約半数は - 中国語 への翻訳

• 大约一半
• 近半数
• 大約一半
• 将近一半
• 约有半数

日本語 での 約半数は の使用例とその 中国語 への翻訳

症状の持続期間はさまざまで、成人の約半数は発症から約３ヵ月以内に完全に回復しますが、12ヵ月以上、時に50年以上続く人もいます。
症状持续时间也有差异，约有半数成年人可以在3个月内完全康复，而有些个体的症状持续超过12个月，有时会超过50年。

地域経済のほとんどは、観光業に依存しており、町の職業の約半数は、ホテルまたはレストラン[2]で、全てのアパートのほぼ半数は、休暇アパートである[3]。
许多当地经济以旅游业为中心，大约一半的工作在城镇的酒店或餐馆所有公寓中有不到一半是度假公寓。

メキシコは貧富の差が激しく、一部の富裕層が富の大部分を掌握する一方、国民の約半数は１日当たり５ドル未満で生活している。
墨西哥贫富差距巨大，国家大部分财富都聚集在少数人的手里，大约一半的普通百姓过着每天收入不到5美元的生活。

OECD加盟国の個人の約半数は財・サービスをオンラインで購入し、デンマーク、韓国、スウェーデン、英国では20％近くが携帯端末を利用して購入している。
这些国家中约一半的个人会在网上购买商品和服务，在丹麦、韩国、瑞典和英国接近20%的人会使用移动设备来进行购买。

また、生物学の教員の約半数は、学生の研究や他の現実世界の経験のための多くの機会を提供し、海洋生物やシステムの研究を行っています。
此外，近一半的生物教师正在对海洋生物或系统的研究，为学生的研究和其他现实世界的经验提供了众多的机会。

チームの約半数は、フロリダ州ゲインズビルの独立系開発スタジオArtificialStudiosで以前一緒に仕事をしたことがありました」とTrendyの開発ディレクターJeremyStieglitz氏は語ります。
我们中大约有一半人是在前一个独立开发工作室一同工作，该工作室是ArtificialStudios，位于Gainesville，Florida”开发总监JeremyStieglitz解释说。

研究を主導した豪メルボルンにあるマードック・チルドレンズ・リサーチ・インスティチュートのミミ・タング教授によると、子供たちの約半数はピーナッツを日常的に食べており、残りの半数はたまに食べているという。
墨尔本默多克儿童研究所的首席研究员MimiTang教授说，这些孩子中有一半经常食用花生，而另外一半不经常吃花生。

この数字は、2025年には32億人（人口の73%）に増え、この期間に増える新規加入者の約半数はインドの加入者になると予想されています。
到2025年，这一数字预计将增加到32亿(占人口的73%)，这一时期新增用户中大约有一半将来自印度。

しかし、こと歯の健康具合に関して言えば、アメリカ人の成人の約半数はオリンピック選手よりも健康な歯を持っていることがCDCの研究で分かっています。
但是，说到牙齿健康，根据CDC的研究调查发现美国半数以上成人的牙齿健康状况要比奥运选手的言辞状况好。

過去1年間に、5億ドルは悪いコードのために失われており、その数字の約半数はイーサリアムに関連していました。
在过去的一年里，由于代码简陋带来的损失多达5亿美元，其中约一半涉及以太坊。

黒人と混血の子どもの約半数はレースを「たくさん」または「少し」重要視していましたが、白人の子供の89％はレースを自分のアイデンティティの「重要ではない」と考えていました。
大约一半的黑人和混血儿童将种族定义为“很多”或“小”，而89的白人儿童认为种族是他们身份的“不重要”部分。

WSLは、ビルメンスドルフ、ダボス、ローザンヌ、カデナッツォおよびシオンの各拠点に合計500人余りの職員が勤務し、そのうち約半数は学術専門職員であり、60人以上が博士課程に在籍しています。
在比尔门斯多尔夫(Birmensdorf)、达沃斯(Davos)、洛桑(Lausanne)、卡德纳佐(Cadenazzo)以及锡永(Sitten)等地工作的500余名员工中，近半数为科研人员，还有60多位博士研究生。

現在、継続受け入れの雑誌は614誌（国内雑誌358誌、国外雑誌256誌）あり、そのうち約半数は国内外の研究機関との出版物の交換により受贈しているものです。
今後仍然繼續購入的雜誌有614種（國内雜誌358種、國外雜誌256種），其中大約一半是和國内外研究機關的出版物相交換，而被贈予的。

米科学誌「アメリカン・ジャーナル・オブ・ヒューマン・ジェネティクス（AmericanJournalofHumanGenetics）」に掲載された研究チームの論文によると「これら特定箇所の約半数は、特定の遺伝子に関係している可能性がある」という。
根據刊登在「美國人類遺傳學期刊」（AmericanJournalofHumanGenetics）的研究報告：「這些地方約一半跟特定基因有關。

全経連がエコノミスト２０人に実施した調査では、向こう５年以内に朝鮮半島の統一が実現すると考える回答者は１人もいなかったが、約半数は１０─２０年以内には統一があり得ると考えていることも分かった。
报告称，在所询问的20名经济学家中，没有一人相信，南北朝鲜能在5年内实现统一，不过，其中有一半人预期，朝鲜半岛能在10至20年内实现统一。

これらの国々の政治・経済のモデルチェンジの結果は、元共産党幹部たちの大半は、そこでうまい汁を吸うなどということは出来ず、大体3分の1は社会経済的な地位が低下し、約半数は繰り上げ退職しました。
这些国家政治、经济转型的结果是，原来的共产党精英多半未能从转型当中获得好处，大约三分之一的原共产党精英的社会经济地位下降，一半左右提前退休。

これらの国々の政治・経済のモデルチェンジの結果は、元共産党幹部たちの大半は、引き続きうまい汁を吸えず、約3分の1は社会経済的な地位が下がり、約半数は繰り上げ退職しました。
这些国家政治、经济转型的结果是，原来的共产党精英多半未能从转型当中获得好处，大约三分之一的原共产党精英的社会经济地位下降，一半左右提前退休。

このうち約半数は失業者。
这些人中至少有一半将失业。

しかし緑内障の約半数は眼…。
在发达国家有一半的青光眼患者….

そのうち約半数はアジアにあるという。
几乎有一半是在亚洲。