不符 - 日本語 への翻訳

• 異なる
• 一致しない
• ない
• 合致しない
• 一致しません
• 不一致
• 不適合

中国語 での 不符 の使用例とその 日本語 への翻訳

若与圣经不符，一定不是出于神的。
もし聖書と合致しないなら、それは神の声ではありません。

政府在国会上继续进行与事实不符的答辩）让人觉得有些羞愧。
一、（国会で事実と違う答弁を続け）何か恥ずかしいなという思いがあった。

受理局应在2016年4月14日之前通知国际局，其本国法与上述规定不符；.
受理官庁が国内法とこの規定が不適合である旨を2016年4月14日までに国際事務局へ通告している場合。

他们的测试结果与我们大量的实验室测试或实际数据不符”。
結果は当社の広範なラボテストやフィールドデータと一致していない」。

Krebs表示，苹果说这是设计使然，但是这种回应似乎与其隐私政策不符。
Appleはこれは設計によるものだと述べているが、その対応はプライバシーポリシーと矛盾している。

不過那些墨西哥人的DNA都和犯罪現場的採樣不符。
だが、捜査線上に浮かんだメキシコ人たちのDNAは、犯行現場から採取したDNAといずれも一致しなかった。

ERRORTEXT：0xC004D401-安全性處理器回報系統檔案不符.
エラーテキスト:0xC004D401-セキュリティプロセッサでシステムファイルの不一致が報告されました。

这些不当行为包括134起拖欠工资等违反劳动相关法令的事例、94起隐瞒不当行为的事例、51起让实习生在与申请内容不符的其他机构实习等事例。
不正の内訳は、労働関係法令の違反が134件、不正行為の隠蔽が94件、申請内容と異なる他の機関で実習をさせたことなどが51件。

答：美方的言论纯属是造谣污蔑，不仅与事实完全不符，而且动机十分不纯，我们对此表示坚决的反对。
答：米国側の言論は完全なデマ・中傷であり、事実と全く合致しないばかりか、その動機も非常に不純なものであり、われわれはこれに断固たる反対を表明する。

据办案人员透露，接受问询的韩国籍男子等人与现场被目击的嫌疑人特征不符，所持现金也与遭抢金额不一致。
捜査関係者によると、事情聴取した韓国人らは現場で目撃された男と特徴が異なり、所持していた現金も被害額と一致していない。

另一种解决问题的方法是，把版本号不符，当成PKCS-1格式错误来对待，并且完全随机填充premastersecret。
代替アプローチのひとつは、バーション番号の不一致をPKCS-1formattingエラーとして扱い、そのpremastersecretを完全に乱雑化することである。

若利用後所展示之資訊與原資料與素材不符，使用者須自負民事、刑事上之法律責任。
利用後に展示された情報が、原資料および素材と一致しない場合、使用者は自ら民事上および刑事上法的責任を負うことになります。

如您在申请延长保修时，您的沙夫豪森IWC万国表腕表序号与沙夫豪森IWC万国表记录的原始序号不符；.
お客様が、保証の延長に申請した場合において、お客様のIWCシャフハウゼンウォッチの番号が、IWCシャフハウゼンに記録されている当初の番号と一致しない場合。

卡路里、心率、位置、运动探测、射击识别、身体压力指标和其他测量值可能与现实不符。
カロリー、心拍数、位置情報、動作検知、発砲検知、肉体的ストレスインジケータ、およびその他の測定結果は、実際の値と一致しない場合があります。

月份，依田纪基曾向棋士总会也表白了自己的不满，但是一句“与事实不符”，就连会议记录都没有。
月の棋士総会でも不満を訴えたが、「事実に反する」として、議事録にも残されなかったという。

阿森斯奇直言：「研发新药的旧有模式明显不再奏效，既不服务最贫困地区，亦逐渐不符最富裕国家需要。
アザーサッチは、「従来の新薬研究開発の方法は、最貧国にとっても、昨今では最富裕国にとっても、明らかに機能しなくなってきています。

去年9月至12月的去污作业时使用的吨袋被暴露在野外，据行业团体透露，去污工作所使用吨袋规格不符。
昨年九～十二月の除染の際に使われた除染袋が野ざらしで保管されており、業界団体によると規格外の袋だという。

如果一个家庭的停车场出现了风格不符的栏杆，其他居民会提议将这家的栏杆漆成一致的颜色，由街区的每个家庭派出一个代表油漆这些栏杆中的一根。
もしもある家庭の駐車場に他と風格の異なるフェンスが出現したとすれば、住民会はそれを調和のとれた色に塗り替えるように提案し、その街区の各家庭が代表者を派遣してこのフェンスの一部のペンキを塗る。

根據上個月發表在《英國皇家天文學會月刊》上的他們的研究，精確測量宇宙膨脹速度與科學家幾十年來一直使用的標準模型不符。
先月、イギリスの王立天文学会の月報で発表された論文によると、宇宙の膨張速度の正確な測定値は、科学者が何十年も使用してきた標準モデルと一致しない。

在遗留的依“不符条款”所作的不符通知被撤回之后，删除“不符条款”（对细则4.10和第51条之二.1的修改）。
不適合条項」に基づいてなされて残されていた不適合通告が取り下げられたので、「不適合条項」が削除される（第4規則10及び第51規則の2.1の改正）。