约一半 - 日本語 への翻訳

• 約半分が
• 約半数の

中国語 での 约一半 の使用例とその 日本語 への翻訳

据悉，这3000人中，约一半来自美军。
増派する約3000人のうち約半分は米軍になる見込みだ。

从世界6个城市的迪士尼乐园的门票价格来看，日本最低，仅为美国加利福尼亚州的约一半。
それによると、世界6都市にあるディズニーランドの入場券は日本が最安値で、なんと米カリフォルニア州の約半額。

事实证明，今年的HTC计划在2016年仅推出约一半的智能手机。
今年のHTCは2016年の半分程度のスマートフォンしか投入しない計画であることが分かりました。

俄罗斯每年从中国进口500亿美元商品，其中约一半为汽车、电脑和手机。
ロシアは年間500億ドルの商品を購入しており、その約半分を自動車、パソコン、携帯電話の輸入が占めている。

约一半（50%）报告碳排放的公司让读者可以通过其他来源获取详细信息，如面向投资者的持续数据保护(CDP)数据库。
企業報告書の中で二酸化炭素を取り上げた約半数の企業（51%）は投資家向けのCDPデータベースなど他の情報源の詳細情報を読者に提供している。

研究人员发现，尽管自1753年以来，约有1300种种子植物被宣布灭绝，但最终结果证明其中约一半的说法是错误的。
年以来およそ1,300の種子植物が絶滅の危機にあると宣言されていたが、それらの主張の約半分が最終的には誤りであることが証明されたことも研究者たちは見出した。

据ABIResearch分析，到2020年约一半的智能手机和93%的笔记本电脑将含USBType-C互联。
市場調査会社のABIResearchは、2020年までに約半数のスマートフォンと、93％のノートPCにUSBType-Cが搭載されると予測している。

日本《安眠药正确使用与停药指南2014》指出，约一半失眠症患者被医生开出安眠药处方，人数达到500万。
睡眠薬の適正使用・休薬ガイドライン2014」によると、不眠症患者で睡眠薬を処方されているのはほぼ半数の約500万人。

陆地和海洋吸收每年由人类活动造成的碳排放的约一半，彻底了解这一过程对于预测未来温室气体浓度、从而预测气候变化来说很重要。
陸域と海洋は年間の人為的な炭素放出量の約半分を取り込んでおり、この過程の徹底的な解明は、将来の温室効果ガス濃度、ひいては気候変動を予測するのに重要である。

约一半的AlcatrazIsland旅游路线是沿着外面的道路没有避雨，所以穿好衣服，以免下雨。
の約半分AlcatrazIslandツアールートは雨から避難することなく、道路の外に沿っているので、可能な雨天のために服を着ます。

预计民主党此次改选的44个议席将减少约一半，日本维新会与众人之党都将取得10个以下议席。
民主党は改選４４議席が約半分に激減、日本維新の会とみんなの党は１０議席以下となる見通し。

这些国家中约一半的个人会在网上购买商品和服务，在丹麦、韩国、瑞典和英国接近20%的人会使用移动设备来进行购买。
OECD加盟国の個人の約半数は財・サービスをオンラインで購入し、デンマーク、韓国、スウェーデン、英国では20％近くが携帯端末を利用して購入している。

我们的研究学生研究的主题非常广泛，包括理论和实证，其中约一半来自非洲，中东和亚洲，另一半则来自欧洲和北美。
私たちの研究生は、理論と経験の両方の非常に幅広いトピックに取り組んでおり、約半分はアフリカ、中東、アジアから、半分はヨーロッパと北米から来ています。

光伏发电由于面板价格下降，成本在5年里降至约一半，而且“不像风力那么需要设置和运营的经验”(日本自然能源财团的大林Mika)。
太陽光発電はパネルの価格下落で発電コストが５年で約半分に下がったうえ「風力ほど設置や運営のノウハウが要らない」（自然エネルギー財団の大林ミカ氏）。

虽然据称总量中约一半已与多个客户缔结了基本协议，但条件方面的协调尚未完成，还没有签署实际的销售合同。
全体の約半分の量について複数の顧客と基本合意書を締結したとしているが、条件面の調整は終わっておらず実際の販売契約には至っていない。

那么，如果中国和印度的汽车普及率达到欧美约一半的“每100人30辆”的话，总共需要多少辆汽车呢？中国和印度的人口总和约为25亿。
では、中国とインドで自動車が欧米の約半分である「100人当たり30台」程度まで普及するとしたら、何台くらいの自動車が必要になるだろうか。

澳洲2500万头牛有约一半是在昆士兰饲养，估计每40头牛就有1头在这次灾难中死亡。
豪州で飼育されている牛2500万頭強のうち、およそ半数がクイーンズランド州にいるが、同州では40頭に1頭の割合で牛が死んだと推定されている。

年中日关系舆论调查报告显示，约一半日本人认为“日中间不会发生军事冲突”，而过半中国人认为日中间早晚会发生军事冲突。
日本人は約半数が、「日本と中国の間で軍事紛争は起こらないと思う」と見ているが、中国人の半数以上は日中間で軍事紛争がいずれ起きると思っている。

正常老鼠的体重几乎没有变化，而没有PTPRJ酶的老鼠却食量减少约一半，体重也减少了约20%。
正常なマウスではほとんど変化がなかったが、ＰＴＰＲＪがないマウスでは食べる量が約半分になり、体重も約２０％減った。

另外，根据台湾“陆委会”统计，海运直航可节省运输成本，每年估计约8.2亿元新台币，还可减少约一半的运输时间。
台湾の「大陸委員会」の統計によると、海運直行便は毎年約8億2千万台湾ドルの輸送コストと、約半分の輸送時間を節約できる。