中国語 での 无核 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
金正恩提到了所谓的“新道路”，并警告说，如果不采取缓和制裁等相应措施，可能会脱离无核化。
但是，郑义溶首席特使表示：“如果有必要，必须通过南北关系的发展来引导无核化协商。
ところが、鄭首席特使は「必要であれば、南北関係の発展を通じて非核化交渉を牽引していくべきだ」と主張した。两人还达成共识，为使朝鲜采取迈向“完全、可验证且不可逆的无核化”的具体措施而维持最大限度施压与制裁。
北朝鮮が「完全で検証可能な不可逆的な非核化」への具体的措置を講じるよう、最大限の圧力と制裁を維持する方針で一致した。然而，华盛顿外交家和美国专家们认为，只有在朝鲜担保与无核化相关的具体初期措施后，才能重新推动国务卿蓬佩奥的第4次访朝，加快朝美协商速度。
ただし、ワシントンの外交街と米国の専門家らは、非核化と関連した北朝鮮の具体的初期処置が担保されてこそ、マイク・ポンペオ国務長官の4度目の訪朝が再推進されるなど朝米交渉が加速化するものと見ている。他们说：“我们两国致力于实现一个无核世界，同时认识到，要达到这一长期目标，必须重新重视军备控制和冲突解决措施以及所有相关国家对这些措施的全面实施。
われわれは、米露両国が核兵器のない世界の実現に取り組むことを約束する一方で、この長期的目標では、軍備管理および紛争解決措置に新たに重点を置くこと、また、そうした措置をすべての関係国が全面的に実施することが必要になると認識している」。第五，中方成功阻止了安倍首相希望将“可完全检证、不可逆转的无核化”写入《东京宣言》的企图，为朝鲜无核化问题分阶段解决创造了一个良好条件。
中国側は「完全で検証可能、不可逆的な非核化」を「東京宣言」に加えるという安倍首相の狙いを阻正し、北朝鮮の非核化問題を段階的に解決するための良好な条件をつくり上げた。据分析，这是考虑到分阶段实现裁军的“板门店宣言”协议的决定，但是目前，构筑信赖的核心和起点的无核化至今还没有迈出第一步。
段階的な軍縮の実現という「板門店（パンムンジョム）宣言」の合意を念頭に置いた決定のようだが、信頼構築の核心であり出発点である非核化はまだ一歩も進んでいない。这正是能真正使我们的世界变得安全而迫切需要的领导力，联合国秘书长潘基文在以“建立无核世界”为目标的核裁军国际会议上传达了这一信息。
そうしたリーダーシップこそが、私たちの世界を真に安全なものにしていくために緊急に求められている、と国連の潘基文事務総長が、「核兵器のない世界の構築」を目指す核軍縮国際会議に寄せた声明の中で各国に訴えた。尤其是随着北韩在展开和平攻势的同时，还不让南韩说起“无核化”，平昌冬奥会开幕前一天还要亮出数十枚远程导弹举行阅兵式，肯定让特朗普更添几分对北韩的厌恶感。
特に、北朝鮮が対南平和攻勢を展開しながら韓国に「非核化」は口にすることもできないようにし、平昌五輪開会前日に長距離ミサイル数十機を前面に出して軍事パレードを行うことは、トランプ氏の北朝鮮への嫌悪感をさらに強めたことだろう。因此曾有观测认为，终战宣言或将在签订停战协定的7月27日在板门店进行，但在朝美后续谈判过程中，美国将终战宣言视为朝鲜无核化的“交换王牌”，导致相关讨论一直未能取得进展。
これにより、停戦協定締結日の7月27日に板門店で終戦宣言が行われると見られていたが、朝米間の後続交渉過程で、米国が終戦宣言を北朝鮮の非核化の“交換カード”として提示し、協議に進展が見られない状態だ。报道说，研究团队对金正恩2013年3月“核与经济并进路线”讲话稿和2016年5月“劳动党第七次大会报告书”、去年4月在劳动党全体大会上发表的新“经济发展路线”等进行了分析，结果表明金正恩的“无核化”意愿相当低。
金正恩氏による2013年3月の「核・経済並進路線」の演説文、16年5月の「朝鮮労働党第7次大会報告書」、そして昨年4月の朝鮮労働党全体会議で発表された新たな「経済発展路線」などを研究チームが分析したところ「金正恩氏は非核化の意志が非常に弱い」との結果が出た。无核宣言表明市.
非核宣言都市とは。不仅包括无核化。
非核化だけでなく。不属于无核武地带的地区[编辑].
非核兵器化されていない地域[編集]。东南亚无核武器区条约（曼谷条约）.
東南アジア非核兵器地帯条約（バンコク条約）。我国近90%的自治体都已发出无核宣言。
我が国では自治体の90％近くが非核宣言をしています。希望能就北韩无核化达成协议”。
願わくば、北朝鮮の非核化について合意することができるだろう。我国近90%的自治体都已发出无核宣言。
わが国では自治体の90％近くが非核宣言をしています。实际上，双方甚至还没有定义“无核化”。
両国は今も「非核化」の定義を共有できていない。
