在大學 - 日本語 への翻訳

• 大学で

中国語 での 在大學 の使用例とその 日本語 への翻訳

過去，在大學或專科等學校講授精神醫學或心理學課程時，我一定都會選擇「關於愛與欲望」這個主題。
かつて、大学や専門学校などで精神医学や心理学の講義をした際に、私は必ず「愛と欲望について」といったテーマを採り上げるようにしていました。

自我介紹：因為從小時候開始就不止對日本，也對異國文化和多語言有興趣，便在大學時期到愛爾蘭去學語言。
自己紹介：小さな頃から日本だけでなく、異文化や多言語に興味があったのがきっかけで、大学在学中にアイルランドへ語学留学。

紀大偉關注的議題包括女性主義、酷兒文學、後現代主義、電腦網路文學、科幻小說等，並且在大學時期開始翻譯卡爾維諾的作品。1995年的代表作〈膜〉透過科幻形式，穿插電影、戲劇、社會學、文學、哲學理論，成為台灣酷兒文學的重要文本，並與邱妙津、陳雪、洪凌等人被歸類為「酷兒作家」。曾獲全國學生文學獎、中央日報文學獎、幼獅文藝科幻小說獎、聯合報文學獎、華航旅行文學獎等獎項。其小說曾被譯為英文、日文、瑞典文，[1]曾被日本媒體譽為「酷兒SF小說的旗手」。[2].
彼の課題は、フェミニズムとの文学、クィア文学、ポストモダニズム、コンピュータインターネット、文学、科学小説等で、大学ではイタロ・カルヴィーノの作品を翻訳し始めたです。1995年の傑作の『膜』を通じて、映画、演劇、社会学、哲学が点在したクィア文学の作家として、邱妙津、陳雪、洪凌と同様に重要。彼は全国学生文学賞、中央日報文学賞、カブス文学サイエンスフィクション章、総合ニュース文学賞、華航旅行文学賞などの賞を受賞。彼の小説は、日本語、英語、スウェーデン語に翻訳され、では、[1]日本のメディアでは、「クィアＳＦ小説の呼ば"のSF小説の旗手。」と歓迎された。[2]。

我曾經夢想有一天要去法國，所以在大學裡選修了法語，但1985年的時候既沒有好用的小型字典也沒有電子辭典，語言不通，確實吃了不少苦。
いつかはフランスへ行きたいという夢はあったので大学でもフランス語を専攻していたのですが、最初に行った1985年当時は気の利いた小さな辞書も電子辞書もなくて言葉がうまく通じず、本当に苦労しました」。

威廉聖-amour延長爭端超越了原來的問題，猛烈抨擊方濟各會士，其中有他顯然是嫉妒，並否認自己的權力佔用椅子，在大學。
ウィリアム聖-情事紛争の延長を超えて、元の質問には、修道士を激しく攻撃したのは、彼は明らかに嫉妬深い人、そして彼らの権利を否定し、大学の椅子を占拠した。

日本漢字（約2,000字）、詞彙（約10,000個），掌握社會生活中所需物事，並通過報紙新聞、DVD等打好在大學時學習及研究的基礎，掌握全面的日文能力。
高度な文法、漢字（2,000字程度）、語彙（10,000語程度）を習得し、社会生活をする上で必要な事柄と、新聞記事やDVD等で大学において学習・研究の基礎として役立つような総合的な日本語能力を身に付けます。

學習難度高的日文文法、、日本漢字（約2,000字）、詞彙（約10,000個），掌握社會生活中所需物事，並通過報紙新聞、DVD等打好在大學時學習及研究的基礎，掌握全面的日文能力。
高度な文法、漢字（2,000字程度）、語彙（10,000語程度）を習得し、社会生活をする上で必要な事柄と、新聞記事やDVD等で大学において学習・研究の基礎として役立つような総合的な日本語能力を身に付けます。

為避免疑義，(a)代表公司工作的IT管理員可將Skype「軟體」下載並安裝在公司員工使用的個人電腦或其他裝置上；(b)允許您在大學或其他教育機構，或在工作場所中使用「軟體」。
疑念を回避するため、（a）会社のために働いているIT管理者は、その会社の人員によって使われるパーソナルコンピュータや他の装置にSkypeソフトウェアをダウンロードしてインストールすることができ、かつ（b）お客様は、大学や他の教育機関、または勤務先でソフトウェアを使用することが許可されています。

此外，研究所的課程，幾乎全部皆以日語授課，因此除了至今所修得的一般性「通用日語能力」外，還須具備在大學學習任何專門領域所需的「學術性日語能力」，以及專門領域特殊的「各專門領域的日語能力」。
なお、大学院の授業は、ほぼすべて日本語で行われますので、今まで修得してきた一般的な「汎用日本語能力」に加えて、専門分野に関わらず大学での勉学に必要な「アカデミックな日本語能力」、さらに専門分野に特化した「専門分野別日本語能力」が必要となります。

在大學專攻考古學。
大学で考古学を専攻している。

在大學找到新的自己.
大学で新しい自分を発見するために。

他在大學主修戲劇。
彼は大学で演劇を専攻した。

在大學主修主修電機工程。
大学では電気工学を専攻した。

並在大學修讀歷史。
同大学では歴史学を学んだ。

第一次在大學裡逗留到這麼晚。
勉強でこんな遅くまで大学にいたのは初めてです。

在大學真的能遇到很多各形各色的人。
大学では、本当にさまざまな人と出会えます。

在大學最強調的是時間管理。
大学で最も大切なことは、時間の管理だと思います。

在大學就讀青少年兒童福利系。
大学で青少年福祉学を学ぶ。

在倫敦，他們直接在大學和學院;
かれらは、ロンドンでの大学との直接アカデミー;

記得在大學時代曾吃過一次，.
大学時代に、一度は食べたかな。