中国語 での 然而 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
然而几天之后，自称丽奈姊姊的少女现身、打算强行带走她。
だが数日後、麗奈の姉を名乗る少女が現れ、彼女を強引に連れ戻そうとして――。然而不知不覺中他萌生了唯一的願望，那就是“自身的死”。
そしていつしか抱くようになった、ただ一つの願い、それは「自身の死」。然而很多朝臣对权臣道长阿谀奉承，天皇被孤立了，朝廷的纲纪日渐涣散。
ところが朝臣の多くは権勢家の道長に阿り、天皇は孤立し、朝廷の綱紀は日々弛緩するようになった。然而福音的整个要旨带领我们相信，这两个人在神面前都同样得赦免。
しかしながら、福音の示すあらゆる基調からして、私たちはその両者とも神の前にはひとしく赦されていると考えざるをえない。然而几天之后，自称丽奈姊姊的少女现身、打算强行带走她。
だが数日後、麗奈の姉を名乗る少女が現れ、彼女を強引に連れ戻そうとする。然而5分钟动画的制作经费往往不到2000万日元，利益回收很轻松，可以减少赤字的风险。
ところが5分アニメは2000万円未満で制作できるため、利益回収のハードルが低く、赤字になるリスクを低減できる。然而在现实世界里，“黑龙”真的出现了。
しかしながら、現実の世界に、ブラックドラゴンが本当に出現してしまった。然而三平，又能否將那條怪魚釣起呢？
そして三平は、その魚を釣り上げることができるのか？然而1915年时，希腊人和波斯人开始对俄罗斯供应鸦片，可卡因也被从欧洲运送而来。
だが1915年にはギリシャ人とペルシア人がロシアにアヘンを供給し、ヨーロッパからはコカインが運ばれた。然而母親也在巴黎去世，佩琳變成孤獨一人。
然而TRPV1高温激活后会迅速发生高温介导的失活。
しかしながら、TRPV1は高温に活性化すると急速に高温の非活性化が発生します。然而乘坐的飞机因狂风在马来西亚偏僻地区紧急着陆。
ところが、乗り込んだ飛行機が、嵐によってマレーシア僻地に緊急着陸。然而遗憾的是，过去几十年之间，日中关系经历了不幸的过程。
しかるに、過去数十年にわたって日中関係は遺憾ながら不幸な経過をたどってまいりました。然而雷冯不为人知的过去，与「移动都市」中隐藏的秘密…….
そして過去を語りたがらないレイフォン自身と、《移動都市》に隠された秘密とは・・・。然而两年后，即1969年，人类真的登上了月球。
その2年後の1969年に、人類の月面着陸は現実になりました。然而己方與γ的實力差距超乎想像，獄寺很快就被逼上絕境。
だが、γとの力の差は想像以上で、獄寺はすぐに追い詰められてしまった。然而,保密协议只约束当事人对该协议,而不是第三方.
しかしながら,機密保持契約は、その契約にのみ関係者をバインド,そして第三はないパーティー。然而近年来，神社佛寺中却鲜见老年人的身影。
ところが、最近では神社仏閣でお年寄りの姿を見かけることは少ない。然而已经习惯了现代文学的人往往将其中的观点投射到前一个时代或古代。
しかるに、近代文学に慣れた者は、その見方を前代あるいは古代に投射してしまう。然而几分钟后我们又就互相拥抱了，像没有事情发生一样。
そして数分後には…まるで何事もなかったかのようにすっかり色あせてしまいました。
