在这一年 - 日本語 への翻訳

• この年
• その年に
• 今年

中国語 での 在这一年 の使用例とその 日本語 への翻訳

在这一年，所谓的“55年体制”成立。
この年に、いわゆる55年体制が確立した。

吃了亏的武装分子在这一年11月又劫持了埃及航空公司的648号航班作为报复。
してやられた武装分子はこの年の11月にまたエジプト航空社の648号便を報復としてハイジャックした。

仅仅在这一年，他就写出了近140首歌曲。
この一年間で彼は１４０曲もの歌曲を生み出していく。

在这一年里，京极和亮太解决了多起恶性案件。
京極と亮太は、この1年で数多の凶悪事件を解決に導いていた。

在这一年结束的时候，我们所有的债务被取消，所有的奴隶得到自由。
この年には全ての借金や質入した物の債務が破棄され、奴隷は解放されました。

在这一年，我会努力去实现我的梦想。
今年１年、私は夢の実現に向けて努力します。

在这一年中，在环境管理，将使用定量分析方法和分析工具来管理自然和城市环境。
概要環境管理で、今年中に、自然と都市環境を管理するための定量的方法と分析ツールを使用します。

其实在这一年，所有的动物干起活来都像奴隶一般。
その年、動物たちは全員、まさに奴隷のように働いた。

在这一年，乔治•伊士曼收购了总部设在伦敦的Wratten和Wainwright，从而使照相材料用于商业印刷。
その年、GeorgeEastmanは、Londonを拠点とし、商用印刷の写真材料を製造するWrattenandWainwright社を買収しました。

在这一年，空间淋浴组织者新秀发掘劲舞团“DayDreamBeliever”举行第三次….
今年で4回目の開催となるスペースシャワー主催新人発掘オーディション「DayDreamBeliever」。

而也是在这一年，中国成为波尔多葡萄酒的最大市场。
その結果、2012年に中国はボルドーワインの最大輸出市場となった。

在这一年当中，洛根辞掉工作专心在自己的事业上。
この一年のうちに、ローガンは退職し自分の事業に専念することになったのです。

结果，在这一年来，每月的销售额都是以前的10倍，下载量也超过了每月10万集。
その結果この1年で、月の売り上げは10倍、ダウンロード数も月10万話を超えた。

在这一年里，中国国民经济持续、快速、健康发展，民主和法制建设明显加强，人权状况继续保持并进一步呈现出不断改善的良好态势。
この年、国民経済は持続的な、快速の、健全な発展をとげ、民主と法制建設は明らかに強化され、人権状況はひきつづきたえず改善されるという好ましい状態を保っている。

在波士顿马拉松赛爆炸事件中，有三名美国人死于非命，而在这一年，美国却有五人被儿童在无意中开枪射杀。
この年ボストンマラソン爆破テロで亡くなったアメリカ人は3人、幼児に銃の誤射で撃たれて亡くなったアメリカ人は5人だった。

同时也是在这一年，中国留学回国累计总人数达超过180万，历史性地占到了出国留学累计总人数的一半以上。
また、同年において、中国人の留学帰国者の累計総数は180万人を上回り、歴史上で初めて海外留学者の累計総数の半分以上を占めるまでとなった。

在这一年里，相信你也和我们所有SNH48的成员们一样，经历了挫折、分享了喜悦，收获了成功。
この一年、あなたも私たちSNH48メンバーと同じように、挫折を経験し、喜びを分かちあい、成功を得た。

在这一年中，学生们被教导帧，声音和新媒体的审美和技术参数的基本方面有超过1110小时的教学，包括8周实习。
この年の間に、学生がインターンシップの8週間を含む命令の1以上110時間、とフレーム、音と新しいメディアの美しさと技術パラメータの基本的な側面を教えています。

更值得关注的时，在这一年欧盟所有成员国经济都保持增长，这是自国际金融危机爆发以来的第一次。
さらに注目すべきところは、この年のEUのすべての加盟国の経済成長を維持し、国際金融危機の爆発以来初めてである。

年2月5日（庆长元年12月19日）在西坂之丘殉教的26位日本信徒在这一年由教皇庇护九世列圣（日本二十六圣人）。
西坂の丘-1597年2月5日（慶長元年12月19日）に殉教した26名（日本二十六聖人）が、この年にローマ教皇ピオ9世により列聖される。