換言之 - 日本語 への翻訳

• つまり
• 言い換えれば

中国語 での 換言之 の使用例とその 日本語 への翻訳

如此，在企圖證明上帝不存在的行為中─換言之，全部的真實(reality)都是無意義的─我發現我不得不假定實在的某一部份─亦即我對公義的觀念─充滿了意義。
こうして、神は存在しない―言い換えれば、実在するものは無意味であるーということを証明する行為そのものの中に、私は実在の一部―すなわち私の公正の観念―は意味を持っているということを見出したのです。

換言之，一個流亡政府無論用甚麼方法包括制憲、民主化、公投、民選總統、拓展外交關係等等，都永遠無法自然演變成當地的合法政府，或所謂主權獨立的國家。
言い換えれば、一つの亡命政府は憲法制定、民主化、住民投票、総統民選、外交関係の拡大等々を含むいかなる方法を用いても、現地の合法政府、又はいわゆる主権独立国家へと自然に進化することは永遠に出来ません。

換言之，只要虛心坦誠地觀察、分析日本的經濟、財政、社會保障數據，那麼大家應該早在3年前就已經得出了結論--「要使財政恢復到可持續發展的狀態，必須改善財政收支，換算成消費稅率需達到30%左右」。
つまり、日本の経済、財政、社会保障のデータを虚心坦懐に眺めると、「財政を持続可能な状態に戻すためには消費税率に換算して約30％分に相当する財政収支の改善が必要」という結論に達するのである。

換言之，只要虛心坦誠地觀察、分析日本的經濟、財政、社會保障數據，那麼大家應該早在3年前就已經得出了結論--「要使財政恢復到可持續發展的狀態，必須改善財政收支，換算成消費稅率需達到30%左右」。
つまり、日本の経済、財政、社会保障のデータを虚心坦懐（たんかい）に眺めて分析してみると、「財政を持続可能な状態に戻すためには消費税率に換算して約30%分に相当する財政収支の改善が必要」という結論にすでに3年前に達していたのである。

換言之，大學是不賺錢的。
つまり、大学は儲からないわけです。

換言之，1英鎊等於240便士。
つまり、1ポンドは240ペンスである。

換言之，他們不覺得需要上帝。
言い換えると、神を必要としないということ。

換言之，要按照福音的原則來熟記。
第1に，福音の原則に従って生活することです。

換言之，是否進入了你的框架。
もっと言えばあなたがその枠に入ってきたから。

換言之，這些稱呼具有地域性的。
そしてこれらの言葉には地域性がある。

換言之，經濟成長與一般人根本無關。
つまり、経済成長は一般人には関係ないということです。

換言之，俄羅斯是應敘利亞要求而出兵。
従って、シリアはロシアの要求に従う。

換言之，納粹的支持者是中產階級。
それはナチスは中産階級が支持層だったから。

換言之，利潤私有化，風險社會化。
すなわち、コストの社会化と利潤の私有化である。

換言之，高斯曲率是曲面的內蘊不變量。
即ち、ガウス曲率は曲面の内在的な不変量である。

換言之，腸子可以說是非常棒的神經器官。
つまり腸は立派な神経器官と言ってもいいくらいなのですね。

換言之，處於一切完美的狀態，就是「零」的狀態。
つまり、すべてが完璧な状態にあるのが「ゼロ」の状態なのです。

換言之,受精卵成長至嬰兒為止,是成長2000倍。
つまり受精卵が赤ちゃんになるまで、なんと2000倍もの成長をとげるのです。

換言之，是想表達「今後將領導世界的是中國」。
つまり「今後、世界をリードしていくのは中国だ」と言いたいわけである。

換言之，民眾並沒有主動去選擇適合自己的媒體。
つまり、市民の側は自分たちに合うメディアを能動的に選択していない。