支援すること - 中国語 への翻訳

• 支持
• 帮助
• 协助
• 提供援助
• 支援

日本語 での 支援すること の使用例とその 中国語 への翻訳

デジタルのような出力を備えたバイオセンサーの開発を支援することに加えて、我々は心に描くその使用の全か無かの酵素反応は、合成生物学のアプリケーションで効率的な酵素ベースの触媒反応を設計するために我々の能力を向上させます。
除了支持类似的数字输出与生物传感器的发展，我们设想完全无效的酶反应的使用也将改善我们工程师合成生物学的应用程序中有效的基于酶的催化反应的能力。

長期的な大きな目標とは、5,000万人の子どもたちがさらに健康な生活を送れるよう支援すること、ネスレの事業活動に直結する地域社会の3,000万人の人々の生活の改善に貢献すること、そして事業活動における環境負荷ゼロを目指すことです。
长期目标：帮助5000万儿童过上更健康的生活；帮助与雀巢业务活动直接相关社区的3000万人口改善生计；努力在雀巢业务中实现零环境影响。

我々はまた、必要に応じかつ適切に、大量殺戮、戦争犯罪、民族浄化及び人道に対する犯罪から人々を保護する国家の能力を構築することを助け、また、危機や紛争が勃発する緊張に晒されている国家を支援することにコミットする考えである。
我们还打算视需要酌情作出承诺，帮助各国建设保护人民免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危害人类罪之害的能力，并在危机和冲突爆发前协助处于紧张状态的国家。

一部のヨーロッパの教会、孤児院、家庭はユダヤ人に隠れ家を提供し、すでに潜伏中のユダヤ人を個人が支援することもありました（オランダのアンネ・フランク一家の場合など）。
欧洲的一些教堂、孤儿院和家庭为犹太人提供藏身之地，有时，他们还为躲藏起来的犹太人提供援助（安妮•弗兰克一家在荷兰的情况就是如此）。

クムル石油専務理事のWapuSonkは声明の中で、「合弁パートナーがKumulを支援することに合意したこと、および22.5％の完全な権利を行使することに確実性をもたらすことを特に嬉しく思う」と述べた。
Kumul石油公司董事总经理WapuSonk在一份声明中说：“我们特别高兴的是，合资伙伴已经同意协助Kumul…这使得（Kumul）行使其22.5％的全部股权享有确定性。

産業銀行が大宇造船海洋に支援することにした４兆２０００億ウォンのうち、３８００億ウォンだけが残っている状況で、追加資金を検討するとは銀行資金をポケットマネーとでも思っているのだろうか。
在产业银行决定用来支援大宇造船海洋的42000亿韩元只剩下3800亿韩元的情况下，还要考虑提供追加资金，真是把银行钱当作了私房钱。

米国内務省ワイルドランド消防局（OWF）のクレイグ・レフ（CraigLeff）副局長は声明で、「この前例のない状況下で人々の安全を維持するため、当局は引き続きオーストラリアを支援することに焦点を当てる」とコメントしている。
美国内政部野地消防局副局长克雷格·莱夫（CraigLeff）在一份声明中表示：“在这种前所未有的状况下，我们的重点仍是帮助澳大利亚人民，保护人民的安全。

このことはとりわけ、防止政策においては、とくに脆弱な立場に置かれた家族を支援すること、基本的価値観に関する教育（法律にもとづく子どもと親の権利および責任についての情報を含む）に学校が関与すること、および、危険な状態に置かれている若者に特別なケアおよび注意を向けることに焦点が当てられなければならないということを意味する。
这具体意味着，预防方案应着重于支持尤为弱势的家庭、使学校参与灌输基本的价值观念(包括儿童和家长贪污享有的权利和承担的责任)，并给予风险少年特殊的照顾和关注。

このことはとりわけ、防止政策においては、とくに脆弱な立場に置かれた家族を支援すること、基本的価値観に関する教育（法律にもとづく子どもと親の権利および責任についての情報を含む）に学校が関与すること、および、危険な状態に置かれている若者に特別なケアおよび注意を向けることに焦点が当てられなければならないということを意味する。
這具體意味著，預防方案應著重于支持尤為弱勢的家庭、使學校參與灌輸基本的價值觀念(包括兒童和家長貪污享有的權利和承擔的責任)，並給予風險少年特殊的照顧和關注。

委員会は、締約国その他の国際的パートナーが子ども参加を支援することによって、子どもたちが、自分たちが何を学ぶか（内容）およびどのように学ぶか（権利を基盤とした、子ども中心の積極的学習）に関して意見を表明できるようにし、かつ実際的意味を有する教育内容および積極的学習プロセスによってエンパワーされるようにすることを勧告する。
委员会建议缔约国及其他国际伙伴支持儿童参与，以便儿童对学什么(内容)和如何学(立足权利和以儿童为主的积极学习方法)的问题能够发表意见，而这种有针对的教育内容和积极的学习方法使儿童有发言权。

金融政策は、「a）債権者を犠牲にして債務者を支援すること（実質金利を低く維持することで債権者に悪いリターンをもたらし、債務者に良い救済をもたらす）」と、「b）債務者を犠牲にして債権者を支援すること（実質金利を高めに維持することで、債権者には良いリターンがもたらされ債務者には苦痛なコストが発生する）」の間を行き来する。
货币政策在这两者之间往复：a）牺牲债权人来帮助债务人（通过降低实际利率，为债权人造成糟糕回报，为债务人提供良好救济）和b）牺牲债务人帮助债权人（通过提高实际利率，对债权人带来良好回报，和对债务人带来痛苦成本）。

それゆえ我々は，各国に対し，核物質及び施設を防護するための手続やプロトコルに関するものを含む情報の効果的管理のための国及び施設レベルの措置の開発及び強化を継続すること，関連する能力構築の事業を支援すること，国際電気通信連合決議第174号に留意しつつ，核セキュリティに関するIAEA総会決議(GC(55)/Res/10)と一致する形で，核施設に関するサイバーセキュリティの措置を強化することを奨励する。
因此，我们鼓励各国：继续制定和加强国家及设施层面的防范措施，有效管理包括有关核材料及设施保护程序和规定的相关信息；支持相关能力建设项目；以及根据国际原子能机构大会关于核安全的决议（GC(55)/Res/10）并谨记国际电信联盟第174号决议，加强与核设施有关的网络安全措施。

彼らを支援することが重要である。
帮助对他们是很重要的。

質の高い国際基準の開発を支援すること。
支持开发高品质的国际标准；.

Cloudflareの使命は、より良いインターネットの構築を支援することです。
Cloudflare的使命是帮助建立更好的互联网。

われわれが支援することで、彼らは祖国を解放する戦いへ赴く。
他们能在我们协助下出战，解放他们的国家。

RWJFの目標は、社会が良い方向に変革を支援することです。
的RWJF的目標是幫助社會，轉化為更好的本身。

それでわたし達は、この旅の中で、皆さんを支援することになるでしょう。
希望在这次旅途中你们都能够支持我。

法の支配」の強化に向けた国連の取組を支援することは引き続き大きな課題です。
支援面向强化“法制支配”的联合国的举措仍是重大的课题。

エネルギー消費を削減すると、コストを削減し、自然環境の保護を支援することができます。
通过减少能源消耗，可以降低成本，并帮助保护自然环境。