與自己 - 日本語 への翻訳

• 自分と
• 自身と

中国語 での 與自己 の使用例とその 日本語 への翻訳

日記本的空白頁，可以讓你每天與自己誠實對話。
日記帳の空白のページは、自分自身との正直な対話を日々促してくれる。

關于“星沙”還有一個說法，說是如果帶與自己年齡一樣數量的沙粒回去，從此就會得到好運。
星砂」については、自分と同じくらいの年齢の砂粒を持ち帰れば、そこから幸運が訪れるという説もあります。

可是，得知與自己同樣的存在，自稱變革者並扭曲世界後，決心以人類身分繼續戰鬥。
しかし、自身と同じ存在が、イノベイターを名乗って世界を歪めていることを知り、人間として戦い続ける決心をする。

雖然大致上了解丹娜的思考方式、生活方式與自己完全不同，但卻無法對那份危險性置之不理，即使在成長後也擔心著她。
ダーナの考え方、生き方は自分とはまったく異なるものとして捉えていますが、その危うさを放っておくことができず、成長後も彼女の身を案じています。

一一寫信給與自己有關係的人，就能從罪惡感中解脫出來，人際關係和人生都會有莫大的改變。
例えば、自分とかかわってくれた人たち一人ひとりに感謝の手紙を書くことで、罪悪感から解放され、人間関係や、人生そのものも大きく変えることができる。

為了戰勝敵人、為了生存而奮鬥著的主角，面對曾與自己親近的兩名少女即將面臨死亡的狀況。
敵に勝つため、生き残るためあがいてきた主人公は、やがて自分と親しい少女ふたりの死という状況に直面する。

對你而言，MeTime的定義除了是與自己獨處的時光，也是一段建築理想生活的時光。
あなたにとって、MeTimeの定義は、自分自身とのユニークな時間に加えて、建築のための理想的な生活の時間です。

這是他們與自己的第一個差異，同時也表明了自己從神那裡得著的權柄。
これによって彼等と自分との第一の相違を明らかにし、併(あわ)せて神から与えられた自己の権能を示したものである。

為了整天照顧母親的男人，與自己是誰都不知道的女人……靜靜的雪下起後積啟雪白的世界……。
母の介護だけがすべてだった男と、自分が誰がさえもわからなくなった女……静かに雪が降り積もる真っ白な世界で……。

其父親‧拉蒙在他孩提尚未懂事前，留下了羅盤與自己作的海圖，在連去向都沒告知下，出海後即告失蹤。
その父・ラモンは、物心つかぬ子の元に、コンパスと自分が作った海図を残し、行く先も告げず、航海に出たまま消息を絶った。

那是命運的相遇……為了整天照顧母親的男人，與自己是誰都不知道的女人……靜靜的雪下起後積啟雪白的世界……。
それは運命の出会いだった……母の介護だけがすべてだった男と、自分が誰がさえもわからなくなった女……静かに雪が降り積もる真っ白な世界で……。

然而，女性很容易將與自己想法或是行動不一樣的人當作"敵人"，很容易對於那樣自立的女性抱有另一層“嫉妒”的感覺。
ところが、女性は自分たちと考え方や行動が違う人に対しては"敵"と捉えやすいため、そのような自立した女性に対して"嫉妬"という別の感情を抱きがち。

四位父親當中，只有一位是由紀夫的生父，因此這四人總是試圖在由紀夫身上找到與自己相似的點以求安心。
四人の父親のうち、本当に遺伝子が由紀夫とつながっているのは一人で、だから彼らはいつも、由紀夫と自分との類似点を探しては、安心する。

又因為和前述的中華料理店打工時的客人取得了連繫而感到非常快樂，自述有絕對能成功的自信，可以讓與自己會話後的人看起來幸福地回家深刻的經驗。
前述した中華料理店でのアルバイトでは、客とコミュニケーションを取ることが非常に楽しく、自分と会話したあと幸せそうに帰っていく人々を見て感銘を受けた経験から、メイド喫茶では絶対に成功する自信があったという。

關於人類異性之間吸引力的大多數研究表明，智力和成就均為重要的吸引因素，人們容易被成就與自己大致相當的對象所吸引。
人間の異性間の恋愛に関するほとんどの研究では、知的能力と達成が重要な魅力であることと、人間は達成の水準が自分とほぼ同じパートナーに引き付けられる傾向にあることが指摘されている。

通過釋放或放手，你可以避免與自己爭論，所以這是一種特別好的方法，讓你自己從那些你很難忘記的人那裡解脫出來。
解放したり手放したりすることによって、あなたは自分自身と議論するのを避けます、それであなたが許すのに苦労している人々からあなた自身を解放するための特に良い方法です。

在王國風采隊戰前，看到朗尼祖思念家族的樣子與自己相同、於是與圓堂、鬼道、浩人一起潛入賈爾薛特的住宅時、以他的怪力將窗戶打開（不過也讓他們因此曝光）、對於鎖上的門也會強行撞開。
ザ・キングダム戦の前にロニージョの家族を思う姿に自分と重ね合わせ、円堂、鬼道、ヒロトと共にガルシルドの屋敷に潜入した時は、持ち前の怪力で窓をこじ開けたり（それが原因で潜入したことがばれてしまうが）、閉ざされた扉を体当たりでぶち破るといった強引さを見せた。

死前，召集家臣並令其發誓向兒子順慶效忠，並為了欺騙敵人，令與自己相似的奈良盲僧「木阿彌」（或默阿彌）擔任影武者，命其在3年內隱藏自己的死訊（一說是1年，或兒子順慶成人為止）。
順昭は死の間際に家臣を集め、子の順慶への忠誠を誓わせるとともに、敵を欺くため、自分と良く似ている木阿弥（もくあみ、黙阿弥とも）という奈良の盲目の僧を影武者に立て、3年間（資料によっては1年間、あるいは子の順慶が成人するまで）死を隠すことを命じた。

自己與自己合一）.
自分と同列の存在である）。

與自己的過去和解.
自分・過去との和解。