秉持 - 日本語 への翻訳

• 持ち
• 堅持し
• 的
• 維持し

中国語 での 秉持 の使用例とその 日本語 への翻訳

域外國家在有關爭議問題上應尊重客觀事實，秉持公正態度，而不是人為地渲染緊張、製造對立，為地區局勢增加複雜因素。
域外の国は紛争の問題で客観的事実を尊重し、公正な態度をとるべきで、人為的に緊張をあおり、対立を作り出し、地域情勢を複雑にする要因を増やすべきではない。

韓國外交部發言人趙泰永在記者會上說，韓國政府希望日本基於原有的“武器出口三原則”，秉持和平國家的基本理念，朝著推動國際社會的和平與安定的方向慎重執行。
韓国外務省の趙泰永（チョ・テヨン）報道官は記者会見で、「韓国政府は日本が元の『武器輸出三原則』に基づき、平和国家の基本理念を維持し、国際社会の平和と安定に向けて慎重に事を進めることを望む。

推动国际治理体系变革，共同维护非洲和广大发展中国家根本利益，共同推动构建新型国际关系和人类命运共同体，共同为解决当今世界最紧迫的问题贡献智慧和方案，成为两国共同秉持的理念。
国際ガバナンス体制の変革を後押しし、共にアフリカと数多くの途上国の根本的利益を守り、新型の国際関係と人類運命共同体の構築を推し進め、現代世界の最も差し迫った問題の解決のために知恵と案を示すことが、両国が共に堅持する理念となる。

两国老一辈政治家在邦交正常化过程中，始终秉持对历史和人民负责的态度，求同存异，克服万难，妥善处理两国间敏感问题，最终实现邦交正常化。
両国の古い世代の政治家は国交正常化の過程で、歴史と人民に対して責任を負う態度を終始貫き、小異を残して大同に就き、万難を乗り越え、両国間の敏感な問題を適切に処理し、国交正常化をついに実現したのである。

都喜天麗國際集團的品牌概念為「experiencethatenlivenstheindividualspirit,nomatterthejourney(不論什麼樣的旅程，皆能提供旅客最好的體驗)」，我們將秉持著此一精神，帶給每位旅客難忘的服務。
デュシットインターナショナルのブランドコンセプト“experiencethatenlivenstheindividualspirit,nomatterthejourney(どんな旅であれ、お客様へ最高級のご体験をお届け)”のもと、お客様ひとりひとりの心に響くサービスをお約束いたします。

梅德韦杰夫表示，俄方对两国总理定期会晤及相关合作机制的显著成效表示满意，希望双方继续秉持积极合作的意愿和建设性态度，落实好已有大项目合作，积极探索合作新领域，进一步扩大双边贸易规模。
メドベージェフ首相は、ロシア側が両国の首相定期会合と関連協力メカニズムの顕著な成果に満足しているとし、双方が引き続き積極的な協力の意向と建設的態度を堅持し、既存の大型プロジェクト協力を徹底し、協力の新たな分野を積極的に模索し、両国間の貿易規模をさらに拡大するよう希望すると述べた。

两国领导人在邦交正常化谈判过程中，着眼长远和大局，正视现实，秉持“求同存异”的精神，就涉及两国关系政治基础的重大问题达成一致，就钓鱼岛问题达成“暂时放一放、留待以后解决”的重要谅解。
両国の指導者は国交正常化の交渉過、長期的で大局を重視する視点で現実を正視し、求同存異の精神を堅持して、両国関係の政治的基礎にかかわる重大問題での一致を見た」「釣魚島問題では“暫時棚上げして将来の解決を待つ”との重要な合意を果たしている。

但秉持“窗口无否?
難関は「窓なし」？

中國秉持基本原則。
中国は基本原則を堅持する。

在这条道路上，中国始终秉持真实亲诚理念和正确….
この道に於いて、中国は一貫して誠実さと正しい意志を持ち。

中国一直秉持对外开放的态度，致力于推进第三方市场合作。
中国は常に開放的な姿勢を取り、第三国市場での協力推進に力を入れてきた。

据说宇治田原町是日本绿茶的发祥地，并且秉持着古老的传统。
宇治田原町は日本の緑茶発祥の地とも言われており、古い伝統を持っています。

秉持著這個精神，微軟在新加坡推出第一個全球體驗中心。
その精神に則り、本日、米国以外では初のExperienceCenterをシンガポールに開設したことを発表します。

秉持这一信念，StiboSystems遵守严格的企业社会责任(CSR)政策。
このような考えから、StiboSystemsは、厳格な企業の社会的責任（CSR）ポリシーを採用しています。

據說宇治田原町是日本綠茶的發祥地，並且秉持着古老的傳統。
宇治田原町は日本の緑茶発祥の地とも言われており、古い伝統を持っています。

中方仍将秉持极大的善意和诚意，愿继续为维护南海和平稳定做出努力。
中国側は依然として極めて大きな善意と誠意を堅持しており、南シナ海の平和・安定維持のために引き続き努力することを望んでいる。

中國一直秉持對外開放的態度，致力於推進第三方市場合作。
中国は常に開放的な姿勢を取り、第三国市場での協力推進に力を入れてきた。

第八，秉持公平诚信。
八、公平な誠心を持つ。

遵守法令、秉持高度职业伦理与道德而行动.
法令遵守、高い職業倫理と道徳を持った行動。

秉持美好的感情，人们创作出丑恶的文学。
美しい感情を以て，人は，悪い文学を作る。