不过是 - 日本語 への翻訳

• ただ
• だけど

中国語 での 不过是 の使用例とその 日本語 への翻訳

那个，我…能够喜欢你吗？」这声音不过是妄想。
あのね、好きになっても……いい？」その声はただの妄想だ。

他以为自己是妻子儿女情人眼中的英雄，他为她们提供一切，其实，他不过是她们的圣诞老人而已，负责买礼物。
彼は自分では妻子恋人の目の中の英雄で、彼はすべて彼女たちを提供して、実は、彼はただ彼女たちのサンタだけで、担当者にプレゼントを買って。

我们在世界上所赞美的一切--科学、艺术、工艺和发明，--不过是少数民族的创造品，推究他的根原或许出之于某一种族。
我々が今日、この地上で賞賛しているすべてのもの-科学、芸術、技術、発明-はただ少数の民族、おそらく元来は唯一の人種の独創力の産物であるにすぎない。

宪法上，总统继承顺序的第1位是美国副总统兼参议院议长，然后是众议院议长，接著是参议院临时议长，国务卿不过是第4位。
憲法上、確かに大統領権限の継承順位第1位は副大統領であるが、その次は下院議長、その次は上院仮議長であり、国務長官は第4位にすぎないからである。

其实，“人有多大胆，地有多大产”这句话本身很“唯心主义”，不过是表达一种气魄和决心。
実は、「どれぐらい大胆であれば、土地にはどれぐらいの産がある」という表現自体は、非常に「唯心主義的」であり、ただ一種の気魄や決心を表しているに過ぎない。

但也应该指出这一切斗争形式对于无产阶级都不过是准备手段，其中任何单独的一种形式都不是无产阶级能够藉以摧毁资本主义制度的决定的手段。
だが、プロレタリアートにとっては、これらすべての闘争形態は準備的な手段であるにすぎず、これらの形態のうちどれ一つとして、一つ一つをとってみれば、それによってプロレタリアートが資本主義を破壊するための決定的な手段ではないことをも、述べておかなければならない。

以人去爱人，这也许是给予咱们的最困难、最严重的事，是终究的检测，其他作业都不过是为此而做的预备。
人間から人間への愛、これこそ私たちに課せられた最も困難なものであり、究極のものであり、最後の試練、他のすべての仕事はただそれのための準備にすぎないところの仕事であります。

这不过是同情。
それは単なる同情だから。

那不过是滴水声。
それじゃただの湯上りだよ。

考试用，不过是本很有意思的书.
試験とは全然関係ないんだけど、興味深い本ばっかりだったので。

真相，不过是可怕的开端.
幻想的だけど恐ろしい始まり。

我有，不过是收费的.
あるよ、有料だけど。

我也有，不过是CD.
私も持っています、CDだけど。

不过是大自然的味道罢了。
これが、自然の香りだなんて。

只不过是对你的诱惑不够而已。
あなただけが誘惑に弱いのではない。

不过是日常用语。
しかし、ただ日常用語。

不过是你最爱的HYDE^^.
私の大好きなhydeなんて、。

不过是一张纸的距离.
たかが紙一枚の距離。

这种同情不过是伪善。
同情は偽善に過ぎない。

不过是懒惰的人为自己找的借口。
ただの怠惰な人間の言い訳だ。