但实际 - 日本語 への翻訳

• 実際
• 実は
• しかし現実
• しかし実

中国語 での 但实际 の使用例とその 日本語 への翻訳

智慧说：“表面上有色彩，表面上有甜味，表面上有苦味，但实际上只有原子和虚空。
表面上は色がある、表面上は甘みがある、表面上は苦味がある、しかし実のところ原子と空虚あるのみ。

虽然每天都因为破天荒姐姐的行动而叹气、但实际上相当以此为乐。
破天荒な姉の行動にため息を吐く毎日だが、実はそれなりに楽しんでいるようだ。

据保罗神学，法律不单纯是一个对罪检查，但实际的罪恶的始作俑者。
ポーリーン神学によると、同法ではないだけにチェックしていますが、実際の扇動罪の罪です。

但实际价格有所上升，1942年时达到了每艘30万日元。
実際には価格は上がり、1942年当時では30万円とされた。

虚拟现实具有困难和难以接近的形象，但实际的操作对于儿童和老人来说简单而令人愉悦。
VRは難しくてとっつきにくいイメージをもたれるけれど、実際の操作は単純で、子供や高齢者でも楽しめる。

看起来很幼小但实际上活了500年以上的吸血鬼。
幼く見えるが実際は５００年以上生きている吸血鬼。

虽然带有“狩”这个字，但实际到访山野时，还是用眼睛来享受红叶的美。
狩り」という言葉がついていますが、実際は山野を訪れて、紅葉を目で見て楽しむというものです。

名为国王之家，但实际上国王从未在这儿住过。
王の家なのに、実際には王は住んだことがないそうです。

但实际上，美国白人贫穷人口比非洲裔美国人多800万。
しかし、現実には黒人よりも白人の貧困者の方が８００万人も多いのが現状です。

但实际上节能灯还远没普及到每个家庭。
実際のところ、光ファイバは各家庭に引きこまれている状態とはいえない。

但实际上它不可能达到绝对零度。
しかし、現実的には、絶対零度には到達することができない。

但实际情况是日本对中国的“怨气”更加严重。
しかし実際には、日本の中国に対する「恨み」の方が強い。

外表看上去像是十多岁的女孩但实际年龄为961岁，不老不死且身….
外見は少女だが実年齢961歳であり、不老不死。

名为国王之家，但实际上国王从未在这儿住过。
海外話王の家と呼ばれているものの実際には王様が住んだことはないんですって。

但实际的分析却并不支持这种看法。
しかし、実際のデータはそのような見解を支持してはいない。

该舰计划乘员31人，但实际运用中需要50名左右的船员。
他にも計画乗員31名であったが実際には50名程度の乗員が必要であった。

小型手机的确有一定数量的需求，但实际上其选择的余地也有所减少。
小型のスマホの需要も確実に一定数はあるものの、現実には選択肢が減っている。

但实际上，开发人员并不需要了解这个连接协议。
けれども実際上は、開発者がこのワイヤー・プロトコルを理解する必要はありません。

但实际上，尼基并不想为她的决定付出代价。
しかし、実はニッキーには儲けを山分けするつもりはなかった。

但实际是修改过的ffdshow，采用的是GPL许可证。
しかし実際は修正されたffdshowでは、GPLライセンスが採用されいてた。