分界 - 日本語 への翻訳

• 境界
• 分界

中国語 での 分界 の使用例とその 日本語 への翻訳

年,中国地理学会(后中国地理学会)第一任会长张向文首次从自然地理区划的角度提出“北陵淮水”是中国的“南北分界线”。
年、中国地学会（後の中国地理学会）初代会長の張相文氏は自然地理の区分から、初めて「北嶺―淮水（淮河）」を中国の南北の境界線とした。

年，中国地学会(后来的中国地理学会)首任会长张相文从自然地理分区的角度出发，首次提出“北岭淮水”为我国的“南北分界线”。
年、中国地学会（後の中国地理学会）初代会長の張相文氏は自然地理の区分から、初めて「北嶺―淮水（淮河）」を中国の南北の境界線とした。

朝鲜海军司令部重申，在朝鲜西部海域不存在所谓的“北方界线”，只存在朝鲜宣布的海上军事分界线。
また、朝鮮海軍司令部は、「朝鮮の西部海域には『北方境界線』は存在しておらず、朝鮮が発表した『海上軍事境界線』しかない」と改めて強調した。

板门店东西约800米、南北约400米的区域被称为“共同警备区（JSA）”，军事分界线位于该区域中间地带呈东西走向。
板門店は東西約８００メートル、南北約４００メートルの地域が「共同警備区域（ＪＳＡ）」とされ、軍事境界線が同区域の中間付近を東西に走っている。

第二，北方对军事分界线非军事区南方一侧不久前发生地雷爆炸致南方士兵受伤，表示遗憾。
合意によると、北側は軍事境界線の非武装地帯南側地域で発生した地雷爆発で南側軍人が負傷したことに対し遺憾を表明し、準戦時体制を解除することにした。

位于京畿道坡州的CampGreaves距离DMZ南方分界线只有2公里，是韩战停战后50多年来美军的驻扎基地。
DMZ南方限界線から２km離れたところに位置するキャンプ・グリーブスは、韓国戦争の停戦協定後、50年間、アメリカ軍が駐屯した場所でした。

康拉德不連續面（Conraddiscontinuity），常簡稱為康拉德面，是地球大陸地殼內的次級水平分界面，地震波通過該不連續面時速度會增加。
コンラッド不連続面（コンラッドふれんぞくめん、英:Conraddiscontinuity）とは、大陸地殻中に存在する地震波速度が不連続に増大するほぼ水平な面を指す。

日本政府表示反对，称“属于延长大陆架的前一阶段的日本与中韩的海洋分界线尚未划定”。
日本政府は「大陸棚延長の前段階である日本と中韓との海洋境界は画定していない」として反対の立場を表明。

这个建筑是提供给狗活动的空间，也是供人使用的家具，同时还是设在家中的庭院，是人与狗之间一条柔和的分界。
この建築は、犬の為の生活空間であり、人間の為の家具であり、家の中の庭であり、人間と犬の間の柔らかな境界である。

第二．如果美国和傀儡集团无论在朝鲜西海五岛还是军事分界线一带或者任何地区进行发动侵朝战争的军事挑衅，那将不能局限于局部战争，而扩大全面战争、核战争。
米国と傀儡一味が西海の5つの島であれ軍事境界線一帯であれ、如何なる地域においても北侵戦争の火を付けるための軍事的挑発を行えば、それは局地に限定されるものではなく、全面戦争、核戦争へと発展する。

相反，由於在軍事分界線10∼40公裏以內設立禁飛區域，預防朝鮮突襲的空中偵察受到制約，韓國的警戒態勢變得更為脆弱。
一方、軍事境界線１０～４０キロ以内が飛行禁止区域に設定されたことで、北朝鮮の奇襲を予防する空中偵察が制約され、韓国の警戒態勢は弱まった。

所谓‘休战线'是‘军事分界线'，休战当时联合国军和北韩军战斗配置线为中心设置陆地248km(155mile)和西海上200km的线。
休戦線」と言うのは、まさにこの「軍事分界線」を言うことで、休戦当時の国連軍と北朝鮮軍の間の戦闘配置線を中心に、陸地248km（155mile）と西海海上約200kmの線が休戦線として設定された。

太永浩称，“朝鲜在与韩国之间的休战线（南北军事分界线）一带部署了一千多门远程火炮”，“在朝鲜，连家庭和工作单位都有防备生化武器战的装备和解毒剂”。
脱北者の太氏は「北朝鮮は韓国との休戦ライン（南北軍事境界線）一帯に１千余りの長距離砲を配置している」「北朝鮮では家庭や職場まで生物・化学兵器戦に備えた装備や解毒剤を持っている」と話した。

日，韩国国防部自行庆祝《9·19军事协议》签署一周年的成果并表示：“在空中，以军事分界线（MDL）为中心划定了各种机型的禁飞区，不会执行韩朝之间未进行事先通报的飞行任务。
韓国国防部（省に相当）は18日、9・19軍事合意から1年の成果を自画自賛し「空中では軍事境界線（MDL）を中心に機種ごとの飛行禁止区域を設定し、南北間で事前に通知されない飛行は一切行っていない」と説明した。

据朝鲜中央通讯社报道，南北将军级军事会谈的北方团长通告称：“对开城工业园区及金刚山旅游地区的南韩当局相关机构及企业常驻人员以及车辆进行部分驱逐，并将切断军事分界线的陆路通行。
通信によれば、南北将軍級軍事会談の北朝鮮団長は、「委任によって、開城工業団地と金剛山観光地域の韓国当局の関連機関と企業の常駐人員及び、車両を選別して追放し、彼らの軍事分界線の陸路通行を遮断する」と通告したという。

因此，如果要将中华人民共和国65年的历史大致划分为两个时期，那么或许应该认为其分界线并非通常被视为改革开放路线起点的1978年12月召开的中国共产党第11届三中全会，而是1989年发生的大规模抗议示威活动后1992年年初邓小平通过南巡讲话发布的市场经济转轨宣言。
したがって、中華人民共和国65年の歴史を大きく二つに時期区分するならば、その境界線は、一般にいわれる改革開放路線への起点となったとされる1978年12月、党の第11期3中全会ではなく、むしろ天安門事件後の1992年年初の鄧小平による南巡講話による市場経済への転轍宣言にあったと見るべきであろう。

设立军事分界线（MDL）一带的禁飞区域，非武装地带（DMZ）内GP（监视哨所）的示范撤离，JSA（共同警备区域）的非武装化，汉江河口共同使用水域的设置及调查，西海北方界线（NLL）一带的西海和平水域设置等大部分都已落实。
軍事境界線（MDL）一帯への飛行禁止区域の設定、非武装地帯（DMZ）内の監視所（GP）の試験撤去、共同警備区域（JSA）の非武装化、漢江河口への共同利用水域の設定および調査、西海（黄海）の軍事境界線に当たる北方限界線（NLL）一帯への平和水域の設定など、ほとんどが実現した。

重要的地理分界线.
地理上の重要な境界線。

与正常组织分界不清。
正常部との境界ははっきりしません。

民主化分界點编辑.
民主化の限界編集。