条的规定 - 日本語 への翻訳

• 条の規定は
• 条の定め
• 条があった

中国語 での 条的规定 の使用例とその 日本語 への翻訳

本款该按照本协定第十八条的规定予以实施。
この規定は、この協定第18条に従って実施されるものとする。

根据著作权法第30条的规定，内容的部分或全部，不得因个人使用以外的目的进行复制。
コンテンツの一部またはすべてを著作権法第30条に規定する私的使用以外の目的で複製することはできません。

尽管该公约尚未生效，但第16条的规定被认为反映了当前的习惯国际法规则。
この条約は未だ発効していないが、第12条は現段階の慣習国際法を反映したものと見ることができる。

可在两个月内按照第二十九条的规定，为填补空缺的目的提出提名。
各締約国は、空席を補充するため、二箇月以内に第29条の規定により指名された者の氏名を提出することができる。

第二，关于本案“记忆装置”的修改是否违反专利法第三十三条的规定的具体判断。
(iii)本件における「メモリ装置」に関する補正が専利法第33条の規定に反するか否かの具体的判断。

这是欧盟关于营养和健康声明第13.1条的规定。
これは現在、栄養および健康強調表示に対するEC規則の13.1条に記載されています。

(共同募捐会)进行第113条共同募捐的事业不论第2条的规定当做第1种社会福利事业。
共同募金会）第113条１共同募金を行う事業は、第２条の規定にかかわらず、第１種社会福祉事業とする。

严重违反了中国刑法第十四条、宪法第三十七条和监狱法第十六条的规定，已构成犯罪。
これは中国刑法第14条、憲法第37条と刑務所法第16条に深刻に反し、すでに犯罪を構成した。

五、本协定生效之日起四年后，过渡水域适用第二条至第五条的规定。
この協定が発効した日から４年が経過した後には、過渡水域に対して第２条、あるいは第５条の規定が適用される。

一）符合第七条和第八条的规定；.
(2)第7条および第8条の規定に適合していること。

以下信息内容的制定均依据《德国电信媒体法》（Telemediengesetz）第14条和第15条的规定（TMG）。
以下、ドイツ通信媒体法（Telemediengesetz（TMG））第５条で定められている情報を記載します。

而律师团则主张24条的规定并非禁止同性婚姻，也可以解释为包含了双方均为同性时的情况。
弁護団は、２４条の規定は同性婚を禁止するものではないと主張しており、同性同士も含まれるという解釈もある。

第六条第二条至第五条的规定适用于协定水域中除第七条、第八条和第九条所指水域以外的部分。
第２条あるいは第５条の規定は、協定水域のうち、第７条・第８条及び第９条で指定した水域を除外した部分に対して適用される。

根据2006年《英国公司法》第1159条的规定，集团成员指我们的子公司、最终控股公司及其子公司。
これには、2006年英国会社法第1159条の定めによる、当社の子会社、当社の最終的な持株会社およびその子会社が含まれます。

劳动标准法》第1条至第11条、第116条、第117条至第119条及第121条的规定，适用于船员的劳动关系。
労働基準法第1条~第11条、第116条2項、第117条~第119条及び第121条の規定は、船員の労働関係についても適用があるものとする（第6条）。

二、对于本协定终止之日前取得的投资和收益，本协定第一条到第十四条的规定，自本协定终止之日起继续有效十五年。
この協定の終了日以前に取得された投資及び受益に関して、この協定の第１条と第１４条の規定はこの協定の終了日から15年間続いて有効である。

根据《公约》第58条的规定，所有国家享有在沿海国专属经济区内飞越自由的权利。
この条の規定は、第58条の規定に基づきすべての国が排他的経済水域において享有する自由にいかなる制約も課するものではない。

另外，滞留3个月以上者，根据护照法第16条的规定，到达现地后，请向我国大使馆或总领事馆提交“滞留报告书”。
なお、三ケ月以上滞在される方は、旅券法第十六条の規定に従い、現地到着後、我が大使館もしくは総領事館へ「在留届」を提出して下さい。

劳动者不与用人单位订立书面劳动合同的，用人单位应当书面通知劳动者终止劳动关系，并按照《劳动合同法》第47条的规定支付经济补偿。
労働者が使用者と書面の労働契約を締結しない場合は、使用者は書面により労働者に対し労働関係の終了を通知しなければならず、かつ、労働契約法第47条の定めに従い経済補償を支払わなければならない。

(b)按照第七十四条至第七十七条的规定，要求损害赔偿。
B）第74条から第77条までの規定に従って損害賠償の請求をすること。