完結 - 日本語 への翻訳

• 完結
• 終了
• 終わる
• 終わり
• 終

中国語 での 完結 の使用例とその 日本語 への翻訳

握手會將於每場公演完結後舉行，參加門票根據場地有所不同。
握手会は各公演の終演後に実施、参加券は会場毎に異なります。

與連載完結幾乎同時，岸本齊史迎來了40歲生日。
連載が完結するのとほぼ同時に、岸本さんは40歳を迎えた。

至2014年13號為止中學生篇連載完結，從2014年39號開始連載最終章高中生篇。
年13号で中学生編が完結したため休載し、2014年39号から高校生編が最終章として再開。

這樣旅客在旅程完結時就可以把卡片帶回家留念，不用去退回500日圓的押金。
旅行を終えて帰る際にはカードを返却して、デポジット500円を返してもらうのをお忘れなく。

單行本在YOUNGKING漫畫系列下販售，以2010年9月販售的第33卷作為完結。
単行本はヤングキングコミックスより発行され、2010年9月発売の第33巻をもって完結した。

此講座系列已於2013年12月完結。
注】本講座は2013年12月をもちまして、終了致しました。

愛與貓太之間的小小戀愛物語完結篇！！!
愛と猫太くんの小さな恋の物語、完結です!

我想這故事在十二集之內應該可以完結吧。
あの物語は１２話で終わっておくべきだった。

不過大通會場會在12月25日完結.
と言っても、大通会場は１２月２５日までで終わりです。

已連載40週年的長壽漫畫終於要在第200集時完結。
連載40周年を迎えた長寿漫画がついに200巻で完結する。

雖然也有橫跨幾個四格來展開的故事，但基本上都是一個四格內完結。
何本かの4コマにわたって展開されるストーリーもあるものの、基本的に1本の4コマ内で完結する。

播映本作品之前、舊作品的總集篇「世界名作劇場完結版」於2006年10月開始到12月結束在BS富士再次播映。
本作品の放送に先立ち、シリーズ旧作の総集編『世界名作劇場完結版』が2006年10月から12月までBSフジで再放送された。

兵役完結後，新琴似兵村部落會在札沼線興建期間希望於附近設置車站，因此設置新琴似站。
兵役終了後、新琴似兵村部落会が札沼線敷設に際して駅を置くよう運動して、新琴似駅が設置されることになった。

播映本作品之前、舊作品的總集篇「世界名作劇場完結版」於2006年10月開始到12月結束在BS富士再次播映。
本作放送に先立ち、旧作の総集編『世界名作劇場完結版』が2006年10月から12月までBSフジで再放送された。

這個日期是確切大災難完結，並且這也是很可能著陸點從7000年挪亞日子洪水的日子。
この日付は、大きな患難が終わる正確な日時であり、また、ノアの洪水の日から数えて7000年で、最も可能性の高い着陸点にあたる日でもあります。

在秋元康原作『戀工廠』（竹書房）為基礎，新的故事，以一個故事的完結方式拍成電視劇。
秋元康原作『恋工場』（竹書房）をベースに、オリジナルストーリーを新たに加えて一話完結方式でドラマ化。

這個環節是VTR企劃，VTR完結後由攝影棚出演者對告白進行評論（為什麼拒絕表白）的約定。
このコーナーはVTR企画で、VTR終了後にはスタジオ出演者が告白に対するコメントをする（なぜかほとんど告白を断っている）のがお約束となっている。

同時，自2002年起連載多少變更了登場角色的名字和設定的重制「心跳午夜」（2009年完結，全9卷）。
また、2002年よりキャラクターの名前と設定を若干変更したリメイク「ときめきミッドナイト」が連載された（2009年完結、全9巻、文庫全6巻）。

歌德蘿莉少女探偵團（片岡梓、福井裕佳梨、小林優）2007年3月6日開始，每週星期二配信，同年11月27日的配信完結，全39回。
ゴスロリ少女探偵団（片岡あづさ、福井裕佳梨、小林ゆう）2007年3月6日開始、毎週火曜日配信、同年11月27日の配信をもって終了、全39回。

秋元康原作《戀愛工廠》(竹書房)為基礎,加上新的原創故事的一個故事完結方式電視劇化。
秋元康原作『恋工場』（竹書房）をベースに、オリジナルストーリーを新たに加えて一話完結方式でドラマ化。