日本語 での 強化すること の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
(a)条約第３７条（ｂ）にしたがい、子どもの庇護希望者および移民の収容が常に最後の手段として、かつもっとも短い適当な期間で用いられることを確保するための努力を強化すること。
(b)精神保健サービスおよびカウンセリング・サービスを、これらのサービスがすべての法域（海外領土を含む）の青少年にとってアクセスしやすく、かつ青少年に配慮したものであることを確保しながら強化すること。
同年七月一日、党の成立二十周年を記念したさい、中央は、党性を強化することについての決定を発し、重点的に分散主義に反対した。
フランスのコンテナ輸送および運送会社CMACGMは、グローバル物流サプライチェーン企業CEVALogisticsとの提携を強化することにより、物流戦略に積極的に取り組んでいると述べた。
法国集装箱运输和运输公司CMACGM表示，通过加强与全球物流供应链公司CEVALogistics的合作，它正在积极参与其物流战略。中国が『一帯一路』を提唱し、推進する目的も各国の発展戦略の連携を図り、共同発展の勢いを形成し、素晴らしい未来への自信を強化することにある」と指摘。
中国提出“一带一路”倡议，目的也是谋求各国发展战略对接，形成共同发展势头，增强对美好未来的信心。双方は、原子力発電のエネルギー安全保障と地球温暖化防止に対する重要性に照らし、この分野における協力を強化することに同意する。
三十二、双方同意，鉴于核能发电对保障能源安全及防止地球变暖的重要性，将加强在该领域的合作。両国間の民間部門の協力によってもたらされた活力を認識し、両国政府は貿易、投資およびインフラ建設における協力をさらに強化することに合意した。
两国政府意识到两国私营部门合作带来的活力，已同意进一步加强贸易、投资和基础设施建设方面的合作。日にはスリランカの最大都市コロンボでラジャパクサ大統領と会談し、海上安全保障を含めて両国関係を一層強化することで合意した。
日在斯里蘭卡的最大城市可倫坡（Colombo）與斯里蘭卡總統MahindaRajapaksa舉行了會談，一致同意包括海上安全保障問題在內進一步加强两國的合作關係。日にはスリランカの最大都市コロンボでラジャパクサ大統領と会談し、海上安全保障を含めて両国関係を一層強化することで合意した。
日在斯里兰卡的最大城市科伦坡与斯里兰卡总统马欣达•拉贾帕克萨举行了会谈，一致同意包括海上安保问题在内进一步加强两国的合作关系。(b)児童セックス・ツーリズムの防止および撤廃を目的とする多国間、地域間および二国間の取り決めを通じた国際協力を強化すること。
(d)通过旨在预防和消除性剥削的多边、区域和双边安排，加强国际合作，应对旅行和旅游业中对儿童的性剥削。双方は，この枠組みの下で，海洋政策及び海洋法について引き続き意見交換を行い，対話と意思疎通を強化することで一致しました。
四、双方同意在本机制下，继续就海洋政策及海洋法交换意见，加强对话与沟通。また、「それはつまり、資金洗浄とテロ資金援助を防ぐために厳重に手段を講ずること、消費者保護を強化すること、効率的に仮想通貨取引を課税することを意味する」とも述べた。
他写道，“这意味着要采取严格措施来防止洗钱和资助恐怖主义，加强消费者保护，并有效地对加密交易征税。出世を目指す学生のために、プログラムはまたあなたのコミュニケーション、分析とリーダーシップスキルを強化することにより、あなたの専門能力とキャリアの機会を高めることを目指しています。
寻求职业发展的学生，该方案还旨在通过加强沟通，分析和领导能力，以提高您的专业能力和职业发展机会。Mozillaはインターネットを強化することについて様々な政府機関に対して証言を行い、多くの機関やNGOに情報を提供しました。
在强化互联网的问题上，Mozilla先于政府进行了验证，并为多家机构和非政府组织提供了资料。生産、教育および研究の間の協力を強化することによって、高等教育の学校は科学技術の研究結果を製品に変えるプロセスをスピードアップし、多くの新しいハイテク企業と重要な革新をもたらしています。
通过加强生产，教学和科研之间的合作，高等学校正在加快将科技研究成果转化为产品的过程，从而产生了许多高新技术企业和重要创新。日本から輸入する食品・農産品の検査検疫の監督管理を更に強化することに関する公告（国家質量監督検験検疫総局公告2011年第44号、2011年4月8日公布）。
关于进一步加强从日本进口食品农产品检验检疫监管的公告》(总局2011年第44号公告)日文英文中文2011年4月8日.若手芸術家を互いに派遣し合うことや、著作権を侵害する海賊版対策のため関連法規を強化することなどを盛り込んだ共同声明を発表した。
发表的共同声明纳入了相互派遣年轻艺术家以及为打击侵害著作权的盗版行为而加强相关法规等内容。(a)伝統的な男女の役割を補強する社会規範を変える取組とともに女性や女児の人権の促進に積極的な文化的伝統を醸成する取組を強化すること、。
(b)更加努力改变强化男女传统角色的社会规范，弘扬能够加强妇女和女童人权的积极文化传统；.ヤコヴレフ専門家はまた、中国とブラジルの協力強化は、最終的に国際経済や国際政治でグループとしてのＢＲＩＣＳの立場を強化することにも寄与するとの見方を示している。
雅科夫列夫认为，中国与巴西合作的加强最终也将有助于加强金砖国家作为世界经济和政治集团的地位。中国政府は、鉱物資源集中地区におけるインフラ建設を強化することにより、鉱山建設の外的条件を改善し、ハイテク技術を利用して、開発コストを下げるなどの措置を講じて、経済性の悪い資源を速やかに経済性のよい資源に転化させる。
中国政府鼓励通过加强矿产资源集中区的基础设施建设，改善矿山建设外部条件，利用高新技术，降低开发成本等措施，使经济可利用性差的资源加快转化为经济可利用的资源。
