继续保持 - 日本語 への翻訳

• 継続する
• 引き続き
• 維持し続ける
• まま
• 続けられるか
• 続けています

中国語 での 继续保持 の使用例とその 日本語 への翻訳

年底，SunMicrosystems在工作站计算机市场上领先世界，并继续保持健康发展。
年の終わり、SunMicrosystems社はワークステーション市場で世界をリードしており、それは健全な速度で成長し続けていた。

然而，野鸟交易市场在20世纪继续保持良好的运作。
しかしながら、野鳥の取引市場20th世紀にもうまく機能し続けました。

资生堂今后也会和当地居民一起共同合作，继续保持原料产地的环保运动。
資生堂は今後も地元の方々と協力し、原料産地での環境活動を継続していきます。

只要核武器还存在，北约各国就将继续保持核同盟。
すなわち、核兵器が存在し続ける限り、NATOは、核同盟であり続ける、というものだ。

在国外逗留几个月，期间有机会与其他国家的留学生交流，并在社交网站“脸书（Facebook）”上建立起联系，回国后还可以继续保持交流。
数カ月以上の一定期間の海外滞在の中で、他国から来た留学生との交流の機会が生まれ、さらにはフェイスブック（Facebook）でつながり、帰国後も交流が継続する。

SUV继续保持较强的需求，GLK-/M-Class的销售良好，ML/R/GLK/GL/G-Class同比增长16.1%达26.4万台。
また、引き続きSUV需要が強く、GLK-/M-Classの販売好調で、ML/R/GLK/GL/G-Classは前年比16.1%増の26.4万台に拡大した。

进一步加强至今实施的“三支箭”经济政策，通过改善就业、提高工资来继续保持“经济的良性循环”。
これまでの「三本の矢」の経済政策を一層強化し、雇用の改善や賃金アップによる「経済の好循環」を継続する。

如果能够如此继续保持海外投资家购买日本股票以及抛售日元确保利润的趋势，那么或许还可以维持日本经济的持续性增长。
このまま海外の投資家が日本の株を買い、同時に円を売って利益を確保する傾向が定着すれば、日本経済の持続的成長も続くかもしれない。

然而，随着国际货币基金组织预计发达经济体在全球GDP中的份额将继续保持目前的下降趋势，并且世界贸易乘数可以追溯到1，这种情况还是如此。
しかし、IMFは先進国の世界GDPシェアが現在の下降を継続し、世界貿易の乗数が1に戻ると予想しているので、これは得られるほど良好である。

VerizonWireless（72%）和比利时的Telenet（53%）继续保持领先，因为两家公司向Akamai提出的内容请求一半以上是通过IPv6发出的；.
VerizonWireless（72%）およびベルギーのTelenet（53%）の2社は、Akamaiに対するリクエストの半分以上をIPv6で行ったことで、リードを維持し続けています。

IBM继续保持行业领先的有关治理方面的思考，最近扩展了它的SOAGovernance&ManagementMethod（SGMM），增加了一个SOAGovernanceMaturityModel。
ガバナンスに関して業界をリードする考え方で継続して実績を残しているIBMは、最近になってSGMM(SOAGovernanceandManagementMethod)を拡張し、SOAガバナンス成熟度モデルを加えました。

今年以来，中国进口俄原油的量继续保持增长，而能源价格则没有再度下跌，这为双方贸易回暖提供了基础。
今年に入ると、中国のロシアからの原油輸入量は増加を続け、エネルギー価格が再び下がることはなく、こうしたことが双方の貿易の回復の土台となった。

他说，如果这一数字继续保持两位数增长，目前排名世界第三的中国将在国际专利申请量上赶超日本和美国，成为世界首位。
ガリ事務局長は、「この数字が二桁の成長を維持し続ければ、現在世界3位の座につく中国は国際特許出願件数で日本と米国に追いつき追い越し、世界首位となるだろう。

不仅为与客户共同迈出21世纪的“革新第一步”,还为继续保持客户“最佳合作伙伴”的地位，YONEZAWA将凝聚所有经营力量和智慧力量，服务于广大客户。
世紀の「革新の第一歩」をお客様とともに踏み出すために、そしてお客様の「ベストパートナー」でありつづけるために、YONEZAWAは最大限の営業力と知力を結集してまいります。

与汉族和睦相处，同时继续保持自己的文化，这是摆在我们这一代蒙古人面前的奇迹，等待我们去创造。
漢人と仲良く暮らすこと、同時にわれわれの文化を保ち続けること、これはわれわれの代のモンゴル人の前にある奇跡だ。

OFAC继续保持对伊朗制裁的人道主义授权和例外，允许向伊朗出售农产品、食品、药品和医疗设备。
OFACは、イランへの制裁措置に関し、人道的な承認と例外措置を引き続き維持し、イランに対する農産物、食品、医薬品、医療機器の販売を可能にしている。

在这方面，所有大学的法律规定的委员会，他们在不同的院系组织将继续保持其相关性和有效性的未来。
この点で、すべての大学の法定委員会と異なる学部で、組織は、将来的にその妥当性と有効性を維持していきます。

与俄罗斯总统普京举行了第12次会谈，就为签署和平条约，今后利用一切机会继续保持对话达成了一致。
回目の会談となったロシアのプーチン大統領とは、平和条約の締結を目指しあらゆる機会を見つけて対話を継続していくことで一致いたしました」。

中方重视发展中日关系，愿在中日四个政治文件的原则基础上，继续保持两国政党、议会和民间交往，推进中日战略互惠关系。
中国は中日関係の発展を重視しており、中日の四つの政治文書の原則を踏まえ、両国の政党、議会、民間の交流を続け、中日の戦略的互恵関係を進めることを願っている。

为了进一步使两国战略互惠关系的内涵具体化，两国领导人继续保持互访并建立信赖关系很重要。
両国間の戦略的互恵関係の内容を一層具体化するため、両国指導者は相互訪問を続け、信頼関係を築くことが非常に重要である。