是商业 - 日本語 への翻訳

• 商業
• ビジネス

中国語 での 是商业 の使用例とその 日本語 への翻訳

IFAW认为日本捕鲸得出的是无用的科学，只不过是商业捕鲸的冠冕叫法。
IFAWは、日本の捕鯨活動は非科学的であり、単に呼び名を変えただけの商業捕鯨と考えています。

你是个人理财书排名第一的作者，我是商业书排名第一的作者。
きみはパーソナルファイナンス関係の本の著者としてナンバーワンで、私はビジネス書の著者としてナンバーワンだ。

其他12个地价上涨3％至6％的地区是商业街区。
から6％の成長を経験している他の12の地域は商業地区でした。

尽管拉各斯不是尼日利亚的首都,但拉各斯仍是商业和经济活动的中心。
ナイジェリアの首都ではありませんが、ラゴスはまだ商業および経済活動の中心です。

拉各斯虽然不是尼日利亚的首都,但仍然是商业和经济活动的中心。
ナイジェリアの首都ではありませんが、ラゴスはまだ商業および経済活動の中心です。

第一层：最顶层是商业、教育和行政中心。
レベル1：この一番上の階層は貿易、教育、行政の中心地。

即使是商业公司和国际组织通过其人权表现来判断。
でもビジネスの企業や国際機関は、その人権のパフォーマンスによって判断されます。

定睛看地区食品产业贡献奖获奖企业时代和市场的"变化"，吉村直树总经理海上食品是商业用途.
地域食品産業貢献賞受賞企業時代と市場の「変化」見据えて吉村直樹社長マリンフードは、業務用。

这是商业问题，但英国政府正为之不懈努力，以使庞巴迪在贝尔法斯特的工厂和技艺精湛的工人们不受影响”。
また「これは商業上の問題だが、英政府はベルファストにおけるボンバルディアの事業と熟練労働者を守るため絶え間なく取り組んでいる」とした。

世界顶级商学院中始终计算，我们是商业和管理教育在亚太地区历史最悠久和全面的供应商之一。
常に世界のトップクラスのビジネススクールの一つに数え、私たちは、アジア太平洋地域のビジネスや経営教育の最も確立され、総合的なプロバイダの一つです。

众所周知，新宿车站东口侧的地区是很多年轻人互约等人的地点，尤其是商业设施ALTA大荧幕下是最受欢迎的地点。
新宿駅の東口側エリアは、多くの若者たちの待合せ場所として知られ、特に商業施設ALTAのスクリーン下は、最もポピュラーなスポットのひとつだ。

目前，网络是商业、教育、政府和家庭通信的重要组成部分，而思科基于互联网协议（IP）的网络解决方案是这些网络的基础。
今日、ネットワークは、ビジネス、教育、政府、家庭におけるコミュニケーションに欠かせない要素であり、Cisco社のインターネットプロトコルベース(IP)ネットワーキングソリューションは、これらのネットワークの基盤となるものです。

报道称，反捕鲸国中的“急先锋”澳大利亚所持立场为“无论是商业目的还是科研目标，将继续反对所有形式的捕鲸”。
反捕鯨国の急先鋒であるオーストラリアは「商業目的でも調査目的でも、あらゆる形態の捕鯨に反対し続ける」（プライス環境相）との立場。

Insper是商业、经济、法律和工程领域教育和研究的非营利中心，探讨这些领域对于组织和社会产生积极影响的互补性。
インスペルは、ビジネス、経済、法律、エンジニアリング分野の非営利教育・研究センターであり、これらの分野が組織と社会に有益な影響を及ぼすためにどのように補い合えるかについて研究しています。

从今天的2012年5月UDKBeta版本开始，UDK开发者们可以免费使用RealD的3D技术，无论他们的产品是否是商业性质。
年5月にリリースされたUDKベータ版以降、UDK開発者はRealDの3Dテクノロジーを製品の商業利用に関係なく無料使用が可能となります。

根据CNBC对金融搜索引擎AlphaSense的分析，至少有15家公司认为，这个巨大的地区发展计划是商业增长的机会。
CNBCが金融検索エンジン「AlphaSense」の分析を行ったところ、少なくとも15社が、この巨大な地域発展計画はビジネス成長のチャンスと判断していることが分かった。

美国发动这场经济战的动机，一部分是商业目的，即为了保护和支持那些落后的美国企业，一部分是地缘政治目的。
この経済戦争でのアメリカの動機は、一部は商業的な狙いで、一部は地政学的なもので、のろまなアメリカ企業を守り、有利にするためだ。

开放源码鼓励创新，并激励开发人员（甚至是商业开发人员）为公共开放源码库贡献代码。
オープン・ソースによって新しい手法が推進され、また(商用の開発者を含めた)開発者が共通のオープン・ソース・コード・ベースに貢献するための刺激になります。

在城市规划方面，日本过去比较重视的是商业功能和工业生产布局，大型商场和各种工业团地（工业园区）在城市规划中占有最重要的位置，因为有了这些似乎就有了现代城市。
都市計画の面で、日本は以前、商業機能や工業生産の構造を重視し、現代都市の象徴とも考えられていたため、大型ショッピングセンターや各種工業団地（工業パーク）が都市計画において最も重要な位置を占めていた。

但是，由于这是商业压力的结果，因此市场驱动因素可以迅速改变范式并使船只加速满足供应链需求，因此维持减排并非给定。
しかし、これは商業的圧力の結果であるため、市場ドライバーがパラダイムを迅速に変更し、サプライチェーンの需要を満たすために船舶をスピードアップさせる可能性があるため、削減を維持することは与えられません。