半數 - 日本語 への翻訳

• 半数

中国語 での 半數 の使用例とその 日本語 への翻訳

Google的數據顯示，其技術性職位只有20%為女性，而非技術性職位則有近半數為女性。
グーグルが公表しているによると、同社技術職における女性の割合はわずか20％だが、非技術職では半数近くが女性だ。

全球三分之二的人口（51億）訂閱行動服務，近半數（35億）在使用行動上網服務。
世界人口の3分の2（51億人）がモバイル加入者で、約半数（35億人）がモバイルインターネットサービスを利用している。

儘管過去也曾出現雞肉內檢查出耐藥菌的先例，群馬大學教授富田治芳指出，「半數這個比例很高」。
鶏肉から耐性菌が検出された例は過去にもあるが、研究班の富田治芳・群馬大教授は｢半数という割合は高い｣と指摘。

Apple丸之內店中的130位團隊成員，超過半數來自日本各地的Apple直營店。
Apple丸の内に在籍する130名以上のチームメンバーの半数以上が、日本国内の他のApple直営店から異動してきたメンバーです。

在過去一個多月的試運營中，有約100萬人來到迪士尼度假區，其中半數以上到訪瞭樂園。
過去1ヵ月以上にわたるテスト営業において、約100万人が上海ディズニーに訪れ、そのうち過半数以上がディズニーランドへ入園した。

女性和老年人在總勞動人口中所佔比例從5年前的48.9%上升到51.7%，首次超過半數。
全就業者に占める女性と６５歳以上の高齢者の割合が、５年前の４８．９％から５１．７％に上昇し初めて、半数を超えた。

但冬季期間種群數量的9成以上集中在釧路地區，其中半數依靠3處投喂場所投喂的食物生存。
だが、冬場は生息数の9割余りが釧路地域に集中し、そのうちの半数は3ヵ所の給餌場の餌に頼っている。

前面的新聞其次的新聞自民、下村都連會長都議會議員選舉的候選人"半數選舉結果在線上".
前のニュース次のニュース自民・下村都連会長都議選の候補者「半数が当落線上」。

根據日本小兒保健協會的調查，晚上10點以後就寢的兒童，1歲半、2歲和3歲兒合計就超過半數。
日本小児保健協会の調査によると、夜10時以降に就寝する子どもの割合は、1歳6カ月、2歳、3歳で半数を超えていることが分かりました。

超過半數（53%）的受訪者稱2016年的網路攻擊較前一年增加，主要表現為威脅入侵點和類型的變化：.
回答者の半数以上（53パーセント）が2016年には前年に比べてサイバー攻撃が増加したと回答しており、脅威のエントリーポイント、脅威の種類共に変化していると指摘しています：。

超過半數美國受訪者信心來自於個人財務狀況（68％）、即時消費意願（56％）及就業展望（52％）在未來12個月都認為是「好」或者是「很好」。
アメリカの回答者の半数以上が、個人の経済状況（68%）、短期購買意欲（56%）、雇用の見通し（52%）は12ヵ月後に良くなる、または非常に良くなると答えています。

針對「為了皇位的穩定繼承，是否應改變皇室制度？」之提問，有超過半數54%的人認為「應該改」，31%的人認為「不應該改」。
安定的な皇位の継承のために、皇室制度を改める必要があるかどうかについては、「改める必要がある」とした人が54％と半数を超え、「改める必要はない」とした人は31％となりました。

德國人對其就業展望更樂觀，超過半數（52％）認為就業機會是好／非常好（年增率為11％），但南歐市場，如義大利、希臘及西班牙的就業前景重創，持續黯淡。
半数以上（52％）が就職の機会を良い/大変良いと評価（前年比11％増）しているドイツでは雇用展望がより上向きであるのに対し、不況の打撃を受けたイタリア、ギリシャ、スペインといった南ヨーロッパ市場では、引き続き雇用展望が厳しくなっています。

使用滿意度為62.2分，較首爾市所有公園的滿意度（74.3分，2013年）要低，所有作答者（1,202名）的約半數（578名，48%）認為必須「整頓老舊遊戲設施及改善維護、管理體系」。
利用満足度は62.2点で、ソウル市の公園全体の満足度(74.3点、'13年)よりも低く、回答者全体(1,202人)の約半数(578人、48％)が「老朽化した遊び施設の整備及び維持管理体制の見直し」が必要だと答えました。

之後，羅馬尼亞人掌握多數的「國家議會」在1918年4月9日提出的與羅馬尼亞合併的議案，148名議員中賛成86票、反對3票、棄權36票（多為少数民族，佔当時人口的約半數）、13票缺席，議案通過。
年1月24日にロシアからの独立を宣言した後、ルーマニア人が優位を握っていた「国家議会」は1918年4月9日にルーマニアへの統合を諮り、148人の議員のうち賛成86、反対3、棄権36(多くは少数民族で、当時の人口の約半数を占めた)、欠席13により決議された。

但當所有受訪者瞭解到胰臟癌的生存率很低時，這一狀況顯著改變，超過70%表示，他們極度/非常支持展開一場公眾知曉運動，來支持提升胰臟癌的公眾宣導，約半數受訪者表示，他們願意採取行動來支持提升公眾對該癌症的意識。
ただし、回答者全員に対し、すい臓がんに伴う生存率の低さを知らせると、この構図は劇的に変化し、70%以上がすい臓がんに関する公衆教育の拡大を支援する公衆意識啓発キャンペーンを大いに／非常に支持すると答え、回答者の約半数が公衆の意識啓発を支援する行動を取ると答えました。

贝洛一生指揮最為成功的戰鬥是1917年的由奧匈帝國9個師和德軍6個師所組成的第14軍團在卡波雷托戰役（或被稱作「第十二次伊松佐河之役」）的表現，由呂吉·卡多爾納指揮的義大利軍有30萬人死傷、其中27萬人被俘，擁有的重砲半數損失，受到毀滅性打擊。
ベロウが生涯で最も成功を収めたのは1917年にオーストリア＝ハンガリー帝国軍9個師団とドイツ軍6個師団からなる第14軍を指揮したカポレットの戦い（または第12次イゾンツォの戦い）で、ルイージ・カドルナが指揮するイタリア軍に損害30万以上（うち捕虜27万）、保有する重砲の半数喪失という壊滅的打撃を与えた。

內閣府數年一次定期實施的「關於男女共同參與社會的民意調查（日文）」結果顯示，對「丈夫在外工作，妻子守護家庭」模式持贊成意見的受訪者比率，1992年至2009年呈持續下降趨勢，但2012年10月的調查則出現逆轉，贊成者的比率增加近10個百分點，超過了半數，引起熱議。
内閣府が数年ごとに実施する「男女共同参画社会に関する世論調査」で「夫は外で働き、妻は家庭を守るべきである」という考えに賛成する回答者の比率は、1992年以降2009年まで減り続けたが、2012年10月調査ではこの流れが反転し、賛成の比率が約10ポイント増加して半数を超え話題を呼んだ。

C．半數以上過半數.
残り人数半数以上○。

半數以上委員支持.
委員の半分以上の支持を受ける。