而日本 - 日本語 への翻訳

• そして日本は
• で日本人

中国語 での 而日本 の使用例とその 日本語 への翻訳

而日本国内却很少对这些问题进行公开讨论。
しかし、日本ではこうした問題について公の議論がほとんど行われていない。

而日本作为在任何层次上都对言行负责的主体，能够作出积极的贡献。
そして日本には、どのレイヤーでも言動に責任をもつ主体として、プラスの貢献をすることができます。

而日本国内理性、正义的牵制力量在不断弱化。
また、日本国内の理性、正義の力も次第に弱まっている。

而日本，也有电力公司反对等原因，采用制度晚，在该领域成为了落后国。
一方の日本は、電力会社の反発もあり、制度導入が遅れ、この分野では後進国となってしまった。

而日本法律要求外国人始终都要随身携带身份证件。
日本では、外人は常に身分証明書を出せるようにしておくことが義務づけられています。

而日本卻正好相反，是由於在生活方式上缺乏選擇，才造成了兒童數量的減少。
一方、日本では逆に、ライフスタイルの選択肢がないために子どもの数が減っているのである。

而日本从1.48人增至1.79人。
一方で日本は1.48人から1.79人に増えると見込んだ。

而日本却正好相反，是由于在生活方式上缺乏选择，才造成了儿童数量的减少。
一方、日本では逆に、ライフスタイルの選択肢がないために子どもの数が減っているのである。

而日本更多把家看作是经济或者生活的共同体，家族成员仅仅是这个共同体的附属品。
日本では家を経済や生活の共同体とみなすことが多く、家族の構成員は共同体の付属品に過ぎなくなる。

而日本政府偏偏同意选择这样一本书的内容作为青少年学生的教材，意欲何为？
だが、日本政府がこのような書籍の内容を青少年の教材に選定することにあえて同意する意図は何なのだろうか。

而日本基础工业实力雄厚，特别是电子工业基础雄厚使得它在航空电子具有优势。
一方、日本は基礎工業力が厚く、とくに電子工業の基礎が厚いことで航空電子の面で優位性を持つ。

而日本受此影响，国内的爱国主义也高涨了起来。
日本にはその反発があって、愛国主義が高まっている。

而日本在2000年至2009年這10年間僅成長了5.9%。
ところが日本は、2000年から2009年の10年間で5.9％しか伸びていない。

美國從8個城市減為5個，而日本從2個城市減為1個。
米国は８から５都市に、日本も２から１都市に減る。

中国“超先进的电子货币”光与影，而日本落后了好几圈….
中国「超先進的電子マネー社会」の光と影〜一方、日本は何周も遅れ…。

邻国韩国的基督徒约占总人口的29%，而日本仅占0.8%。
隣の韓国では総人口の約29％がキリスト教徒であるのに対し、日本では総人口の0.8％にすぎない。

日本男性和外國女性的跨國婚姻有約70％離婚，而日本女性和外國男性的跨國婚姻有約49％離婚。
また日本人の場合は、日本人男性と外国人女性の国際結婚の離婚率は、約70％で、日本人女性と外国人男性の国際結婚の離婚率は約49％だそうです。

日本男性和外国女性的跨国婚姻有约70％离婚，而日本女性和外国男性的跨国婚姻有约49％离婚。
また日本人の場合は、日本人男性と外国人女性の国際結婚の離婚率は、約70％で、日本人女性と外国人男性の国際結婚の離婚率は約49％だそうです。

而日本在世界上首次实现了混合动力车和电动车的量产销售，正在巩固在未来市场中的领先地位。
一方、日本は、世界で初めてハイブリッドカーと電気自動車を量産し、未来の自動車市場に向けて確固たる地位を固めつつある。

在美国，大学生和研究生参与的民间科学火箭大会十分活跃，而日本则诞生了IHI宇航公司和星际穿越科技等民间小型宇宙发射体企业。
米国は大学生と大学院生が参加する民間科学ロケット大会が活性化されており、日本はＩＨＩエアロスペースとインターステラテクノロジーなどの民間小型宇宙発射体企業まで誕生した。