技术等 - 日本語 への翻訳

• 技術など
• テクノロジーなど

中国語 での 技术等 の使用例とその 日本語 への翻訳

此外，伊藤忠的子公司ItochuTechno-Solutions（简称CTC），通过发电量预测技术、优化技术、蓄电池评价技术等新能源工程技术和IT技术，全力支持推进智能城市的实现。
また、伊藤忠テクノソリューションズ（CTC）は、出力予測技術、最適化技術、蓄電池評価技術等の新エネルギーエンジニアリング技術とIT技術を通して、スマートシティの実現をサポート。

另外，于2012年与丰田签署关于确立环境技术方面合作关系的备忘录，共同研究锂离子电池、燃料电池车、电动化技术等。
また、2012年にはトヨタと環境技術に関して協力関係構築の覚書に調印し、リチウムイオン電池、燃料電池車、電動化技術等について共同研究する。

美军是目前全球实力最强大的军队，在规模、装备、技术等方面都具有明显优势。
私たち皆が知っているように、米軍は現在、世界で最も強力な軍隊であり、サイズ、装備、技術などの面で明らかな利点があります。

今后台湾铁道外交将得到持续推动，并深化双方人员、经营与技术等交流，藉此提升本局素质与竞争力。
今後も継続して台湾の鉄道外交を推進するとともに、双方の人員と経営や技術などの交流を深めることで、当局の資質と競争力を高める所存です。

将汽车安全/动力系统/新能源技术及整车平台技术等沃尔沃的汽车技术应用到吉利自主品牌车中，(2012年3月，签署与沃尔沃的技术合作相关协议)。
自動車安全/パワートレイン/新エネルギー技術および完成車プラットフォーム技術など、Volvoの自動車技術を吉利の自主ブランド車にも取り入れていく(2012年3月、Volvoと技術提携の関連契約を調印済み)。

随着家电及信息通信技术(ICT)、汽车电装技术等各产业的界限逐渐坍塌，从几年前开始，全球移动通信公司及整车、汽车零部件企业也大举参与其中。
家電や情報通信技術（ＩＣＴ）、自動車電装技術など、各産業の境界が崩れていることを受け、数年前から、グローバルモバイル通信会社や自動車メーカー、自動車部品メーカーも大勢参加している。

自2005年成立以来，Marlin已经快速发展成一家全球领先的投资公司，管理的资本超过67亿美元，并完成了涉及核心目标行业的140多笔交易，包括软件、技术、医疗IT、科技服务和工业技术等。
Marlinは2005年の創業から急成長し、運用資産が67億ドルを超えるグローバルな大手投資会社になり、ソフトウエアやハイテク、ヘルスケアIT、ハイテク対応サービス、工業テクノロジーなど主要目標業種で140件以上の取引案件を完了した。

新中国成立五十多年来，新疆共取得重大科技成果7102项，其中获国家奖励的201项，中国美利奴羊推广技术达到国内先进水平，沙漠公路修筑技术等处于国际领先水平。
新中国成立後の50余年来、新疆は7102件の重要な科学技術成果をあげたが、そのうち、国の奨励を受けたものは201件あり、中国の美利奴羊普及技術は国内の先進レベルに達し、砂漠道路建設技術などは世界をリードするレベルにある。

H-One在2015年11月成立的KTHR&DCenter(俄亥俄州)实施车身骨架零部件的设计和碰撞安全性解析等，未来数年内将着手开发轻量化和提高安全性的技术等基础技术。
エイチワンは、2015年11月に設立したKTHR&DCenter(Ohio州)で車体骨格部品の設計や衝突安全性解析などを実施しているが、数年内に軽量化と安全性に資する技術などの基礎技術開発に着手する。

进入上世纪八十年代，国家组织各部门和全国各省、自治区、直辖市对西藏各地区在人力、物力、财力和技术等方面实行对口支援，采取特殊政策发展西藏经济，改善人民生活。
年代に入ってから、国は各部門、各省・自治区・直轄市を動員して人員、物資、資金、技術などの面からチベットの各地区を対応支援し、特殊政策をとってチベットの経済を発展させ、人民の生活を改善している。

同样地，评估，监测和治疗与衰老相关的神经病理学中的认知，情感或社交互动问题需要涉及不同学科，从神经心理学到机器人学，通过营养学，音乐，物理疗法或信息技术等。
同様に、加齢に伴う神経病理学における認知的、感情的または社会的相互作用の問題の評価、監視、および治療には、とりわけ神経心理学からロボット工学まで、栄養、音楽、理学療法または情報技術などの異なる分野の関与が必要です。

美国时间2020年2月6日，华为向美国德州联邦地方法院起诉美国大型通信公司Verizon涉嫌在未经授权的情况下使用了华为的网络及视频通信技术等专利。
米国時間2020年2月6日、ファーウェイは米通信大手Verizonを、同社のネットワークやビデオ通信技術などの特許を許可なく使用した疑いで、テキサス州の連邦地方裁判所に訴訟を起こした。

年1月举办的第6届AABCEurope聚集了来自30个国家以上共600位出席者，热烈的讨论将围绕在电池相关化学、工程、设计、量产车及适用于各种用途车辆技术等方面。
年1月に開催された第6回AABCEuropeには、30以上の国々からおよそ600人の出席者が集まり、電池関連の化学、工学、設計、および量産車や各種用途向け車両に対応する技術などをめぐって刺激的な議論を展開しました。

中国制造2025”实施成果显著，以“复兴号”为代表的先进轨道设备、“华龙一号”为代表的第三代核电技术等高端装备制造业已达到国际领先水平，成功进入国际高端市?
中国製造2025」は目覚ましい成果を挙げており、高速列車「復興号」を代表とする先端軌道設備と「華龍１号」を代表とする第３世代の原子力発電技術などのハイテク装備製造業はすでに世界一流レベルに達し、国際ハイエンド市場進出に成功した。

近年，就像被称为“海上F1”一样，技术高度化和速度的高速化进步，各帆船队有时也进行造船工学、流体力学、气象学和发动机技术等最先进且高度技术的竞争。
近年では、「海のF1」と称されるように、技術の高度化と速度のハイスピード化が進んでおり、各チームが造船工学、流体力学、気象学やエンジン技術など最先端かつ高度な技術を競い合う場にもなっています。

九天微星全球共享卫星星座计划项目等一批航空航天、新一代信息技术、新材料、生物技术等项目签约金额495亿元，占总签约金额67.5%。
九天微星グローバル共有衛星星座計画プロジェクト」など、航空・宇宙、次世代情報技術、新材料、バイオ技術など一連のプロジェクト契約額は495億元にのぼり、全体の67.5％を占めた。

日本具有精密机床、仪器仪表、智能制造、清洁装备、生物技术等优势，双方在这些领域的技术创新交流和人员培训等方面的合作可谓商机无限。
日本には精密な工作機械、機器・計器、スマート製造、クリーン設備、バイオ技術などの優位性があり、中日双方がこうした分野における技術革新をめぐる交流や人材育成などで行う協力には無限の商機があるといえる。

藉由X射线结晶学、NMR、计算化学技术等实验性方法，加深对三次元构造与bindingevents相关的认识，藉由建立更大的知识基础，促进结构基础之药物设计的迅速开发。
X線結晶学、NMR、コンピュータ化学技術などの実験的方法によって、3次元構造と結合事象に関する理解が深まり、より大きな知識基盤が構築されたことで、構造に基づく薬剤デザインの迅速な開発を促しています。

同年，远渡至美国本土的万次郎，成为霍伊特菲尔德船长的养子一起生活，1843年至1844年间在麻州的牛津学校和酒馆里学习英语、数学、测量、航海术、造船技术等。
同年、アメリカ本土に渡った万次郎は、ホイットフィールド船長の養子となって一緒に暮らし、1843年にはオックスフォード学校や1844年にはバーレット・アカデミーで英語、数学、測量、航海術、造船技術などを学ぶ。

颁奖典礼在达沃斯HCL馆举行，以表彰那些满怀激情地致力于促进多元和包容、教育和社区提升、环境和可持续发展以及变革技术等崇高事业的组织和个人。
授賞式はダボスのHCLパビリオンで開催され、多様性と包摂、教育とコミュニティー向上、環境と持続可能性、変化のための技術といった崇高な目的に情熱を持って尽力した団体や個人が讃えられました。