科研人员 - 日本語 への翻訳

• 研究者
• 科学者
• 科学研究員は

中国語 での 科研人员 の使用例とその 日本語 への翻訳

UlrichEberl：日本科研人员正制造与人类难以区分开来的机器。
ウルリッヒ・エバール氏：日本の研究者は、人間とほとんど見分けがつかない機械を作っています。

目前公司雇员其中70%为科研人员，包括多名博士。
現在、従業員の70％が数人の医師を含む研究者です。

为此，美国科研人员改装了炸弹尾部的制导装置，目的是提高命中精度。
そこで米国の科学者は爆弾尾部の誘導装置を改造し、命中精度を高めた。

许多科研人员会阅读论文、分析其内容、进行证实及反驳。
多くの研究者は発表された論文を読み、内容を分析して検証や反論を行う。

其中，9篇中国科研人员撰写或合作的论文入选。
これには中国の科学研究者が執筆、もしくは共同執筆した9編が含まれる。

科研人员通常都很繁忙，而JonasRanstam大概是最忙的人。
研究者は多忙なものですが、その中でもヨナス・ランスタム(JonasRanstam)氏はとりわけ忙しい研究者と言えるかもしれません。

一般而言，科研人员拿到阳性F1代小鼠后，还需要给小鼠配繁，要经历漫长的等待。
研究者は陽性F1のマウスを手に入れた後、さらにマウスに交配させる、待ち時間も必要である。

这些论文主要由中国医疗机构和大学的科研人员撰写，在2012年至2016年公开发表。
撤回された論文は、中国の医療機関や大学の研究者が執筆し2012〜16年に同誌に掲載されていた。

WEB滑俊（左三）和科研人员一起分析试飞获得的数据（资料照片）。
滑俊氏（左から3人目）と科学研究者、テスト飛行で得られたデータを共に分析（資料写真）。

科研人员利用发动机燃烧技术研制的燃烧炉是处理酸性气和烟气的。
科学者がエンジン燃焼技術により開発した燃焼炉は、酸性ガスとばい煙を処理する重要な設備だ。

该研究所的名字也被其他的解放军科研人员使用，问题是，这个研究所看起来并不存在。
この研究所の名前は他の軍関係の研究者たちにも使われているが、この研究所は実在しない。

根据统计，自2006年，加拿大学者和中国军方科研人员共同发表的学术论文就多达687篇。
年以来、カナダの研究者と中国軍の研究者は687本の学術論文を共同執筆した。

诚信：科研人员应对其研究的可信性负责。
公正：研究者は、研究の信頼性に対する責任を負わなければならない。

科研人员在35%的巴厘岛村庄发现了H5N1禽流感病毒。
科学研究者らは35％のバリ島村落で鳥インフルエンザH5N1型ウイルスを発見したと発表。

同时，农业科研人员也正在加紧努力，应对气候变化等环境问题。
農業環境変動研究では、気候変化などの環境変動に対応するために多くの研究が進められています。

此次月夜休眠期间，地面科研人员将全面开展月面科学探测数据的研究分析工作。
夜のスリープ期間、地球上の科学者は月面科学探査データの研究・分析を全面的に展開する。

我们的科研人员已经分类并分析了20,000多个部件。
私たちの科学者は、2万個を超える部品を分類して分析しました。

与此同时，美国各地研究中心的科研人员在寻找长期的解决方案。
一方、全国各地の研究所では、科学者が長期的な解決法を求めて研究を続けている。

首先，在研究所和医院的癌症、传染病等领域，招聘能够活跃于新时代的一流科研人员。
まず、研究所と病院の、がん、感染をはじめとする分野について、次世代を担う一流研究者のリクルートを行います。

在学术会议上进行报告是科研生涯很重要的一部分，也是许多年轻科研人员期待的事情。
学会での発表は、研究者にとって重要な活動の1つであり、多くの若手研究者が楽しみにしている機会でもあります。