
At that testing place there will be no dozen possible choices for us-- just one and an alternative-- but our whole future will be conditioned by the choice…" or choices"… we make.

sa suprotstavljenim orijentacijama i da je ta sloboda snažno uslovljena nesvesnim željama
also this freedom is always strongly conditioned by unconscious desires

količina masnoće koje otpuštaju masne ćelije uslovljena je genetikom.
the amount of fat that secretes fat cells is due to genetics.

Deca će naučiti da slože igračke ukoliko su bila uslovljena putem sistema nagrađivanja
Kids will learn to pick up if they have been conditioned with a reward or punishment system