加紧 - 日本語 への翻訳

• 強化する
• 強め
• 急ぎ
• 一段と力を入れて
• 拍車をかけている

中国語 での 加紧 の使用例とその 日本語 への翻訳

年5月30日-经合组织及开发中经济体的部长们已承诺，加紧努力促进公司实行负责任的商业行为，以驱动更具包容性及可持续性的经济增长。
May2018OECD諸国及び開発途上国閣僚は、より包摂的かつ持続可能な経済成長を推進するために、企業に責任ある行動を取らせる取り組みを強化することを公約しました。

加紧努力，根据联合国在裁军领域制订的优先事项，致力在严格有效的国际管制下实现全面彻底裁军，从而使腾出的资源可用于除别的以外，惠及妇女和女孩的社会和经济方案；.
(k)軍縮に関して国連が定めた優先順位に基づき、厳格かつ有効な国際的管理の下で全面完全軍縮に向けての努力を強化し、その結果余った資源を、女性や少女に資する社会・経済計画に特に振り向けるようにする。

除了全力支助父母或其他负责照料儿童者之外，必要时还应加紧努力，实施向儿童提供物资援助和支助的方案，尤其是涉及营养、衣着和住房的方案；.
(c)必要な場合には、親および子どもに責任を負う他の者に全面的支援を与えることに加え、とくに栄養、衣服および住居に関して子どものための物的援助および支援プログラムを提供するための努力を強化すること。

(47)委员会建议缔约国加紧努力，促进营造一种环境，尽快以始终符合儿童最大利益的方式收养儿童，同时要特别考虑到他们的文化背景。
委員会は、子どもが、常にその最善の利益にかなう形で、かつとくにその文化的背景を正当に考慮しながら、可能なかぎり迅速に養子とされるような状況を促進する努力を、締約国が強化するよう勧告する。

(74)委员会建议缔约国加紧努力，收集有关儿童遭受性剥削和性凌辱行为严重程度的数据，因为这对充分应对和禁止此种现象包括在海外领土的此种现象至关重要。
委員会は、締約国が、子どもの性的搾取および性的虐待に対する十分な対応を準備しかつこれと闘うために必要不可欠であるこれらの現象の規模に関するデータを、海外領土におけるものも含めて収集するための努力を強化するよう勧告する。

IDC高级副总裁兼首席分析师FrankGens表示：“随着行业以及全球经济围绕数字化创新迅速调整和整合，企业高管（CXO）们必须加紧重构组织，以适应快速发展的倍增创新世界。
IDCのチーフアナリストであるFrankGensは、「デジタルイノベーションを取り巻く業界、そして世界経済のおいて、再調整と統合が急速に進むことから、企業幹部は、速いペースでイノベーションが拡大する世界に合わせて組織を全力で改革しなければならない。

(21)委员会建议缔约国进一步加紧努力，主要通过将《公约》纳入国家法定课程，确保成年人和儿童普遍了解和理解《公约》的条款，并确保在所有学校的结构和实践中体现《公约》的原则和价值观。
委員会は、締約国が、とくに法定のナショナル・カリキュラムに条約を含めることによって、条約のすべての規定がおとなおよび子どもによって同様に広く知られかつ理解されることを確保するための努力をさらに強化するとともに、条約の原則および価値がすべての学校の構造および実践に統合されることを確保するよう、勧告する。

在现时，毫无疑义，应该扩大共产主义思想的宣传，加紧马克思列宁主义的学习，没有这种宣传和学习，不但不能引导中国革命到将来的社会主义阶段上去，而且也不能指导现时的民主革命达到胜利。
現在では、疑いもなく、共産主義思想の宣伝を拡大し、マルクス・レーニン主義の学習を強化すべきであり、こうした宣伝と学習がなければ、中国革命を将来の社会主義の段階にみちびくことができないばかりか、現在の民主主義革命を勝利にみちびくこともできない。

这两个反革命文件，是日本军国主义在美帝扶植下复活的铁证，是日本军国主义加紧对外扩张和准备侵略战争的危险讯号，是日本反动派对日本人民和亚洲太平洋地区各国人民的新的挑战。
この二つの反革命的文書は、日本軍国主義が米帝にもりたてられて復活していることを示す動かせない証拠であり、日本軍国主義が対外進出に拍車をかけ侵略戦争の準備をすすめていることを示す危険信号であり、それはまた日本反動派の日本人民とアジア・太平洋地域諸国人民にたいする新たな挑戦である。

佐藤政府不仅大造军国主义舆论，而且还“自动延长”了日美“安全条约”，提出了“第四次防卫计划草案大纲”和“防卫白皮书”，加紧扩充军备，并且配合美国侵略亚洲的政策，帮助美帝国主义进行扩大侵略越南、老挝、柬埔寨的战争。
佐藤内閣は、さかんに軍国主義の世論づくりをしているだけでなく、日米「安保条約」を「自動延長」し、「第４次防衛力整備計画案概要」と「防衛白書」を提起して軍備拡張に拍車をかけるとともに、アメリカのアジア侵略政策に協力し、ヴィェトナム、ラオス、カンボディアへの侵略戦争を拡大するアメリカ帝国主義に加担している。

美日反动派加紧军事勾结的目的，显然是要永远霸占中国的神圣领土台湾省，阻挠中国人民解放台湾；要永远霸占南朝鲜，阻挠朝鲜的重新统一，甚而重新侵犯朝鲜民主主义人民共和国；要永远分割越南，阻挠越南人民解放南方，保卫北方，进而统一祖国，并不惜为此而扩大侵略印度支那的战争。
米日反動派が軍事結託を一層強化する目的は、明らかに、中国の神聖な領土台湾省を永久に占拠し、中国人民が台湾を解放するのを阻もうとするものであり、南朝鮮を永久に占拠し、朝鮮の再統一を妨げ、はなはだしきに至っては朝鮮民主主義人民共和国を再び侵犯しようとするものであり、ベトナムを永久に分割させ、ベトナム人民が南部を解放し、北部を守り、祖国を統一するのを妨害しようとするものであり、そのために、インドシナを侵略する戦争の拡大さえ辞さないでいる。

印度独立日之前加紧保安.
Lt;<インド独立記念日前の厳戒態勢。

日本政府正在加紧收集信息。
日本政府は詳細情報の収集を急いでいる。

中国政府正在加紧措施防止资本流出。
中国当局は資本流出防止策を強化している。

当然，加紧防护措施仍是当务之急。
もちろん、守備の整備・強化も急務である。

巴基斯坦总统穆沙拉夫坚决表示要加紧镇压伊斯兰极端主义分子。
ムシャラフ・パキスタン大統領は繰り返しイスラム過激派の取り締まり強化を表明している。

将加紧收集决定废弃协定的韩方意图相关情报。
協定破棄を決定した韓国の意図に関する情報収集を急ぐ。

如今，欧洲和非洲正在加紧努力打击传染病蔓延起来。
今日、ヨーロッパとアフリカは一緒に伝染病の蔓延と戦うための努力を強化しています。

为对抗美国，俄罗斯与中国正在加紧研发新一代轰炸机。
アメリカに対抗すべく、ロシアと中国は新世代爆撃機の開発を急いでいる。

卡梅伦首相与我，为达成协议，加紧了最后阶段的协商。
キャメロン首相と私の間で、合意に至るべく、仕上げを急ぎました。