分析家 - 日本語 への翻訳

• アナリスト
• 分析者
• 分析家
• 専門家の
• 分析学者

中国語 での 分析家 の使用例とその 日本語 への翻訳

心理分析家埃里希•弗洛姆（ErichFromm）说："人类内心深处最需要的，是战胜自己的孤立性，摆脱孤独对自己的囚禁。
精神分析学者、エリック・フロム（ErichFromm）は、“人の最も深い必要性は、己の孤立を乗り越える事、すなわち、彼の孤独の牢獄から脱出する事である”と言っています。

然而，就在资本主义通过市场进程带来的积极贡献正被阐释和说明的同时，其消极的一面，也常常为同一些分析家所洞察。
しかしながら、市場プロセスを通した資本主義の正の貢献について明らかにされ解説されてゆくと共に、その負の側面も明らかにされていった--しばしば同じ分析者達によって。

心理分析家埃里希•弗洛姆（ErichFromm）說："人類內心深處最需要的，是戰勝自己的孤立性，擺脫孤獨對自己的囚禁。
精神分析学者、エリック・フロム（ErichFromm）は、“人の最も深い必要性は、己の孤立を乗り越える事、すなわち、彼の孤独の牢獄から脱出する事である”と言っています。

正如外交政策分析家沃尔特·拉塞尔·米德（WalterRussellMead）最近写道的那样，老式的地缘政治重又兴起，全球稳定在欧亚两端都面临着威胁。
外交政策アナリストのウォルター・ラッセル・ミード氏がつい先日書いていたように、時代遅れになっていた地政学が本格的に復活し、世界の安定がユーラシア大陸の両端で脅かされる事態が起きている。

一个像我一样的分析家希望不要如同斯图尔特和《生活》杂志那样如此迟钝，而且不要随着时光的流逝暴漏的如此彻底。
私のような分析家が望むのは、デスモンド・スチュワートや『ライフ』誌ほど愚鈍にならないでほしい、そして、時間の経過と共にそれほどひどく際立たせないでほしい、ということだ。

很多外国政要和分析家的解释是，中国的全面深化改革，让中国社会发生了巨大变化，也让中国人民得到了更好的生存和发展。
外国の政界要人やアナリストに多くある説明は、改革の全面的深化によって、中国社会に多大な変化が生じ、中国国民もより良い生存と発展を得たというものだ。

技术分析家索妮娅•阿里森吸收了一些最新的研究成果来探索活到100岁甚至更久所蕴含的哲学、宗教、环境、文化与经济含义。
技術分析科のソニア・アリソンは、100歳以上まで生きることで生まれることが予想される、哲学的、宗教的、環境的、文化的そして経済的影響を研究し、最新の研究結果を導き出しました。

美国和其他西方军事分析家估计，中国目前已经拥有超过30艘先进的、隐身性能越来越好的潜艇。
アメリカと他の欧米の軍事アナリストは、中国が30隻以上の高度なますます捕捉しづらい潜水艦と何十隻ものより古い旧式の潜水艦を保有していると見積もっている。

大多数分析家都同意，美国的军事实力强大，来源于它有能力利用信息技术，并结合使用电脑、卫星、雷达和其他传感器监测战场和精密控制武器。
ほとんどのアナリストは、アメリカの武力をサポートするものは戦場と精密兵器制御を監視するコンピューターと、衛星、レーダーや他のセンサーの組み合わせにる情報技術能力であることに同意している。

由于比邻中国最著名的两座大学，清华大学与北京大学，很多的西方分析家对中关村的前景很乐观。
同パークは中国で最も有名な2つの大学（清華大学、北京大学）と隣接しているため、西洋のアナリストは中関村の未来を楽観視している。

合约期间，语言专家无法获得联邦正式雇员的医保、退休金等福利，但经过3年左右，可申请转成语言分析家，成为联邦薪酬级别的FBI正式员工，申请成功率达1／3。
契約期間中、FBI職員の医療保険や退職金などの福利厚生は受けられないが、約3年経てば言語アナリストになる申請をし、GS12クラスのFBIの正規職員となることができる。

通过政治分析家维拉Ratsiborynska，欧洲议会中亚地区具有战略地缘政治位置，产生巨大的经济和能源潜力和丰富的资源财富代表的利益的一个重要因素为许多领先的世界经济大国如欧盟，俄罗斯和中国。
政治分析者ViraRatsiborynska、欧州議会中央アジア地域は、戦略的地政学的立地、巨大な経済的およびエネルギー的潜在力、豊かな豊富な資源を有し、EU、ロシア、中国。

概括来说，分析家KhalidDurán在1999年观察到“有一将锡安主义伊斯兰主义化的企图….意味着耶路撒冷对犹太人的重要性和他们和它的紧密联结现在受到了巴勒斯坦穆斯林的挑战”。
一般化すれば、1999年に分析家のハリッド・デュランが観察したように、「シオニズムをイスラーム化する試みがある…ユダヤ人にとってのエルサレムの重要性と愛情という意味では、今やそれがパレスチナのムスリムによって奪われている」のです。

分析家还认为，日本媒体进行这种歪曲事实的报道，除了达到引起读者关注，提高发行量的目的外，还不排除是受了某些政治集团控制，含有明确的政治目的。
専門家は、日本の媒体がこの種の事実を歪曲した報道を行うのは、読者の興味を引き寄せ、発行量を増やす目的以外に、明確な政治目的をも含んだ一部の政治組織の制御をうけることを排除できないとからであるとする。

美国分析家在评估这次试射时指出，北京首次展示出与俄美拉平核实力的志向，但最重要的是，将这一目标提高到全新水平。
アメリカの分析家は今回の試射を評価する時、北京は初めてロシア、アメリカと核の実力を対等にする志向を見せたが、最も重要なのは、この目標が全く新しいレベルにまで高められていることだ、と指摘した。

印度国防分析研究所分析家VivekKapur11月9日撰文称，在发展国内航空能力方面，中国取得了重大进步，歼-31战机首飞标志着解放军空军已经做好与美俄空军平分秋色的准备。
グローバルネット総合報道】インド国防分析研究所の分析家VivekKapurは11月9日に文章を執筆し、国内航空能力の発展方面において中国は重大な進歩に成功し、殲-31戦闘機の初飛行は解放軍空軍がすでにアメリカやロシアの空軍と対等の実力になる準備を整えたことを示している、とした。

但绝大部分观察者--特别是经济分析家--没有注意到的是中国领导层对自由主义或“西方价值观”的战争直接影响着其根除腐败、促进创新和企业家精神以及更深地融入外部世界的努力。
だが、観測筋、特に経済アナリストがほとんど理解していないように思えるのは、自由主義と「西側の価値観」に対する中国指導部の戦いが、役人の腐敗を根絶し、イノベーションと企業家精神を促進し、外部世界との関与を深めようとする政府の努力を直接損ねているということだ。

分析家曾预测略有增加。
アナリストは小幅ながら増加を予想していた。

在本节目中，来自重要分析家公司Gartner,Inc.
このプログラムでは、大手アナリスト企業であるGartner,Inc。

社会分析家一直说美国事一个中产阶级社会。
ドラッカーはアメリカ社会の特徴は中流社会であると言う。