日本社會 - 日本語 への翻訳

• 日本社会

中国語 での 日本社會 の使用例とその 日本語 への翻訳

但是，2015年夏天在日本國會前抗議的學生團體SEALDs則令整個日本社會對年輕人刮目相看。
しかし2015年夏、国会議事堂前で抗議活動を展開した学生団体「SEALDs」は、日本社会全体の若者のイメージを変えた。

至少，在當時，包括學者和記者在內的日本社會相當多的一部分人都是這麼想的。
少なくとも、研究者やジャーナリストを含めた日本社会のかなりの数の人々にはそのように思われていた。

日本社會彷彿把《罪之聲》當成是真的解決了這起事件的故事一般狂熱地閱讀著。
日本社会は、まるで本当の事件解決の物語を読むかのように、この『罪の声』をむさぼるように読んだ。

而代助以「如果日本社會，在精神上、道義上和體質上，大致健全的話，我至今仍是有雄心壯志的。
日本の社会が精神的、道義的、身体的に、大体の上に於て健全なら、僕は依然として有為多望なのさ。

在如此一個未來世界中，為求脫離封閉的日本社會，伊保津明在募兵官的廚師勸誘之下加入了商聯的行星軌道步兵--通稱「YAKITORI」。
閉塞した日本社会から抜け出すため、アキラは募兵官の調理師の誘いで商連の惑星軌道歩兵―通称ヤキトリに志願する。

以上提及的都是在既有婚姻制度內的游走變奏，但日本社會中其實還有多一種選擇--就是「事實婚」的制度。
上記のドラマで取り上げられていたのは、「結婚」の枠内でのバリエーションであるものの、日本社会には「事実婚」というもう一つの選択肢がある。

無法應對全球化的日本社會制度、意識，還有教育環境，都成為學生們在留學問題上態度消極的要因。
グローバル化に対応できない日本社会の制度や意識、そして教育環境も、学生たちが外国で学ぶことに消極的な要因となっている。

年至1985年，將日本社會推落恐懼的谷底的「固力果‧森永事件」，是曾經在昭和時代生活過的日本人絕對無法忘懷的事件。
年から85年にかけて日本社会を恐怖のどん底に突き落とした「グリコ・森永事件」は、昭和を生きた日本人とっては、決して忘れられない事件だ。

外國人為日本社會帶來的強烈生命氣息，應該也會帶給日本年輕世代重大的影響吧。
外国人が日本社会にもたらす、生きることへのたくましい息吹は日本の若い世代にも大きな影響をもたらすのではないでしょうか。

這些想法在當今的日本社會有很深厚的基礎，為安倍否認、歪曲甚至美化侵略戰爭提供了廣闊的土壤。
こうした考えは現在の日本社会において非常に深くて厚い基礎を有しており、侵略戦争を否定・わい曲・美化する安倍のために広大な土壌を提供している＞。

布熱津斯基說，“日本社會未能承認本國軍隊在二戰期間所作所為並作出反省”，批評了日本與德國不同的做法。
ブレジンスキー氏は、「日本社会は第２次大戦中、自国の軍隊がしたことを認めて反省を見せることに失敗した」とし、ドイツとは異なる振る舞いを批判した。

本書從這個「三低」的觀點分析都市與消費社會的現況，思考新的都市、建築、住宅所應有的樣子與日本社會該有的姿態。
本書は、この「三低」という視点から都市と消費社会の現在を分析し、新しい都市、建築、住宅のありかたと日本社会のあるべき姿を考える。

難民們克服各種困難，發揮自己的特長學習或工作，他們的存在豐富了日本社會。
難民の人々は様々な困難を克服して、自分たちの持ち味を生かして学んだり働いたりしており、彼らの存在は、日本社会を豊かにしていると思います。

例如，男性未能將工作中積累的社會經驗活用於育兒的狀況，可以認為對日本社會是一個巨大損失。
例えば、男性の労働を通じた社会経験が子育てに生かされない現状は、日本の社会にとって大きな損失であるという見方もできる。

針對這一現象，北京外國語大學日本研究中心副主任、日本社會學專家宋金文分析指出，導致日本出生率創新低的最主要原因還是育兒成本太高。
こうした現象について、北京外国語大学日本学研究センターの宋金文副センター長（日本社会学が専門）は分析を加え、「日本の出生率が過去最低になった原因は子育てにかかるコストが高すぎることだ。

也為本作的標語，描繪了為何本作中的「全人類皆失格」，昭和111年的日本社會系統在什麼樣的狀況下設置等。
本作のキャッチコピーにもなっている、なぜこの本作で「全人間が失格」しているのか、昭和111年の日本社会システムがどんな状況下に置かれているのかなどが描かれている。

或許針對如今是否還有必要和上世紀50～70年代保持相同的言行這一問題存在爭論，但對於21世紀的日本和日本社會而言，恐怕需要不斷探索和解的方式。
いままた1950-70年代と同じ言動をとる必要があるかどうかは議論があろうが、21世紀の日本、日本社会にとっての和解の在り方を模索していくことが求められよう。

年12月28日，日本內閣府公布的《日本經濟2015-2016》指出，訪日外國游客，尤其是中國游客激增帶動的國內消費正在日本社會發揮出越來越大的影響力。
日本内閣府が2015年12月28日に発表した「日本経済2015－2016」によると、訪日外国人観光客、特に中国人観光客の激増に伴う日本国内の消費の伸びが、日本社会でますます大きな影響力を発揮しつつある。

在夫妻同心享受生活這種文化還沒紮下根來的日本社會，人們會因結婚而失去許多個人的權利（包括自由的性活動），被妻子和丈夫的義務體系所束縛。
夫婦が共に行動し生活を楽しむという文化が根付いていない日本社会において、結婚により各個人は多くの権利（自由な性的活動への権利も含む）を失い、妻と夫の義務の体系に縛られる。

因此，加藤典洋的《敗戰後論》中，他對於在激烈變化的戰後日本社會中絕對不肯忘記「敗戰」的大岡昇平給予了高度評價。
加藤典洋の『敗戦後論』は、激変する戦後日本社会のなかで「敗戦」を決して忘れようとしなかった大岡昇平を高く評価している。