在众议院 - 日本語 への翻訳

• 下院で
• 衆議院で
• 衆院で

中国語 での 在众议院 の使用例とその 日本語 への翻訳

年12月，自民党与公明党联手在众议院获得325个议席，这样就能推翻尚未掌握过半数议席的参议院决议。
年12月に自民党と公明党は衆議院で325議席を獲得し、過半数を有していない参議院の議決を覆すことが可能となった。

关于政府和执政党急于在众议院通过的安保相关法案，有81%的人认为对国民的说明“不充分”。
安倍政権と与党が衆議院で安保関連法案の成立を急いでいることについて、回答者の81％は説明が「不十分」だとした。

在众议院经过长期辩论之后，1865年1月31日，第二次投票通过这一修正案，并将之送往各州签署。
下院での長い議論の後、1865年1月13日に2回目の提案が議会を通り、批准を求めて各州議会に送られた。

本次法案在众议院获得通过，表明了即便在“扭曲国会”体制下，仍然存在打破政治决策停滞局面的余地。
今回の衆議院通過は、「ねじれ」国会の下でも政策決定の停滞を打破する余地があることを示している。

通用的BarraCEO于4月1日在众议院听证会、于2日在参议院听证会上，关于点火开关缺陷的召回案作证。
GMのBarraCEOは、4月1日は下院議会の公聴会で、2日は上院議会の公聴会で、イグニッションスイッチ不具合に関するリコールについて証言した。

肯塔基州众议院中的亲铁道派议员提议废除肯塔基州铁路委员会，这一提议在众议院通过后送交参议院。
ケンタッキー州下院で鉄道寄り議員からケンタッキー州鉄道委員会を廃止する案が提出されて、下院を通過し、上院に送られた。

只是,11月美国中期选举前,共和党在众议院失去过半数的局势判断正在扩散,因此,特朗普总统在美国国内的支持为目标,扩大对日本的强烈姿态出台的可能性也有疑虑的日本政府相关人士的声音。
ただ、１１月の米中間選挙を前に、下院で共和党が過半数を失うとの情勢判断が広がっており、トランプ大統領が米国内での支持拡大を目指し、日本に対して強い姿勢を打ち出す可能性を危惧する日本政府関係者の声もある。

莫兹戈沃伊指出，美国负责军控和全球安全事务的副国务卿高特莫勒2014年12月10日在国会众议院表示，美国拥有全部军事措施，能够迫使俄罗斯遵守《中导条约》。
アメリカの軍のコントロールと全世界の安全に関する事柄に責任を負う副国務長官Gottemoellerは2014年12月10日に議会下院で、アメリカは全ての軍事措置を持ち、ロシアが「中距離ミサイル条約」を遵守するよう迫ることができる、とした。

菅直人内阁上台后，联合政党不仅在2010年7月的参议院选举中失去了过半数议席，其在众议院内的3分之2多数议席也不复存在，陷入了“重度扭曲”状态。
菅直人内閣の発足直後、連立与党は2010年7月の参議院選挙で過半数議席を失うだけでなく、衆議院でも3分の2以上の議席数を有しない「強いねじれ」の状態に陥ってしまう。

在美国众议院21日提交“掐断北韩财源和制止的现代化法”、加大压力以禁止中国产石油向北韩出口之后，美国政府也同时向中国和北韩掏出了制裁牌。
米下院が２１日に「北朝鮮に対する遮断および制裁の現代化法」を発議して北朝鮮への中国産石油の輸出を禁止するよう圧力をかけたのに続き、政府が中国と北朝鮮を同時にねらった制裁カードを切り出した。

今后，国会在众议院小选区应对问题上，不能采取将5个县的议席由3减到2的所谓“0增5减”这种小打小闹的对策，应该对以反映民意为根本的选举制度做出彻底性的改革。
今後、国会は衆議院の小選挙区を5県で3から2に減らす「0増5減」という安易な小手先の対応ではなく、民意の反映を基軸に据えた選挙制度の抜本的改革に取り組むべきであろう。

年（明治42年），第26届帝国议会上，立宪政友会的议员提出了《有关设立陪审制度的议案》，在众议院被审议通过，但最终仍未获得成为法律。
年（明治42年）の第26回帝国議会において、立憲政友会議員から「陪審制度設立ニ関スル建議案」が提出され、衆議院を通過したが、このときは陪審制は成立を見なかった。

然而，自民公明联盟与民主党的两极态势逐渐成形，自民党和民主党分别于2005年、2009年在众议院夺得远超半数以上议席后，前述情况发生了变化，政界重组开始趋于平静。
だが、自民・公明両党と民主党という二大勢力化が進み、2005年には自民党、2009年には民主党が衆議院の過半数を大幅に上回る議席を確保したことで、こうした様相は変化し、政界再編は沈静化する。

在这种形势下，过去作为“网络右翼”政治主张唯一代言者的“次世代党”于2015年10月完全丧失了在众议院的席位（重新加入自民党），只剩下了在参议院的势力，实质上的党派力量已经接近“解散”。
そんな中、「ネット右翼」の政治的主張を唯一代弁していた「次世代の党」は、2015年10月に衆院での議席を完全に喪失（自民党に復党）し、参院のみの勢力となり実質的党勢は「解党」に近い状態になった。

在这种形势下，过去作为“网络右翼”政治主张唯一代言者的“次世代党”于2015年10月完全丧失了在众议院的席位（重新加入自民党），只剩下了在参议院的势力，实质上的党派力量已经接近“解散”。
そのような中で、ネット右翼からの支持を集めようとしていた次世代の党は、2015年10月に衆院での議席を完全に喪失（自民党に復党）し、参院のみの勢力となり実質的党勢は解党に近い状態になった。

年度预算案在众议院通过后于当晚送交参议院审议。
年度予算案は、2日夜に衆議院本会議で可決されて参議院に送られます。

在众议院和参议院的选举结果不一致时，以众议院结果优先。
衆議院と参議院で結果が一致しないときは衆議院の方に優先権があります。

在众议院投出唯一反对票的是女议员杰尼特·兰金（珍妮特·兰金）。
議会で反対票を投じたのは、女性議員のジャネット・ランキン氏だけだった。

在众议院，占据着255个议员席位，共和党占据着178席，另外两席空缺。
現在、下院は民主党が255議席、共和党が178議席を占め、空席が2議席ある。

在众议院通过“共谋罪”法案的23日夜晚，年轻人们聚在国会前呐喊发声。
共謀罪」法案が衆院を通った２３日の夜も、若者たちは国会前で声をあげた。