比较 - 日本語 への翻訳

• 比較
• も比較的
• 方が
• 比べて

中国語 での 比较 の使用例とその 日本語 への翻訳

我妈比较保守，认为漫画就是给小孩子看的东西，完全没有兴趣。
うちのお母ちゃんはけっこう保守的で、漫画は子供の読み物っていって興味がいっさいなし。

跟以前的转换器相比较，本工具使用更简单，数据更安全，速度更快。
以前のコンバーターと比較して、このツールは使いやすく、安全で高速です。

与其他的玻璃相比较，其区别是一目了然的。
他のガラスと比較してもその違いは一目瞭然といえるでしょう。

在文本编辑能力上，Emacs常被拿来和vim比较。
Emacsのテキスト編集機能はしばしばvimと比較されることがあります。

几十万年前，我们只与氏族中少数几个成员相比较。
十万年前、部族には、自分と比較するようなメンバーはほんの少ししかいなかった。

那我们不妨把它们和全国平均水平做一比较.
だから、私たちが何かにつけ他人と比べたり、全国平均と比較したがる。

这些目标可以与我们在山地上看到的卡车的速度限制相比较。
これらの目標は山岳地帯で見られるトラックの速度制限と比較することができます。

这时，公司会把修改前的内容和修改后的内容做比较而显示，使用户容易识别。
この場合、会社は改訂前の内容と改訂後の内容を明確に比較して利用者に分かりやすいように表示します。

不去跟过去的自己较劲，也不去跟周围的人比较。
過去の自分と比較する、周りの人と比較しない。

有关Windows8和WindowsRT之间的功能比较，请参阅BloggingWindows博客上的发布Windows8版本博客文章。
Windows8とWindowsRTの機能の比較については、BloggingWindows(英語)ブログの「Windows8エディションの発表(英語)」を参照してください。

非洲和美国的黑人，与大多数的白人比较，钙摄取量少得多，但骨骼密度反而高，且骨质疏松症的罹病率低。
しかも、アフリカ諸国とアメリカの黒人は、ほとんどの白人に比べてカルシウム摂取量がはるかに少ないのですが、骨粗鬆症の発症率は低く、かえって骨密度は高いくらいだったといいます。

非洲和美国的黑人，与大多数的白人比较，钙摄取量少得多，但骨骼密度反而高，且骨质疏松症的罹病率低。
アフリカ諸国とアメリカの黒人のほとんどは、白人に比べてカルシウム摂取量が少ないが骨粗鬆症の発病率が低く、骨密度はかえって高い。

通过药物和基因靶点的海量数据相比较，研究者可更容易的辨别出针对不同的癌细胞具有不同效果的药物。
種々の薬剤とそれぞれの標的遺伝子とを比較することで、研究者はさまざまな癌に対して効果のある薬剤を特定しやすくなる。

与现有的各种解决方案相比较，英飞凌的VINETIC-Plus能减少至少30%印刷电路板面积。
既存のソリューションと比較して、インフィニオンの「Vinetic-Plus」はプリント回路基盤（PCB）上の占有面積を少なくとも30パーセント削減することができます。

调查真菌菌落的细胞类型模式的一个挑战是，不像后生动物的组织，细胞在殖民地比较弱连接到另一个。
真菌コロニーの細胞型のパターンを調査に関して、1つの課題は、後生動物の組織とは異なり、コロニー内の細胞は比較的弱く、お互いに接続されていることです。

我们要像摩西学习，当看见神大大使用他人时，不要受诱惑去与他人比较或心生嫉妒。
モーセと同様に、神が他の人々を力強く用いられるのを見るときに、比較したり嫉妬心を持つ誘惑を避けましょう。

例如，您可以查看CatOS软件版本7.6的消息和恢复过程指南，并将其与CiscoIOS12.1E版本的消息和恢复过程指南相比较。
たとえば、CatOSソフトウェアバージョン7.6向けの『メッセージと回復手順』を参照して、CiscoIOS12.1Eリリース向けの『メッセージと回復手順』と比較します。

PriceMinister公司设立于2000年，是以法国为中心，在英国和西班牙两地发展EC事业，并经营着旅游价格比较网站、不动产情报网站等，是具有欧洲代表性的网络企业。
PriceMinister社は、2000年に設立され、フランスを中心に英国やスペインにおいてEC事業を展開し、また旅行価格比較サイトおよび不動産情報サイト等も運営する欧州を代表するインターネット企業です。

若std::numeric_limits<T>::is_iec559为true，则进行浮点值的弱序比较（见后述）并返回std::weak_ordering类型值作为结果，.
Std::numeric_limits<T>::is_iec559がtrueであれば、浮動小数点値の弱順序比較(後述)を行い、その結果をstd::weak_ordering型の値として返します。

在2310个受访者构成的样本库中，我们考察了来自20个带薪休假天数最多的国家的数据（247名受访者），并把他们和美国受访者作比较（1151名受访者）。
ある調査において、2310人の回答者のうち有給休暇取得日数の多い20カ国（247人）のデータと、米国（1151人）のデータを比較しました。