不擅長 - 日本語 への翻訳

• 苦手な
• 苦手で
• 苦手だ
• 得意

中国語 での 不擅長 の使用例とその 日本語 への翻訳

他們擅長開始，但不擅長完成。
私は始めるのは得意ですが、完成させるのは得意ではありません。

直爽地向他打招呼的矢口成為了他唯一的朋友，但因為不擅長球類運動，加入了看似最輕鬆的攝影社，而不是矢口參加的足球社。
気さくに声を掛けてくれた矢口が唯一の友人となるが、球技が苦手なために矢口のいるサッカー部ではなく一番ラクそうな写真部に入る。

一方面，建筑和農業領域表示"不要求達到N4"，不擅長日語的人員也將接納。
建設と農業は「N４まで求めない」として、さらに日本語が苦手な人でも受け入れる予定になっています。

念書和運動都不擅長，樂器演奏也是完全的初學者，但是卻意外發揮出眾的才能，具絕對音感。
勉強も運動も苦手で、楽器演奏も全くの初心者だったが、意外にも非凡な技量を発揮する。

養成所時期不擅長演劇，據師父的野澤那智說:曾經說過「討厭演劇」這樣的話。
養成所時代の頃は演劇が苦手であり、師匠的存在の野沢那智によれば「演劇が嫌だ」と言っていたこともあるという。

不擅長在寒冷的地方戰鬥（第1代中、第32話和第54話中就算在極地戰鬥也沒事）。
寒冷地での戦いが苦手（第1作目では、第32話および第54話の極地での戦いでも平気だった）。

害羞的她原本不擅長騎乘掃帚，後來努力的結果敢騎乘，而從某位賢者授予不可思議杖作為獎賞。
内気でホウキに乗るのが苦手だったが、努力の結果乗れるようになり、ある賢者から褒美として不思議な杖を授かる。

雖不擅長音樂理論但當時吉他本領高強，便被講師說道去做職人較好，而輟學。
音楽理論は苦手だったがギターの技能は当時から高く、当時の講師にプロでやっていったほうがいいと言われ、中退。

如果您不擅長創意設計，請向團隊中的其他成員尋求幫助，或從在線圖形設計軟件平台（如Canva）中搜索設計模板。
クリエイティブデザインが得意でない場合は、チームの他のメンバーに助けを求めるか、オンライングラフィックデザインソフトウェアプラットフォーム（Canvaなど）からデザインテンプレートを検索してください。

巴特自行車冒險︰在這個遊戲中我們最喜歡巴特是騎他那麼酷的摩托車和測試他的自行車騎技能，但問題是他不擅長於騎自行車。
バートのバイクの冒険：このゲームで私たちのお気に入りのBartは彼のクールなバイクに乗って、乗馬スキル、彼のバイクをテストが、問題は、彼は自転車に乗って得意ではないです。

偶爾會跟渚一起煮咖喱（動畫版中設定為不擅長做料理，第6話集訓時與渚一起做當作晚飯的咖喱，但失敗了）。
渚とは時おり一緒にカレー作りの日を開いている（アニメ版では料理を苦手にしている設定になっており、第6話の合宿で渚と共に夕食係としてカレーを作ろうとしたが失敗した）。

但是，在2月23日於PlayStationVita推出的《忍者外傳ΣPLUS（NinjaGaidenΣPlus）》中有為了不擅長動作遊戲的玩家設計，陷入危機時發動的各種輔助機能「英雄模式」，為了吸引輕度玩家加入作出了各種新嘗試。
しかし，2月23日にPlayStationVita用としてリリースされた「NINJAGAIDENΣPLUS」では，アクションが苦手なゲーマーのために，ピンチに陥いると各種サポート機能が発動する「ヒーローモード」を導入するなど，カジュアルゲーマーへの配慮もしっかりと行なっている。

小倉指出中國具有“聯合國安理會常任理事國與開發中國家”這兩種身份的二重性，同時他又強調日本不擅長歷史性垂直思考，存在著“不能簡單否定過去”的問題。
小倉氏は中国の「国連安保理常任理事国と開発途上国」という立場の二重性を指摘する一方で、日本は歴史という垂直的な思考が苦手で、「過去を簡単に否定できない」という問題を抱えていると強調した。

我不擅長使用電腦。
私は、コンピュータを使うのがあまり得意ではない。

我…不擅長和女人說話啊。
僕は、女性と話すのが得意じゃなくて……」。

我…不擅長和女人說話啊。
女性と話すのは得意じゃない・・・。

下一篇：女生為何不擅長數學？
次は→女子はなぜ数学に弱いのか？

擁有不死身，所以對治癒系魔法不擅長。
不死身なため、治療系の魔法が苦手(不老不死・長寿な所)。

因為在水中無法睜開眼睛，所以不擅長遊泳。
水中で目が開けられないので、泳ぎは苦手。

不擅長「團體行動」女性的心情是……？
集団行動」が苦手な女性の気持ちは……？