是劳动 - 日本語 への翻訳

• 労働
• 勤労
• labor

中国語 での 是劳动 の使用例とその 日本語 への翻訳

所以，相对过剩人口是劳动供求规律借以运动的背景。
したがって、相対的過剰人口は、労働の需要供給の法則が運動する場の背景である。

公司职员和家庭主妇只是劳动场所和任务不同，完全是”虽不同但平等“。
会社員と専業主婦は、働いている場所や役割が違うだけで、まさに「同じではないけれど対等」なのである。

这是劳动人民的智慧，这是人类的财富。
これは、働く人々の英知であり、人類の財産である。

这种特殊的生产力是劳动的社会生产力或社会劳动的生产力。
特な生産力は、労働の社会的生産力または社会的労働の生産力である。

于是，我们不得不再一次追问：什么是劳动？'.
あらためて「労働とは何か？」を問う必要がありますね。

人类社会区别于猿群的特征又是什么呢？是劳动。
猿群から区別される人間社会の特徴は何か--労働である．。

在这种条件下，产业的梯度转移，尤其是劳动力密集型产业的梯度转移已经面临人口瓶颈。
このような状況下にあって、産業の移転、特に労働力密集型産業の移転は人口というボトルネックに直面しているのである。

人类社会区别于猿群的特征在我们看来又是什么呢？是劳动。
猿群から区別される人間社会の特徴は何か――労働である。

一方面是生产资料，另一方面是劳动力，它们不过是原有资本价值在抛弃货币形式而转化为劳动过程的因素时所采取的不同的存在形式。
一方の生産手段、他方の労働力は、ただ、最初の資本価値がその貨幣形態を脱ぎ捨てて労働過程の諸要因に転化したときにとった別々の存在形態でしかないのである。

熊思东提出，休息休假是劳动者的基本权利，也是经济发展、社会进步的重要体现。
熊学長は、「休息や休暇を取ることは労働者の基本的な権利であり、経済発展や社会の進歩を体現する重要なものだ。

因为，既然劳动是劳动者的无可争议的所有物，那麽对于这一有所增益的东西，除他以外就没有人能够享有权利。
労働はその労働者の疑いの余地のない財産だから、よって彼以外の誰かが彼の労働が加えられたものに対する権利を持つことはない。

第八条朝鲜民主主义人民共和国的社会制度，是劳动人民做了一切的主人，社会的一切都为劳动人民服务的以人为中心的社会制度。
第８条朝鮮民主主義人民共和国の社会制度は、勤労人民大衆があらゆるものの主人となっており、社会のすべてのものが勤労人民大衆のために奉仕する人間中心の社会制度である。

中国工程院院士、中国科学院沈阳自动化所研究员王天然认为，我国对机器人的需求将快速增长，一个原因是劳动力短缺，人力成本上升。
中国工程院院士、中国科学院瀋陽自動化研究所研究員の王天然氏によると、中国のロボットの旺盛な需要には、労働力の不足と人件費の高騰という原因がある。

朝鲜民主主义人民共和国的社会制度，是劳动人民群众做一切的主人，社会的一切都为劳动人民群众服务的以人为中心的社会制度。
朝鮮の社会主義体制は，勤労人民大衆があらゆるものの主人であり，社会のすべてが人民大衆に奉仕する人間中心の社会体制である。

他表示，尽管中国劳动力成本已不再像过去那么低，但若以综合效益来考虑，未来中国仍会是劳动力成本相对较低的国家之一。
中国の労働力コストはかつてのように安くはなくなったが、総合的にみれば、中国はこれからも労働力コストが相対的に安い国の一つであり続けると考えられる。

产品作为商品的交换，是劳动的交换以及每个人的劳动对其他人的劳动的依存性的一定形式，是社会劳动或者说社会生产的一定方式。
諸商品としての諸生産物の交換は、労働を交換し、各人の労働が他人の労働によって定まる一定の方法、社会的な労働または社会的な生産の一定の様式である。

在这里，劳动的自然形式，劳动的特殊性是劳动的直接社会形式，而不是像在商品生产基础上那样，劳动的一般性是劳动的直接社会形式。
労働の現物形態が、商品生産の基礎上でのように労働の一般性ではなく労働の特殊性が、ここでは、労働の直接的に社会的な形態である。

共同性只是劳动的共同性以及由共同的资本即作为普遍的资本家的共同体支付的工资的平等。
共同体はただ労働の共同体であるにすぎず、また共同体的資本、すなわち普遍的な資本家としての共同体が、支払う給料の平等であるにすぎない」（同）。

金能够充当价值尺度，只是因为它本身是劳动产品，因而是潜在可变的价值。
価値の尺度として金が役だつことができるのは、ただ、金そのものが労働生産物、つまり可能性から見て一つの可変的な価値であるからこそである。

因为价值只是劳动的另一种表现，是在我们现代资本主义社会中用以表示包含在一定商品中的社会必要劳动量的一种表现。
というのは、価値とは、労働ということをべつのことばでいいあらわしたものにすぎず、今日のわれわれの資本主義社会で、一定の商品のうちにふくまれている社会的必要労働の分量をさすのにもちいられる表現にすぎないからである。