在韓國 - 日本語 への翻訳

• 韓国で

中国語 での 在韓國 の使用例とその 日本語 への翻訳

其實在韓國，有種叫「全租」的制度。
まず、韓国には、“チョンセ”という賃貸制度があります。

在韓國從事志工服務40年的修女──瑪麗亞‧維爾蒂爾德(2011年).
年間韓国においてボランティア活動を続けてきたシスター、マリア・ベルティルデ(2011)。

目前，海外居民被禁止在韓國交易加密貨幣。
現在、海外在住者は韓国での暗号通貨の取引を禁止されている。

在韓國，這是戀人們重要的一天。
韓国においても、恋人達の日とされているんだとか！

在韓國版推出一年後，終於也在日本上市了。
この作品は、韓国での公開から１年以上たって、やっと日本でも公開されました。

在韓國，每個月14號都是情人節.
韓国では、毎月14日は恋人たちの記念日とされているそうだ。

全世界支石墓的70%以上都分佈在韓國。
世界中にある支石墓の約半分は、韓国にあります。

除了美國總公司之外，為了調查亞洲活動，也在韓國設置據點。
米国本社のほかに、アジアでの調査活動のために韓国にも拠点を設けています。

另外，電影「不要忘記我」將於2016年1月7日在韓國上映。
映画「私を忘れない」は、2016年1月7日から韓国での公開が予定されている。

樂天免稅店是韓國最大的免稅店之一，目前在韓國境內有8家實體店。
ロッテ免税店は韓国最大の免税店で、韓国に8つの実店舗がある。

總部在韓國首爾，生產基地在韓國麗水。
の本社は韓国のソウルにあり、工場は韓国の麗水にあります。

戰車和多管火箭等武器和裝備留在韓國，只更換兵力進行駐紮。
戦車や多連装ロケットなど兵器と装備は韓国に置き、兵力だけ交代で駐留。

她雖然在日本的知名度還很低，但在韓國是家喻戶曉的大明星。
日本では、まだ知名度は低いですが、韓国では国民的大スターです。

住在英國的朋友們很擔心，我在韓國生活了4年以上，領悟到了應對這種情況的各種訣竅和感覺。
英国に住んでいる友人たちは結構心配していますが、私は韓国で４年以上も暮らしながら、このような状況に対処するいくつかのヒントや勘を身につけました。

在韓國，當你就是被非法拍攝的主角本人，要爭取正義與真理的路，可能沒有那麼輕鬆。
韓国では、あなたが不法に撮影された主人公自身であるとき、正義と真実の道のために戦うことは、それほど簡単ではないかもしれません。

年在韓國進行整容手術的海外遊客由2009年的2,851人次猛升至15,898人次，平均年增長率達到77.3％。
年に韓国で整形手術を受けた海外観光客は2009年の2,851人から一気に15,898人に膨れ上がり、平均年成長率は77.3％に達した。

收錄2012年在韓國發行睽違2年的原創專輯「OnlyOne」中收錄的「OnlyOne」「TheShadow」兩首歌的日文版。
年、韓国で2年ぶりにリリースしたオリジナルアルバム「OnlyOne」に収録された、タイトル曲「OnlyOne」と「TheShadow」2曲の日本語verを収録。

年在韓國進行整容手術的海外游客由2009年的2851人次猛升至15898人次，平均年增長率達到77.3%。
年に韓国で整形手術を受けた海外観光客は2009年の2,851人から一気に15,898人に膨れ上がり、平均年成長率は77.3％に達した。

收錄2012年在韓國發行睽違2年的原創專輯「OnlyOne」中收錄的「OnlyOne」「TheShadow」兩首歌的日文版。
年、韓国で２年ぶりにリリースしたオリジナル・アルバム『OnlyOne』に韓国語で収録されたタイトル曲「OnlyOne」とカップリング曲「TheShadow」の日本語ヴァージョンを収録。

日，在首爾中區駐韓英國文化院見到的他身穿從英國帶過來的襯衫、領帶和在韓國購買的西裝。
日、ソウル中区（チュング）に位置している駐韓英文化院で会った氏は、英国から取り寄せたシャツとタイに韓国で購入したスーツを着ていた。