效 - 日本語 への翻訳

• 有効
• 効率
• 効果を
• 的
• 効力を
• 発効する
• 実効
• 効能を

中国語 での 效 の使用例とその 日本語 への翻訳

这部法案经过两次修订，至今有效。
その協定は、その後二回改定され、現在も有効である。

与日益枯竭的化石能源相比，环境污染问题严重，太空太阳能是一种高效，持久和清洁的能源。
日増しに枯渇し、環境汚染問題が深刻な化石エネルギーに比べ、宇宙太陽光は高効率・恒久的・クリーンなエネルギーだ。

在Transact-SQL中，numeric与decimal数据类型在功能上等效。
Transact-SQLでは、numeric型は機能的にはdecimal型と同等です。

直到明治时代，好像有人还将尸体的一部分当成药物吃期待发挥疗效。
明治時代までは、主に薬としての効果を期待して死体の一部を食べていたそう。

只要在界线内部，该体育规则就有效。
境界線の内部であれば、当該スポーツのルールは有効である。

十二、本会谈纪要以中文和日文写就，两种文字同等有效。
十二本会談メモは、中国文と日本文によって作成され、両国文は同等の効力をもつものとする。

在电子设备开发中，电源的高效化已经逐年成为重要主题。
電子機器の開発において、電源の高効率化は、年々重要なテーマとなっている。

(3)剂量调整容易，对大多数病人而言，剂量在2～6mg/d，即可产生疗效。
(3)用量調整が容易で、ほとんどの患者にとって、2〜6mg/dは治癒効果をもたらすことができる。

然而，震颤更频繁地发生，这提示了药效学相互作用的可能性。
しかしながら、振戦はより頻繁に起こり、これは薬力学的相互作用の可能性を示唆している。

天然肽在治疗痔疮和静脉曲张方面更有效。
天然ペプチドは、痔核および静脈瘤の治療においてより有効である。

据欧盟委员会称，协定将在上述10个国家和机构签署并批准后生效。
EUの欧州委員会によると、協定は10の国・機関による署名、批准後に発効する。

第十一条：本协议第九、十条在本协议终止后仍然有效。
第□□条第△△条、第○○条の規定は、本契約が終了した後も効力を有する。

尽管有这些皮层下的影响，并不一定牵涉在皮层水平16特效。
これらの皮質下にもかかわらず効果は、必ずしも、皮質レベル16での効果を巻き込むません。

能增加药物吸收和提高疗效，因此在国外叫做“万能药”。
薬の吸収を高め効能を高めることができるので、それは海外では"普遍的な薬"と呼ばれています。

影响：以前被拒绝的应用程序防火墙设置可能会在升级后生效。
影響：以前拒否されていたアプリケーションファイアウォールの設定が、アップグレード後に有効になる場合がある。

特别是对近乎垂直射入的光线，可强效发挥防反射作用。
特に垂直に近い角度で入射する光に対して、高い反射防止効果を発揮する。

生物素is对皮肤健康很重要，但它对健康人的补充剂形式没有显示出疗效（8.
ビオチンis肌の健康にとって重要ですが、健康な人のためのサプリメントの形で効能を示していません（8。

原则上,取消比赛资格只对该场比赛的剩余时间有效。
原則として、2回目の退場による失格は、競技時間の残り時間のみ有効である。

特别是对近乎垂直射入的光线，可强效发挥防反射作用。
特に垂直に近い角度で入射する光に対して、高い反射防止効果を発揮します。

相比之下，PE在约100μg/mL时有效（图1B）。
対照的に、PEは約100μg/mLで有効であった（図1B）。