VELIKOG RATA - превод на Енглеском

• great war
• big war

Примери коришћења Velikog rata на Српском и њихови преводи на Енглески

Sarajevski atentat je istorijski zloupotrebljen i iskorišćen za progon srpskog naroda i za početak velikog rata", rekao je Kusturica.
The Sarajevo assassination has been misused in historical terms, and was used as a screen for the persecution of of Serbian people at the beginning of the Great War,” Kusturica said.

Ali putovanje koje je počelo u tropima sa potragom za kininom je takođe vodilo ovde… do bojnih polja Velikog rata.
But the journey that began in the tropics with the search for quinine also led here… to the killing fields of the Great War.

Ideja je da" Bodrog" bude deo aktivnosti obeležavanja jubileja Velikog rata tokom naredne četiri godine,
The idea is for" Bodrog" to be part of the activities marking the anniversary of the Great War over the next four years,

Zbog čega niste bili viđeni na svečanostima kojima je u Srbiji obeležena 100. godišnjica početka Velikog rata i čuvenih bitaka?
Why were you not seen in the ceremonies in Serbiat hat marked the centennial of the outbreak of the Great War and the famous battles?

Još od Velikog rata Srbi su Francuze smatrali za svoje velike prijatelje,
Ever since the Great War, the Serbs have regarded the French as their great friends,

živi u miru nakon Drugog Velikog rata, sve ce biti samo gorka ILUZIJA…
abundance after the Second Big War, all of that will be just a bitter illusion,

događa u raznim oblastima velikog rata je ostavila svoj pečat na- for example,
happening in various areas the Great War left its mark on- for example, narrow streets of French towns,

događa u raznim oblastima velikog rata je ostavila svoj pečat na- for example,
taking place in different regions the Great War left its mark on- for instance, narrow streets of French towns,

Pisan u jeku Velikog rata, impozantni ciklus simfonijskih poema Planete( 1914- 1917)
Written in the heyday of the Great War, the impressive series of symphonic poems The Planets(1914-1917)

Comics iz Beograda i Francuskog instituta u Beogradu, a čini ga serija antologija kratkih priča u stripu na temu Velikog rata.
consisting of a series of anthologies of short comic stories on the theme of the Great War, is a result of cooperation between the publishing house“System Comics” and the French Institute in Belgrade.

Predsednica Narodne skupštine Maja Gojković otvorila je večeras u Istorijskom muzeju Srbije izložbu" Kraj Velikog rata 1917-1918", istakavši
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic opened the exhibition“The End of the Great War 1917-1918” at the Historical Museum tonight,

dokumenata" Milunka Savić- heroina Velikog rata", a u oktobru je održana i premijera dokumentarno-igranog filma" Milunka Savić- heroina Velikog rata" u produkciji Radio-televizije Srbije, a čije snimanje je podržalo Ministarstvo odbrane.
of Serbia, organized a multimedia exhibition of medals, photographs and"> documents entitled" Milunka Savic- Heroine of the Great War," held in October and the documentary film" Milunka Savic- Heroine of the Great War" produced by was produced by Radio television of Serbia, its filming being supported by the Ministry of Defence.

Великог рата Ниш.
The Great War Niš.

Razbijen u velikom ratu i ostao takav.
Gassed in the Great War and gassed ever since.

Onu sa velikim ratom i svim mrtvim devojcicama.
The one with the big war and all the dead little girls.

Veliki rat je završen, a poslovi su oskudni.
The Great War is over and jobs are scarce.

Mislim, ako bi bio veliki rat neko bi mogao da nastrada.
I mean, if it was a big war, somebody could be hurt.

Ovo je naš veliki rat, mali brate.
This is our great war, little brother.

To je bio veliki rat, slavni rat..
That was the big war, the glamour war..

Za nas, veliki rat je finito.
For us, the great war is finito.