採購 - 日本語 への翻訳

• 調達

中国語 での 採購 の使用例とその 日本語 への翻訳

二是貿易採購數字要符合實際，雙方在阿根廷已對貿易採購數字形成共識，不應隨意改變。
つ目は、貿易調達のデータが実際の状況に合致しなければならないことで、双方はアルゼンチンで既に貿易調達の数字について共通認識を形成しており、恣意的に変更すべきではない。

玻璃窗和門的鉸鏈等建材是從法國進口的，而大量使用的磚和砌磚的黏合劑只能在富岡附近採購。
ガラス窓やドアのちょうつがいなどはフランスから輸入したが、大量に使うれんがや目地は富岡近くで調達するしかなかった。

LVMH率先向中國紅十字基金會捐出230萬美元，並承諾為中國採購醫療用品。
LVMHはすでに中国赤十字に230万USドル（約2億5000万円）を寄付し、中国のために医療用品を調達すると約束。

此前採購時以價格為基礎進行選擇，今後將加大對安保方面危險性的考量，方針適用於2019年4月以後的採購。
価格をもとに選んでいた調達先に関し、安全保障上の危険性を一段と考慮し、2019年4月以降の調達に適用する。

他們在經濟活動方面的參與不僅給一部分大名帶來了利益，甚至涉及到軍需物資的採購。
彼らの経済活動への関わりは、一部の大名に利益をもたらしただけでなく、軍需物資の調達とも結びつくものであった。

在剛剛發佈的2018-2020年採購計劃中，該公司已經計劃未來三年從歐洲採購價值100億元（約13億歐元）的產品。
最近公表した2018-2020年ソーシング・プラン（調達計画）で同社は、今後3年間に欧州大陸で製品を調達するために100億人民元（約13億ユーロ）を計上している。

我們的承諾我們的五項價值觀責任珠寶業委員會負責任採購環境江詩丹頓學院ECAL/洛桑州立藝術學院布勒學院瑞士製錶學院CreativeAcademy設計學院瑞士高級鐘錶基金會.
コミットメント私たちの5つの企業理念責任ある宝飾のための協議会責任ある調達環境ヴァシュロン・コンスタンタン学院ECAL-ローザンヌ美術大学エコール・ブールインスティチュート・オブ・スイス・ウォッチメイキング（IOSW）クリエイティブ・アカデミー高級時計財団。

鑑於中國的器官移植系統不符合世界衛生組織「器官採購途徑的可追溯性和透明度指導原則」，中華人民共和國政府已經抵制了對該制度的獨立審查；.
中国の臓器移植制度は世界保健機関（WHO）の要請する臓器調達ルートの透明性と追跡可能性を遵守しておらず、中華人民共和国政府は制度への独立した査察に抵抗している。

在西歐各國景氣衰退和進行國防費用削減時，中東歐(CEE)各國隨著國防採購計劃的發展，軍備市場出現正成長的動向。
西欧諸国で景気後退や防衛費削減が進む一方で、中東欧(CEE)諸国では防衛調達計画の進展に伴い、軍備市場はプラス成長の動きを見せています。

BPaaS(BusinessProcessasaService)的全球市場至2022年的預測:人事，會計、財務，銷售、行銷，客戶服務/支援，採購、供應鏈，經營，法務，R&D.
BPaaS(BusinessProcessasaService)の世界市場2022年までの予測：人事、会計・財務、販売・マーケティング、顧客サービス／サポート、調達・サプライチェーン、経営、法務、R&D。

為此，電力企業對供電網基礎設施的開發打算投入巨額的資金，那對供電用設備和EPC(設計、採購、建築)服務的市場有很大貢獻。
そのため、電力企業は送電網インフラの開発に巨額の資金を投じようとしており、それが送電用装置やEPC（設計・調達・建設）サービスの市場に大きく貢献しています。

再生能源計劃發展辦公室主任FaisalAlyemni表示，該標案要求至少17%須符合在地化暨政府採購局(LocalContentandGovernmentProcurementAuthority)計算的在地化內容(17%localcontent)。
再生可能エネルギープロジェクト開発オフィスのFaisalAlyemni氏は、プロジェクトの作業には、LocalContentandGovernmentProcurementAuthority（ローカルコンテント・政府調達局）の計算により最低でも17％の現地調達が条件となると話した。

報告警告，如果中國不遵守歐洲公共採購透明度原則以及環境和社會標準，那麼歐洲公司可能無法與之達成良好合作。
もし中国が、公的調達の透明性に関する欧州の原則や、環境や社会に対する欧州の原則を遵守しないのなら、欧州企業は良好な契約を締結できない可能性があると、彼らは警告している。

如果在服飾和居家陳設的產業中，原料的選擇和取得是促成採購良性循環的關鍵，那麼天然纖維，尤其是棉花就是這項循環中的主要角色。
素材の選択や供給が衣類やインテリアの調達を成功に導く好循環のカギとなるのであれば、天然繊維、特に綿はこの循環において主要な役割を果たすはずです。

向電氣事業聯合會、日本水道協會、銀行、證券、保險等行業的代表説明新指針的內容，要求不要採購安全上有風險的通信設備。
電気事業連合会や日本水道協会、銀行、証券、保険各業界などの代表者に新指針の内容を説明し、安保上の危険性がある通信機器を調達しないよう求める。

維吉尼亞州麥克林恩--(BUSINESSWIRE)--(美國商業資訊)--希爾頓全球(HiltonWorldwide)(NYSE:HLT)在全球海洋日宣佈其多年期永續海鮮採購目標，重申其致力於環保的決心。
米バージニア州マクリーン--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--ヒルトン・ワールドワイド（NYSE:HLT）は世界海洋デーに、持続可能な水産物調達の複数年にわたる目標を発表し、環境保護に対する取り組みを強化しました。

本報告提供美國國防部(DoD)的艦艇自衛系統(SSDS)預算支出為焦點，也包含研究、開發、實驗、評估(RDT&E)、採購，駕駛、維護管理(O&M)、服務相關驗證，契約活動等系統性資訊。
当レポートでは、米国国防総省(DoD)の艦艇自衛システム(SSDS)予算支出に焦点を当てて、研究・開発・試験・評価(RDT&E)、調達、運転・保守管理(O&M)、サービスについて検証し、契約活動なども含めて、体系的な情報を提供しています。

本報告提供美國國防部(DoD)的2015年度預算申請相關調查分析、陸軍、海軍/海軍陸戰隊、空軍、共同服務的支出計劃、研究&開發&實驗&評估(RDT&E)、採購、駕駛與維護管理(O&M)、海外緊急活動(OCO)、服務等相關彙整。
当レポートでは、米国国防総省（DoD）の2015年度予算請求について調査分析を行い、陸軍、海軍/海兵隊、空軍、共同サービスの支出計画、研究・開発・試験・評価（RDT&E）、調達、運転・保守管理（O&M）、海外緊急活動（OCO、サービスなどについてまとめています。

本報告提供中東歐各國(保加利亞、捷克、愛沙尼亞、匈牙利、拉脫維亞、立陶宛、波蘭、羅馬尼亞、斯洛伐克9個國家)的航太、國防市場的今後市場機會相關分析、各國的今後的軍備整備、採購計劃概要和市場規模預測、市場進入方法的機會等調查評估。
当レポートでは、中東欧諸国（ブルガリア、チェコ、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、ポーランド、ルーマニア、スロバキアの9ヶ国）における航空宇宙・防衛市場の今後の市場機会について分析し、各国の今後の軍備整備・調達計画の概要や市場規模の見通し、市場参入方法の機会などを調査・推計しております。

特別是伴隨著日本的「飲食文化和飲食產業」在海外的發展，從日本採購原材料的情況有望大幅增加，目前確立的目標，是將「加工食品」（調味品、甜點、鋁箔包食品等）的出口提升約4倍（2012年1,300億日圓），達到5,000億日圓。
特に「食文化・食産業」の海外展開に伴う日本からの原料調達の増大に期待しており、「加工食品」（調味料・菓子・レトルト食品など）の輸出（2012年実績1300億円）を約4倍増の5000億円に引き上げる目標を掲げている。