得意で - 中国語 への翻訳

• 擅长
• 擅長
• 分擅長

日本語 での 得意で の使用例とその 中国語 への翻訳

また、ギターやハーモニカなどの楽器も得意で、よくつぐみ寮の屋上で星を見ながら吹いている。
擅長吉他與口琴之類的樂器，常在鶇寮的屋頂上邊賞星星邊吹奏。

料理が得意で寮の食事係を担っており、よくジャージ姿で裏庭の家庭菜園をいじっている。
擅长作菜，在宿舍里负责做饭，经常以体育服装扮整顿后院的家庭菜园。

危険物処理が得意で、一成の父の声真似も出来る。
擅長危險物處理，也能模仿一成父親的聲音。

歌が得意で、古い魔女の民謡を歌うことで道具に宿る精霊を呼び出すことができる。
擅长唱歌，能够歌唱古时魔女的民谣召唤出北欧的精灵。

料理が得意で、アインハルトの家にはよく食事を作りにいっている。
擅長料理，經常在艾茵哈特家裡做飯。

絵を描くのが得意で、建築や美術に興味を持っている。
私下擅長素描，對建築和美術有興趣。

歌は童謡が得意で、流行もの(J-POPとか)は苦手。
擅長唱童謠曲，卻不擅長流行樂（J-POP）。

かわいらしい女の子に見えるが、実は武術が得意で、腕っ節は誰よりも強い。
看起來是個很可愛的女孩，但其實擅長武術，腕力比誰都大。

剣道が得意で、時々日本文化を勘違いしているという設定はOGシリーズで活かされている。
精通劍道、有時會對日本文化產生誤會的設定在OG系列也存在。

わたしの得意で、好きなことは「研究」そして「教育」です。
他最喜欢与擅长的是「研究」与「发明」。

覚えることは得意ではないのですが、考えることは好きでした。
尽管我们不擅长思考，但我们其实喜欢思考。

特に数学や天文学が得意で、独自に数字のゼロを発明しています。
他们尤其擅长数学和天文学，曾独立创造出数字0。

日本に来たばかりのとき日本語があまり得意ではありませんでした。
当我来到日本时，我的日语不是很好。

私は始めるのは得意ですが、完成させるのは得意ではありません。
他們擅長開始，但不擅長完成。

しかし、あまりLinuxが得意でない人にとっては、ApacheとMySQL、そしてPHPをMicrosoft®Windows®で実行することも珍しいことではありません。
但是，如果管理员不擅长Linux，那么可以在Microsoft®Windows®上运行Apache、MySQL和PHP，这并非一种少见的情况。

テニスが得意で、テニス部に中学校1年生から高校2年生の春まで所属していたが、AKB48に入る際に退部した。
擅長打網球，從中學一年級到高中二年級都是學校網球部成員，但加入AKB48後退出。

ＡＩは画像解析が得意で、大量のデータから特徴を自ら見つけ出す深層学習などの新技術の登場で、活用しやすくなった。
人工智能擅长分析图像，由于从大量数据中发现特点的深度学习等新技术的出现，更容易对人工智能加以活用。

奇策や相手の裏をかくプレイが得意で、どんな状況でも感情を表に出さない事から「笑わないストライカー」と呼ばれており、「化身」の使い手でもある。
擅長計策與在對手背後操弄的踢法，因為無論什麼狀況都不會表露表情而被稱為「不笑的前鋒」，也會使用化身。

アスレチック競技が得意で、出場していた大会を見たミルヒオーレの目に留まり、異世界フロニャルドに召喚されてビスコッティの勇者になる。
擅长体育竞技，他出场的大赛引起观看比赛的米希奥蕾的注意，而被召唤至异世界弗洛尼尔德，成为了比斯科迪的勇者。

テニスが得意で、テニス部に中学校1年生から高校2年生の春まで所属していたが、AKB48に入る際に退部した[14]。
擅長打網球、從中學一年級到高中二年級的春天都是學校網球部的成員，但加入AKB48後退出。