敲定 - 日本語 への翻訳

• 決定
• 決める
• 決まった
• 詰める
• 合意
• 決め
• まとめることを
• 確定しました

中国語 での 敲定 の使用例とその 日本語 への翻訳

然而，双方当时没有敲定东海岸公路的考察日程。
この時、東海線道路の共同調査日程は決まらなかった。

消息人士表示，愿景基金与作业帮仍在敲定该交易的条款，细节仍有可能会发生改变。
関係者によれば、同ファンドと作業帮はまだ合意条件を詰めている段階で、細部が変わる可能性がある。

此外，28日参观海上自卫队舰船等日程也已基本敲定。
日には海上自衛隊艦船を視察するなどの日程も、ほぼ固まった。

政府在2013年1月成立的产业竞争力会议计划在6月之前敲定新的经济增长战略。
政府が2013年1月に設立した産業競争力会議は、6月までに新たな成長戦略をまとめる予定である。

經產省將在9日召開的會議上公告上述價格方案、並將在3月底前正式敲定。
経産省が9日に開く会議で価格案を示し、3月末までに正式決定する。

經產省將在9日召開的會議上公告上述價格方案、並將在3月底前正式敲定。
経産省が9日に開く会議で価格案を示し、3月末までに正式決定する。

根据俄总统普京指示，俄罗斯加密货币监管法草案的最终版本应在2018年上半年敲定。
プーチン大統領の指示では、ロシアにおける仮想通貨の調整の最終法案は２０１８年前半に完成されることになっている。

月2日召開的兩院議員總會上將正式敲定。
月２日の両院議員総会で正式に決定する。

在与江铃汽车、吉利汽车等多家本地厂商反复交涉后，最终敲定奇瑞汽车为其合资伙伴，并于2011年末向当局递交合资项目申请。
同社は江鈴汽車や吉利汽車など複数の現地メーカーと交渉を重ね、最終的に奇瑞汽車を合弁パートナーに決定、2011年末には当局に合弁プロジェクトを申請した。

近日，长安福特北上建厂的地址终于敲定，其将在哈尔滨建设新的工厂，而该工厂产能也见有望突破30万辆/年。
先日長安フォードの北上工場の住所がついに決定、新工場はハルピンで建設され、同工場の生産能力は30台／年を突破する可能性がある。

围绕着连接马来西亚与新加坡的马来半岛高速铁路计划，两国政府20日启动国际竞标以敲定负责车辆设计、铁路建设等的企业。
マレーシアとシンガポールを結ぶマレー半島高速鉄道計画で両国当局は20日、車両デザインや鉄道建設などを担う事業者を決めるための国際入札を開始した。

最終敲定的新加坡自稱為「誠實的中間人」，一直致力於與各國保持等距離外交。
最終的に決まったシンガポールは「誠実な仲介者」を自称し、関係各国との等距離外交を志向してきた国として知られる。

全王大人舉辦的「力之大會」即將召開！破壞神們的示範賽結束後，規則也敲定。
全王様主催の『力の大会』が開催されることに！！破壊神達によるお披露目試合が終わり、ルールも決定。

两国政府曾希望在9月份敲定一项有限的贸易协议，但在美国农产品关税和印度药品批准时间表方面的谈判破裂。
両国は昨年９月に限定的な貿易協定をまとめることを希望していたが、米農産品への関税やインドの医薬品認可スケジュールの問題で協議は決裂した。

JSC本年度事业计划已在当天的体育审议会上获得批准，经日本文部科学相同意后将正式敲定。
JSCの本年度事業計画がスポーツ審議会で同日に了承されたもので、文部科学相の認可を経て正式決定となる。

為回應已退出《跨太平洋夥伴協定(TPP)》的美國之要求，對於在去年9月敲定的兩國間貿易談判，如今僅用1年的時間便達成協議。
環太平洋経済連携協定（TPP）から離脱した米国の求めに応じ、昨年９月に決まった二国間交渉はわずか１年で妥結。

在約4個月這一短期間內敲定了新夥伴，背後存在如不儘早挽回對電動化等新一代技術的應對遲緩將難以生存下去這種危機感。
ほぼ４カ月という短期間で次の相手を決めた背景には、電動化など次世代技術への対応遅れを少しでも早く挽回しないと生き残れないとの危機感がある。

JSC本年度事业计划已在当天的体育审议会上获得批准，经日本文部科学相同意后将正式敲定。
ＪＳＣの本年度事業計画がスポーツ審議会で同日に了承されたもので文部科学相の認可を経て正式決定となる。

在《出入国管理及难民认定法》修正案即将施行之际，相关内阁会议上敲定了支持11种语言的多语言化服务等126项支援措施。
関係閣僚会議では改正出入国管理法の施行を控え、地域での11言語による多言語対応など126項目の支援策を決めた。

也就是说，在对策方案的技术没有完全敲定的阶段该不该发表存在争议，在接受LaHood部长的忠告后，生产一线稍微出现了混乱局面。
つまり、対策案の技術的な詰めが十分にできていない段階で発表していいのかという思いもございましたが、LaHood長官の忠告に従って少し現場が混乱を起こしました。