意愿的 - 日本語 への翻訳

• 意思を
• 意欲の
• 願望を
• 意志の
• 意向を

中国語 での 意愿的 の使用例とその 日本語 への翻訳

可悲的是，我经常和那些不知道他们所爱的人的意愿的家人交谈，更糟糕的是，他们的亲人有多么不舒服。
悲しいことに、私はしばしば、愛する人の願いを知らない家族、そしてさらに悪いことに、愛する人がどれだけうまくいかないのかを話します。

对于不同国家民众参与意愿的差异，金灿荣说，总体上西方国家是世界的领导阶层，各方面都比较领先，不太需要这类大型活动。
異なる国の民衆の参加の希望の差異に対し金燦栄は、全体的に西方の国は世界の指導階層で、各方面いずれも比較的先んじ、この種の大型活動をあまり必要としない、と語る。

石原的“买岛秀”实质是符合日本政府意愿的，若此举成功，在未来中日领土争端中日本会占据更多优势。
石原の島買いパフォーマンスは政府の願望に符合しており、もし成功すれば日本は中日の領土争いでさらに優勢を占めることになる。

文总统称，“没有听取老奶奶的意见，签署了违背她们意愿的协议，我对此表示歉意”。
文大統領は「おばあさん（元慰安婦）たちの意見も聞かず、意向に反する合意をしたことに対し、申し訳なく、大統領として謝罪する」と述べた。

但口说无凭，朝鲜要证明自己拥有氢弹，只能进行又一次违背世界意愿的核试验。
だが口では言っても根拠はなく、北朝鮮は自らが水爆を持つと証明する必要があり、また一度世界の願いに反して核実験を行うしかなかった。

据报道，以有就业意愿的所有高中生为对象的日本文科省调查也显示，就业率(截至3月底)为98.0%(比去年上升0.3个百分点)，连续7年递增。
就職を希望する全ての高校生が対象となる文科省の調査でも就職率（３月末）は９８．０％（昨年比０．３ポイント増）で７年連続の増加となった。

年，根据社会主义市场经济条件下进一步加快民族自治地方经济社会事业发展的需要，在充分尊重和体现民族自治地方各族人民意愿的基础上，全国人大常委会对《民族区域自治法》进行了修改，使这一法律更加完善。
年、社会主義市場経済の条件下で民族自治地方の経済・社会事業の発展をいちだんと加速する必要に応え、民族自治地方の各民族人民の願望を十分に尊重、体現する基礎の上で、全国人民代表大会常務委員会は「民族区域自治法」を改正し、同法をいっそう完全なものにした。

本中心以帝京大学集团的所有教育机构为对象，扩展与各国的优秀大学之间的合作，在运营包括交换留学等在内的多种项目的同时，还负责从更广泛的国家和地区接纳具有学习意愿的外国留学生的各项业务。
本センターは、帝京大学グループすべての教育機関を対象とし、各国の優秀な大学と提携の輪を広げ、交換留学などを含む多角的なプログラムを運営すると共に、より広範囲の国や地域からの勉学意欲のある外国人留学生の受け入れ業務全般に携わっています。

其他有就业意愿的劳动者。
労働意欲のある非労働者層。

在尊重个人意愿的基础上，?
個人の意志を尊重していますので、。

不说别的，这起码是个意愿的表示。
これは、せめての意思表示だ。

政府应该在尊重多数人意愿的同时，承认少数派的权利。
政府は、多数派の意思を尊重する一方で、少数派の権利を認めなければならない。

欧洲的移民约束：如何在听取其人民的意愿的同时采取道德行为.
欧州の移民法：人々の意思を尊重しつつ、道徳的にふるまうには。

新车型的推出、消费者购买意愿的增加、经济复苏等为销量增加做出了贡献。
新型車の導入、消費意欲の拡大、経済回復などが販売増に貢献した。

神成就其意愿的主要方式是通过二级起因（如自然律法、人类选择）。
神がみ旨を達成される主な方法は、二次的原因（例えば、自然の法則、人間の選択など）を通してです。

ISHARE称，2007年7月，他们也曾进行过一次有关iPhone手机购买意愿的调查。
アイシェアは2007年7月にも，iPhoneの購入意向調査を行っているという。

在有求职意愿的学生中，到毕业时还没拿到内定的学生预计达2万2000人。
就職希望者のうち卒業時に内定がない学生は推計で2万2000人にのぼる。

在有求职意愿的学生中，到毕业时还没拿到内定的学生预计达2万2000人。
就職希望者のうち卒業時に内定がない学生は推計で2万2千人に上る。

这种强化的方式，也就是透过称赞和报酬，两者提高意愿的方式是不一样的。
その強化の仕方、つまり、ホメ言葉や報酬によって相手の意欲の高まり方が違ってきます。

新车型的推出、消费者购买意愿的增加、民间投资和公共支出的扩大、经济复苏等为销量增长做出了贡献。
新型車の導入、消費意欲の拡大、民間投資と公共支出の拡大、経済回復などが販売増に貢献した。